Examples of using The declaration also in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Declaration also proposed the establishment of a regional bureau of UNDCP in south-west Asia.
واقترح اﻹعﻻن أيضا إنشاء مكتب إقليمي لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في جنوب غربي آسياThe Declaration also recognizes the importance of encouraging widespread ratification of human rights conventions.
ويسلم اﻻعﻻن أيضـــا بأهمية التشجيع على التصديق على اﻻتفاقيات الخاصة بحقوق اﻻنسان على نطاق واسعThe Declaration also contained a number of technical recommendations for the elimination of regulatory barriers in case of disaster.
وقد تضمن اﻹعﻻن أيضا عددا من التوصيات التقنية من أجل إزالة الحواجز التنظيمية في حالة وقوع كارثةThe Declaration also marks the beginning of a profound transformation of the relationship between the individual and the State.
ويرمز الإعلان كذلك إلى بداية تحول كبير في العلاقة بين الفرد والدولةThe declaration also emphasized the importance of following up the guidance contained in the conference's programme of priority action.
وشدد اﻹعﻻن أيضا على أهمية متابعة التوجيهات الواردة في برنامج اﻹجراءات ذات اﻷولوية الصادر عن المؤتمر
People also translate
The Declaration also stressed the negative effects of the sovereign right of States to grant political asylum to individuals who had committed such offences.
ويؤكد اﻹعﻻن أيضا اﻵثار السلبية لحق الدول السيادي في منح اللجوء السياسي لﻷفراد الذين ارتكبوا هذه اﻷعمالThe declaration also indicated that, in 1985, certain biological activities were undertaken at Iraq ' s principal chemical weapons site, Muthanna.
ويشير اﻹقرار أيضا إلى أنه تم اﻻضطﻻع في عام ١٩٨٥ ببعض اﻷنشطة البيولوجية في موقع مثنى، وهو الموقع العراقي الرئيسي ﻹنتاج اﻷسلحة الكيميائيةThe declaration also sets out the plan of the shipowner for ensuring that the standards will be maintained on the ship between inspections.
ويوضح البيان أيضا خطة مالك السفينة لكفالة الحفاظ على هذه المعايير على متن السفينة فيما بين عمليات التفتيشThe Declaration also calls on Governments to" expand the reach of information and communication technologies especially to poor and marginalized populations".
ويطلب الإعلان أيضاً من الحكومات توسيع نطاق تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات حتى تشمل بصفة خاصة الفئات السكانية الفقيرة والمهمشةThe Declaration also discussed ways to promote good governance in all aspects, including tackling corruption, ensuring sound banking systems, and curbing money laundering.
ويبحث اﻹعﻻن أيضا طرقا لتعزيز الحكم الجيد من جميع النواحي، بما في ذلك معالجة الفساد، وكفالة وجود نظم مصرفية سليمة، وكبح غسل اﻷموالThe Declaration also understands this care as a means of prevention of future violence, acknowledges systematic factors and how they influence care and reproductive rights.
ويوضح الإعلان أيضًا هذه الرعاية كوسيلة لمنع العنف في المستقبل، ويعترف بالعوامل المنهجية وكيفية تأثيرها على الرعاية والحقوق الإنجابيةThe Declaration also reflected the decision, taken by participants at the Workshop, to establish an Asia-Pacific regional forum of national human rights institutions.
واشتمل اﻹعﻻن كذلك على القرار الذي اتخذه المشتركون في حلقة العمل القاضي بإنشاء منتدى إقليمي للمؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان ﻵسيا والمحيط الهادئThe Declaration also explicitly defined the common obstacles for development, such as massive violation of human rights, apartheid, foreign occupation and threats of war.
ويحدد الإعلان أيضاً بشكل صريح العوائق التي كثيراً ما تعترض التنمية، من قبيل الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والفصل العنصري والاحتلال الأجنبي والتهديدات بالحربThe declaration also calls for negotiations leading to the adoption of two agreements in 2018-the Global Compact on Refugees and the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration.
يدعو الإعلان أيضاً إلى إجراء مفاوضات تفضي إلى اعتماد اتّفاقين في عام ٢٠١٨- الاتّفاق العالمي بشأن اللاجئين، والاتّفاق العالمي بشأن هجرة آمنة، منهجيّة ونظاميّةThe Declaration also stresses the importance of international cooperation by laying down the duty of States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development(art. 3, para. 3).
ويؤكد الإعلان كذلك أهمية التعاون الدولي حيث ينص على أن من واجب الدول أن تتعاون على تأمين التنمية وإزالة العقبات التي تعترضها(المادة 3، الفقرة 3The Declaration also reaffirmed our faith in the Organization, our commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and our respect for international law, so as to maintain international peace and security.
وأكد الإعلان أيضا من جديد إيماننا بالمنظمة، والتزامنا بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة واحترامنا للقانون الدولي، من أجل صون السلم والأمن الدوليينThe declaration also warned against stereotyping people because of their religion, a key demand of Islamic states who said that Muslims have been unfairly targeted since the 11 September attacks on the United States.
حذر الإعلان أيضًا من الحكم المسبق على الناس بسبب دينهم، والذي كان ممطلبًا رئيسيًا للدول الإسلامية التي تقول أن المسلمين استهدفوا بغير عدل منذ أحداث 11 سبتمبر في الولايات المتحدةThe Declaration also formally acknowledges the role of parliaments and of the IPU in support of the rule of law, thus setting the stage for greater cooperation between the two organizations in this area.
ويسلِّم هذا الإعلان أيضاً رسمياً بدور البرلمانات وبالاتحاد البرلماني الدولي في دعم سيادة القانون، مما يمهد السبيل لمزيد من التعاون بين المنظمتين في هذا المجالThe Declaration also made several calls for special attention to be given to other needs of the least developed countries, notably in the area of international trade but also with respect to FDI and external debt.
وتضمن الإعلان أيضاً عدة نداءات لإيلاء اهتمام خاص للاحتياجات الأخرى لأقل البلدان نمواً، ولا سيما في مجال التجارة الدولية وكذا في مجال الاستثمار المباشر الأجنبي والدين الخارجيThe Declaration also avers that the Secretary-General should monitor the state of international peace and security regularly and systematically in order to provide early warning of disputes or situations which might threaten international peace and security.
ويؤكد الإعلان كذلك أن على الأمين العام أن يرصد حالة السلم والأمن الدوليين بانتظام من أجل توفير إنذار مبكر بالنزاعات أو الحالات التي قد تهدد السلم والأمن الدوليينThe Declaration also emphasized the importance of finding solutions to the causes of international terrorism, including foreign occupation, injustice, alienation, poverty and the wide gap existing between the poor and the rich.
وشدد الإعلان أيضا على أهمية التوصل إلى حلول لأسباب الإرهاب الدولي، بما في ذلك الاحتلال الأجنبي، والظلم والجفاء، والفقر، والهوة الواسعة القائمة بين الفقراء والأغنياءThe Declaration also makes reference to activities which are incompatible with judicial functions, such as judges joining political parties, performing political party activities, or exercising a political activity or holding political office(para. 7 b(6)).
ويشير الإعلان أيضاً إلى الأنشطة التي تتعارض مع الوظائف القضائية، مثل انضمام القضاة إلى أحزاب سياسية أو الاضطلاع بأنشطة في إطار حزب سياسي أو ممارسة نشاط سياسي أو شغل منصب سياسي(الفقرة 7(ب)'6'The declaration also called upon the Arab League and the African Commission on Human and Peoples ' Rights to initiate negotiations to explore the possibility of adopting regional protocols aiming at the abolition of the death penalty.
وأهاب الإعلان أيضا بجامعة الدول العربية واللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب بدء مفاوضات لاستكشاف إمكانية اعتماد بروتوكولات إقليمية تهدف إلى إلغاء عقوبة الإعدام(The declaration also underlines the need for scaling up the global partnership and for finance for development to ensure the attainment of the internationally agreed development goals taking into account, inter alia, Africa ' s special needs.
ويؤكد الإعلان أيضا على ضرورة تعزيز الشراكة العالمية وتمويل التنمية من أجل ضمان تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا على أن تراعى، في جملة أمور، احتياجات أفريقيا الخاصةThe declaration also called for"a new Arab movement for change", including"all possible forms of coordination between different democracy movements" and the formation of support committees to protect judges, journalists, lecturers and students against repression.
وقد دعا الإعلان أيضًا إلى"حركة عربية جديدة من أجل التغيير"، متضمنة"كافة الأشكال الممكنة للتنسيق بين حركات الديمقراطية المختلفة" وتكوين لجان داعمة لحماية القضاة والصحفيين والمحاضرين والطلاب ضد القمعThe Declaration also underlined the need to promote human rights and gender in the administration of electoral processes and advocated for strengthening national legal frameworks in relation to the role of security forces and the media in elections.
وأكد الإعلان أيضا على ضرورة تعزيز حقوق الإنسان والقضايا الجنسانية في إدارة العمليات الانتخابية، ودعا إلى تعزيز الأطر القانونية الوطنية فيما يتعلق بدور قوات الأمن ووسائط الإعلام في الانتخاباتThe Declaration also clearly stipulates that the situation of indigenous peoples varies from region to region and from country to country and that the significance of national and regional particularities and various historical and cultural backgrounds should be taken into consideration.
وينص الإعلان أيضا بوضوح على أن حالة الشعوب الأصلية تختلف من منطقة إلى أخرى ومن بلد إلى آخر وأنه ينبغي الأخذ في الاعتبار الخصوصيات الوطنية والإقليمية ومختلف الخلفيات التاريخية والثقافيةThe Declaration also acknowledges the contribution of the Advisory Committee of Local Authorities, and of the" Cities without Slums" initiative, to which the General Assembly lent its support in paragraph 19 of the United Nations Millennium Declaration. .
ويسلم الإعلان أيضاً بالإسهام المقدم من اللجنة الاستشارية للسلطات المحلية ولمبادرة" مدن بلا أحياء فقيرة" التي دعمتها الأمم المتحدة بموجب الفقرة رقم 19 من The Declaration also cuts across the four dimensions(inclusive social development, environmental sustainability, inclusive economic development and peace and security) and the three pillars(economic, social and environmental) of the sustainable development concept.
ويتقاطع الإعلان أيضا مع الأبعاد الأربعة(التنمية الاجتماعية الشاملة للجميع، والاستدامة البيئية، والتنمية الاقتصادية الشاملة للجميع، والسلام والأمن) والدعامات الثلاث(الاقتصادية والاجتماعية والبيئية) لمفهوم التنمية المستدامةThe Declaration also reaffirmed the strong commitment of the countries of the two regions to comprehensive reform of the United Nations system, including the Security Council, to reflect current global realities and make it more regionally representative, balanced, democratic, effective and fair.
وأعاد الإعلان أيضاً تأكيد التزام بلدان المنطقتين القوي بالإصلاح الشامل لمنظومة الأمم المتحدة- بما في ذلك مجلس الأمن- لتجسيد الواقع العالمي الحالي وجعل المنظومة أفضل تمثيلاً للمناطق وأكثر توازناً وديمقراطية وفعالية وعدلاً
