THE DEPLOYMENT OF ADDITIONAL TROOPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نشر قوات إضافية
• نشر القوات الإضافية

Examples of using The deployment of additional troops in English and their translations into Arabic

I welcome the deployment of additional troops.
وإنني أرحب بنشر قوات إضافية

(c) One in the Bukavu Regional Administrative Office in view of the redeployment of military contingents to the region, including the deployment of additional troops to Katanga;
(ج) وظيفة في مكتب الشؤون الإدارية الإقليمي في بوكافو نظرا لإعادة نشر الوحدات العسكرية إلى المنطقة، بما في ذلك نشر قوات إضافية إلى كاتانغا

The higher numbers were owing to the deployment of additional troops in accordance with Security Council resolution 2000(2011).
ويعزى ارتفاع هـذه الأعداد إلى نشر القوات الإضافية وفقا لقرار مجلس الأمن 2000(2011

Throughout this period of increased military activity, UNAMID observed the deployment of SAF attack helicopters at Malha and Kutum, and the deployment of additional troops to Malha, Kutum and Tine.
وطوال هذه الفترة من النشاط العسكري المتزايد، رصدت العملية المختلطة نشر طائرات عمودية هجومية تابعة للقوات المسلحة السودانية في ملحة وكتم، ونشر قوات إضافية في ملحة وكتم والطينة

The deployment of additional troops must also be accompanied by solutions to the missing critical capabilities of UNAMID.
وينبغي أن يقترن نشر قوات إضافية بإيجاد حلول بخصوص الموارد الحيوية التي تفتقر إليها العملية المختلطة

The higher output resulted from the deployment of additional troops.
نجم ازدياد الناتج عن نشر قوات إضافية

Speeding up the deployment of additional troops for AMISOM, as authorized by the Security Council, has never been more urgent.
ولقد أصبحت الحاجة إلى التعجيل بنشر قوات إضافية لبعثة الاتحاد الأفريقي إلى الصومال، حسب تفويض مجلس الأمن، ملحّة أكثر من أي وقت مضى

Further, logistical considerations have been compounded by inadequacies and delays in the deployment of additional troops and force enablers, in particular in the Kivus and Ituri.
وقد زاد الاعتبارات السوقية تعقيدا بسبب العيوب والتأخيرات في نشر القوات الإضافية والعناصر المتقدمة، لا سيما في محافظتي كيفو وفي مقاطعة إيتوري

Preparations for the deployment of additional troops and formed police units to Darfur continued to be hampered by significant logistical challenges and insecurity.
لا تزال الصعوبات اللوجستية الكبيرة وانعدام الأمن تعيق التحضيرات لنشر قوات إضافية ووحدات شرطة مشكلة في دارفور

The Lebanese Army Command has also stated to my Special Envoy that its control over the border with the Syrian Arab Republic has been strengthened, with the deployment of additional troops and the installation of new checkpoints.
كما أبلغت قيادة الجيش اللبناني مبعوثي الخاص أنها عززت سيطرتها على الحدود مع الجمهورية العربية السورية من خلال نشر قوات إضافية وإقامة نقاط تفتيش جديدة

Several members welcomed the deployment of additional troops in the north and called for enhancing MINUSMA capacity to enable it to carry out its mandate.
ورحب عدة أعضاء بنشر قوات إضافية في الشمال، ودعوا إلى تعزيز قدرات البعثة المتكاملة من أجل تمكينها من الاضطلاع بولايتها

(a) The 2006 post-election crises in Côte d ' Ivoire proved inter-mission cooperation to be of value but should be used only as a quick crisis-management tool and not as a substitute for the deployment of additional troops when required;
(أ) أثبتت الأزمات التي شهدتها كوت ديفوار في عام 2006 في أعقاب الانتخابات قيمة آلية التعاون بين البعثات، إلا أنها بينت أيضا أن الآلية ينبغي أن تستخدم كأداة للإدارة السريعة للأزمات فقط لا كبديل لنشر قوات إضافية عند اللزوم

Preparations for the deployment of additional troops and formed police units to Darfur continue to be hampered by significant logistical challenges and insecurity.
ما زالت العقبات تعوق الاستعدادات المتخذة لنشر المزيد من القوات ومن وحدات الشرطة النظامية إلى دارفور حيث تتخذ العقبات شكل التحديات اللوجستية وانعدام الأمن

The President of Somalia, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, visited Burundi on 9 April and 15 August to thank the Government of Burundi for providing troops to the African Union Mission in Somalia(AMISOM) and to request the deployment of additional troops.
وزار بوروندي رئيس الصومال، الشيخ شريف شيخ أحمد، في 9 نيسان/أبريل و 15 آب/أغسطس، لتقديم الشكر لحكومة بوروندي على توفير قوات إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال ولطلب إرسال المزيد من القوات

The deployment of additional troops under UNAMSIL and the expected implementation of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme raised expectations for the return of peace.
وأثار وزع قوات إضافية في إطار بعثة الأمم المتحدة في سيراليون وما يتوقع من تنفيذ لبرنامج نزع السلاح وتسريح الجنود وإعادة الإدماج الأمل بعودة السلام

The increased requirements are attributable primarily to the reimbursement of contingent-owned equipment from the assessed budget since 22 February 2012 onward, the date of adoption of Security Council resolution 2036(2012), and the deployment of additional troops during the reporting period.
تعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى سداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات من الميزانية المقررة اعتبارا من 22 شباط/فبراير 2012 فما بعد، أي من تاريخ اتخاذ قرار مجلس الأمن 2036(2012) ونشر قوات إضافية خلال الفترة المشمولة بالتقرير

The Mission completed the deployment of additional troops in March 2010 in accordance with the 2008 military capability study, bringing the Mission ' s force strength to 99.1 per cent of the recommendation contained in the study.
وأكملت البعثة نشر القوات الإضافية في آذار/مارس 2010 وفقا لدراسة القدرة العسكرية، ليصل قوام قوة البعثة إلى نسبة 99.1 في المائة من التوصية التي وردت في الدراسة

Since the mandate of the Force was extended beyond 31 August 1998 and 6 additional observation posts will be established in connection with the deployment of additional troops, there is a requirement for 33 construction workers for 60 days at $20 per day($39,600). Provision under this heading has, therefore, been reduced by $319,700.
ونظرا لتمديد وﻻيــة القوة إلى ما بعد ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٨ وإقامة ٦ مراكز مراقبة إضافية تتعلق بنشر قوات إضافية، هناك حاجة ﻟ ٣٣ عامل بناء لمدة ٦٠ يوما بمعدل ٢٠ دوﻻرا في اليوم ٦٠٠ ٣٩ دوﻻر ولذلك فقد تم تخفيض اعتماد هذا البند إلى ٧٠٠ ٣١٩ دوﻻر

With the deployment of additional troops from Ethiopia on 30 July, UNMIL troop strength as at August 2004 stood at 14,083(i.e., about 95 per cent of the authorized strength of 15,000 military personnel).
ومع القيام بنشر قوات إضافية من إثيوبيا في 30 تموز/يوليه، بلغ قوام القوات التابعة لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا، في آب/أغسطس 2004، 083 14 فردا،(أي بنسبة 95 في المائة تقريبا من القوام المأذون به، والبالغ 000 15 فرد عسكري

The members also encouraged the Governments of the region to cooperate with MONUC in the planning and conduct of joint operations, and underlined the importance of accelerating the deployment of additional troops as approved by the Council in resolution 1843(2008).
وشجع الأعضاء أيضا حكومات المنطقة على أن تتعاون مع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في تخطيط وتنفيذ العمليات المشتركة، وشددوا على أهمية الإسراع في نشر القوات الإضافية حسب ما وافق عليه المجلس في القرار 1843(2008

The Liberian Government appeals for assistance to enable the deployment of additional troops to sustain the new focus on disarmament and demobilization as well as ensure thereafter the rehabilitation and reconstruction of our war-torn country.
وتطلب حكومة ليبريا المساعدة لتمكينها من نشر قوات اضافية لﻹبقاء على التركيز الجديد على نزع السﻻح وتسريح القوات ولضمان اﻹصﻻح والتعمير بعد ذلك في بلدنا الذي مزقته الحرب

Based on current trends, debt owed to Member States was expected to be reduced to $615 million by the end of 2006, with higher obligations due to full deployment of troops in two new missions and the deployment of additional troops to a third being offset by higher payments to troop and equipment contributors.
وبناء على الاتجاهات الحالية، يتوقع انخفاض المبلغ الذي تدين به المنظمة للدول الأعضاء إلى 615 مليون دولار بنهاية عام 2006، بحيث تقابل زيادة الالتزامات الناتجة عن النشر الكامل للقوات في بعثتين جديدتين ونشر قوات إضافية في بعثة ثالثة زيادة المدفوعات للجهات المساهمة بقوات ومعدات

The African Union should vigorously pursue the deployment of additional troops to bring the capacity of AMISOM to its authorized strength and to establish the strategic governance mechanism to enable the expenditure of funds already disbursed.
وينبغي للاتحاد الأفريقي أن يعمل بقوة على مواصلة نشر قوات إضافية بغية إيصال قدرة البعثة إلى القوام المأذون به وإنشاء آلية الحوكمة الاستراتيجية اللازمة لإنفاق الأموال التي صرفت بالفعل

In this regard, a temporary position for a Budget Officer(United Nations Volunteer) is proposed to monitor budget implementation, performance and projections, and to formulate the Unit ' s budgetary requirements, taking into account the increased resource requirements related to the deployment of additional troops and formed police personnel.
وفي هذا الصدد، يقترح إنشاء وظيفة مؤقتة لموظف لشؤون الميزانية(من متطوعي الأمم المتحدة) من أجل رصد جوانب الميزانية المتعلقة بالتنفيذ والأداء والتوقعات، ووضع احتياجات الوحدة المتعلقة بالميزانية، مع مراعاة زيادة الاحتياجات من الموارد المتعلقة بنشر أفراد إضافيين من القوات العسكرية والشرطة المشكَّلة

New obligations are expected to grow, with the deployment of additional troops in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and full deployment in the United Nations Operation in Côte d ' Ivoire and the United Nations Mission in the Sudan.
ومن المتوقع أن تنشأ التزامات جديدة مع نشر قوات إضافية في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ومع النشر الكامل للقوات في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وبعثة الأمم المتحدة في السودان

The increased travel was necessary to support AMISOM and troop-contributing countries in developing the revised military strategy and concept of support operations, as well as to plan for and execute the deployment of additional troops in new locations following the adoption by the Security Council of resolution 2036(2012), including predeployment visits, inspections and training.
وكانت الزيادة في السفر لازمة لدعم البعثة والبلدان المساهمة بقوات في وضع استراتيجية عسكرية منقحة ومفهوما منقحا لعمليات الدعم، وكذلك خطة لتنفيذ نشر قوات إضافية في مواقع جديدة بعد أن اعتمد مجلس الأمن قراره 2036(2012)، بما في ذلك الزيارات السابقة للنشر وعمليات التفتيش والتدريب

New obligations are expected to grow, with the deployment of additional troops in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, full deployments in the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), the United Nations Operation in Burundi(ONUB) and the United Nations Operation in Côte d ' Ivoire(UNOCI) and the phasing in of troops in the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS).
كما يتوقع أن تزداد الالتزامات الجديدة لتواكب نشر قوات إضافية في إطار بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، والنشر الكامل للقوات في إطار بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي وعملية الأمم المتحدة في بوروندي وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والنشر التدريجي للقوات في إطار بعثة الأمم المتحدة في السودان

Officials in some of the countries visited, in particular Chad, Mauritania and the Niger, stated that they had achieved relative success in limiting the inflow of weapons into their territories as a result of stringent security measures implemented since the beginning of the Libyan crisis, including through the deployment of additional troops in strategic locations along their borders.
وذكر مسؤولون في بعض البلدان التي تمت زيارتها، ولا سيما تشاد وموريتانيا والنيجر، أنهم حققوا نجاحا نسبيا في الحد من تدفق الأسلحة إلى أراضي بلدانهم بسبب الإجراءات الأمنية الصارمة المنفذة منذ بداية الأزمة الليبية، بما في ذلك من خلال نشر قوات إضافية في مواقع استراتيجية على طول حدودها

Key support activities included provisions for military joint operations with FARDC, establishment of a support framework for the protection of civilians, and pre-planning and preparations for the deployment of additional troops authorized under Security Council resolution 1843(2008), which involved extensive site acquisition and preparation, as well as ensuring that adequate infrastructure was in place to support the force reconfiguration.
وتشمل أنشطة الدعم الرئيسية توفير العمليات العسكرية المشتركة مع القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وإنشاء إطار للدعم لحماية المدنيين، والتخطيط المسبق والتحضير لنشر القوات الإضافية المأذون بها بموجب قرار مجلس الأمن 1843(2008)، وهو ما يتضمن أعمالا مكثفة في الحصول على المواقع وتجهيزها، فضلا عن ضمان توفر البنية الأساسية اللازمة لدعم إعادة تشكيل القوة

In 2011/12, however, UNSOA had to undertake additional travel that was necessary to support AMISOM and troop-contributing countries in developing the revised military strategy and concept of support operations, and to plan for and execute the deployment of additional troops in new locations following adoption of Security Council resolution 2036(2012)(including predeployment visits and inspections and training).
غير أنه في الفترة 2011-2012، تعين على المكتب القيام بسفر إضافي كان ضروريا لتقديم الدعم للبعثة والبلدان المساهمة بقوات لوضع الاستراتيجية العسكرية المنقحة ومفهوم عمليات الدعم، والتخطيط لنشر قوات إضافية في مواقع جديدة عقب اتخاذ قرار مجلس الأمن 2036(2012) وتنفيذه(مما يشمل الزيارات السابقة للنشر وعمليات التفتيش والتدريب

How to use "the deployment of additional troops" in a sentence

He ordered the deployment of additional troops to Afghanistan.

Secretary-General Ban also welcomed the deployment of additional troops into Afghanistan.

He suggests the deployment of additional troops to the area and collaboration with counterpart Guatemalan authorities.

And, from a security perspective, the deployment of additional troops to support UNMISS should help stabilize the country.

OBAMA: "Within Afghanistan, I have ordered the deployment of additional troops who — under the command of Gen.

According to some US defence and administration officials, the Pentagon had been discussing the deployment of additional troops to northern Syria.

The US had recommended that the UN Security Council authorise the deployment of additional troops to ensure peace and security in the region.