Examples of using The deployment of military observers in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A/ The deployment of military observers may vary owing to rotations.
أ قد يختلف انتشار المراقبين العسكريين بسبب عمليات التناوبSavings resulted from delays in the deployment of military observers.
نجمت الوفورات عن التأخر الحاصل في وزع المراقبين العسكريينIt was envisaged that the deployment of military observers and liaison officers would constitute the first phase of such a mission.
وكان من المتوخى أن يشكل نشر المراقبين العسكريين وضباط الاتصال أول مرحلة من تلك البعثةIn the western region, insecurity in upper Lofa county impeded the deployment of military observers.
وفي اﻹقليم الغربي، أعاق انعدام اﻷمن في مقاطعة لوفا العليا وزع مراقبين عسكريينIt was ready to consider the deployment of military observers only in a wider context.
وأعربت عن استعدادها للنظر في وزع مراقبين عسكريين في سياق أوسع نطاقا فحسبBased on the operational plan and in the light of the volatile security situation outside Freetown,it was envisaged that the deployment of military observers would take place in three phases.
وبناء على خطة العمليات واﻻحتياجات وفي ضوء الحالة اﻷمنية غير المستقرة خارج فريتاون، رئي أنيتم نشر المراقبين العسكريين على ثﻻث مراحلIn the meantime, the deployment of military observers to all 53 team sites has been completed.
وبانتظار ذلك، أنجز وزع المراقبين العسكريين في جميع مواقع اﻷفرقة الثﻻثة والخمسينورفضت حكومة تنزانيا أن تنظر في عملية وزع مراقبين عسكريين في أراضيهايرضى الطرفان بتوزيع مراقبين عسكريين من منظمة الوحدة اﻷفريقية بالتعاون مع اﻷمم المتحدةThat request was made to the Assembly in order toavoid further delay in the deployment of military observers and civilian personnel.
وقد قدم هذا الطلب إلىالجمعية العامة تجنبا لمزيد من التأخير في وزع المراقبين العسكريين والموظفين المدنيينIt had been my intention to recommend the deployment of military observers on the basis of the report of the technical survey team on its visits to proposed deployment locations.
وكنت أنوي التوصية بنشر المراقبين العسكريين على أساس تقرير فريق المسح التقني عن زياراته لمواقع النشر المقترحةThis request was made to the Assembly in order toavoid further delay in the deployment of military observers and civilian personnel.
وقد قدم هذا الطلب الى الجمعيةالعامة بغية تجنب مزيد من التأخير في وزع المراقبين العسكريين والموظفين المدنيينSavings had been realized owing to the deployment of military observers at an average strength of 106, compared with the authorized strength of 135.
وتم تحقيق وفورات نتيجة لنشر مراقبين عسكريين بقوام متوسطه 106 من أثر متوسط التكلفة الفعلي لتذكرة السفر الجوي ذهابا الذي كانأقل من المتوقع تأثيرا كبيرا على استخدام الموارد فيما يتعلق بنشر المراقبين العسكريينUpon inquiry, however, the Committee was informed of some delays in the deployment of military observers and international staff to the Mission area.
إﻻ أن اللجنة أبلغت بناء على استفسار منها ببعض التأخيرات في وزع المراقبين العسكريين والموظفين الدوليين في منطقة البعثةFor security reasons, the deployment of military observers from the United States and the United Kingdom continues to be restricted to the Kuwaiti side of the demilitarized zone and at UNIKOM headquarters in Umm Qasr.
وﻷسباب أمنية، ﻻ يزال نشر المراقبين العسكريين من الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية مقصورا على الجانب الكويتي من المنطقة المجردة من السﻻح ومقر البعثة في أم قصرConcerning the installation of verification mechanisms by the United Nations, the deployment of military observers and of police has been fully concluded.
فيما يتعلق باضطﻻع اﻷمم المتحدة بإنشاء آليات التحقق، فإن وزع المراقبين العسكريين وقوات الشرطة قد أُنجز تماماThis will be achieved by the deployment of military observers and a second infantry battalion(in addition to the two existing infantry platoons of NMOG II) in the DMZ and at the assembly points, cantonment points and integrated training centres.
وسيتحقق هذا اﻷمر عن طريق وزع مراقبين عسكريين وكتيبة مشاة ثانية باﻻضافة إلى فصيلتي المشاة القائمتين والتابعتين لفريقIn view of the deteriorating security situation, however,UNOMSIL was unable to proceed to the second phase of the deployment of military observers to bring the component to its full authorized strength of 70 personnel.
إلا أنه تعذر على البعثة، نظرا إلى تدهورالوضع الأمني، الشروع في المرحلة الثانية من عملية نشر المراقبين العسكريين ليكتمل القوام المأذون به البالغ 70 فرداAs I indicated in my 15 July report(S/1999/790), the deployment of military observers, should the Council so decide, would constitute the second phase of United Nations involvement in the Democratic Republic of the Congo, security and other conditions permitting.
وحسبما بينت في تقريري المؤرح ١٥ تموز/يوليه S/1999/790، فإن نشر مراقبين عسكريين، إذا ما قرر المجلس ذلك، من شأنه أن يشكل المرحلة الثانية لمشاركة اﻷمم المتحدة في اﻷنشطة المضطلع بها في جمهورية الكونغو الديمقراطية، إن سمحت بذلك ظروف اﻷمن وغيرها من الظروفOne additional Administrative Officer(P-3) is requested in the Administration and Travel Section of the Personnel Management andSupport Service to administer the deployment of military observers and civilian police observers to all field missions.
يُطلب موظف إداري إضافي واحد(ف-3) لقسم الإدارة والسفر في دائرة إدارةشؤون الموظفين والدعم، بغية إدارة نشر المراقبين العسكريين ومراقبي الشرطة المدنية إلى جميع البعثات الميدانيةI have accordingly been reluctant to recommend the deployment of military observers before I was in a position to inform the Council that all concerned had agreed to engage in negotiation under United Nations auspices.
وبناء على ذلك، فقط أحجمت عن التوصية بوزع مراقبين عسكريين قبل أن يكون بوسعي إبﻻغ المجلس بأن جميع اﻷطراف المعنية قد وافقت على الدخول في مفاوضات تحت رعاية اﻷمم المتحدةBoth the United Nations and OAU are called upon to cooperate closely in their common endeavour of ensuring the full implementation of the framework agreement and its modalities, including the deployment of military observers by OAU member States.
واﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻻفريقية مدعوتان إلى التعاون على نحو وثيق في سعيهما المشترك وستتطلب إضافة الحدود بين البوسنة والهرسك، وكرواتيا وزع مراقبين عسكريين في ما مجموعه ١٢٣ نقطة عبور بتكلفة تقدر بمبلغ ٩٤ ,٨ مليون دوﻻر للشهور الستة اﻷولى، و ٨,١ مليون دوﻻر في الشهر بعد ذلكWhile the deployment of military observers proceeded rapidly and in line with force generation plans that were based on the significant support of contributing countries, the recruitment of international staff was delayed owing to visa issuance issues, which resulted in increased reliance on the deployment of staff on temporary duty assignment.
وفي حين جرى نشر المراقبين العسكريين على نحو سريع وبما يتماشى مع خطط تشكيل القوة التي كانت تستند إلى الدعم الكبير الذي تقدمه البلدان المساهمة بقوات، فقد تأخر استقدام الموظفين الدوليين بسبب مسائل تتعلق بإصدار تأشيرات الدخول، مما أدى إلى زيادة الاعتماد على وقد حدد عدد موظفي الوحدة، أصﻻ، باﻻستناد الىعدد أفراد البعثة في العيون وإلى وزع المراقبين العسكريين على ١١ موقعا لﻷفرقة منتشرين في كل أنحاء البلد وخالية من الموافقة الطبية المحليةويتعيَّن على الحكومة أن تولي اهتماماً عاجلاً في نشر المراقبين العسكريين التابعين للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، والتوترات العرقية المتبقية في شمالي وشمال شرقي البلد، وذلك حتى لا تُعرقَل عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماجوتم دعم التوسعالمؤقت لبعثة It would provide resources for the deployment of military observers, military contingent personnel and national and international staff as well as for the acquisition of equipment to set up the Mission in two headquarters and 11 sub-office locations, establish an aircraft fleet and replenish strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi.
وستـتيح سلطة الالتزام موارد لنشر مراقبين عسكريين وأفراد وحدات 
