THE DEVELOPMENT AND MONITORING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع ورصد
• تطوير ورصد
• إعداد ورصد

Examples of using The development and monitoring in English and their translations into Arabic

The development and monitoring of the product we offer are made with strict standards of both quality control.
يتم إجراء تطوير ورصد المنتجات التي نقدمها لتحقق معايير صارمة في الجودة

The Agency ' s continuing emphasis on the development and monitoring of nuclear safety standards is widely and strongly supported.
إن مواصلة تأكيد الوكالة على التنمية ورصد معايير اﻷمان النووي أمر يلقى التأييد على نحو واسع النطاق وبقوة

The development and monitoring of indicators for the quality of education are essential to maximize the contribution education can make to economic growth with equity.
ومن الضروري وضع ورصد المؤشرات المتعلقة بنوعية التعليم لتحقيق أقصى قدر من المساهمة التي يمكن أن يؤديها التعليم في النمو الاقتصادي، ولتحقيق الإنصاف

The pilot countries have also established inter-agency monitoring and evaluation(M & E) groups for the development and monitoring of results based M & E frameworks.
كما أنشأت البلدان التجريبية مجموعات مشتركة بين الوكالات للرصد والتقييم من أجل وضع ورصد أطر الرصد والتقييم القائمة على النتائج

Progress was also made in the development and monitoring of standards and conditions of alternative care for children, led by the Ministry of Health and Social Welfare.
وأحرز تقدم أيضا في تطوير ورصد معايير وشروط الرعاية البديلة للأطفال، بقيادة وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية

(iv) Measures to develop and include environmental, social and gender impact analyses as an essential step in the development and monitoring of programmes and policies;
اتخاذ تدابير لتطوير وإدماج تحليﻻت اﻵثار البيئية واﻻجتماعية والتحليﻻت المتعلقة بالجنسين بصفتها خطوة ضرورية لتطوير ورصد البرامج والسياسات

Programme evaluation is an integral part of the development and monitoring of social assistance policies and programmes in Quebec and plays an important role in accountability and reporting.
ويعد تقييم البرامج جزءا لا يتجزأ من وضع ورصد سياسات وبرامج المساعدة الاجتماعية في كيبيك، ويقوم بدور هام في المساءلة والإبلاغ

As a result of new drug legislation in Greece(law 4139/2013), the Center acquired an institutional role in the development and monitoring of the Greek national policy against drugs.
ونتيجة للتشريعات الجديدة بشأن المخدرات في اليونان(القانون 4139/2013)، أصبح للمركز دور مؤسسي في وضع ورصد السياسات الوطنية اليونانية لمكافحة المخدرات

Urgent improvements are needed. The development and monitoring of indicators for the quality of education are essential to maximize the contribution education can make to equitable economic growth; the possibility of including these indicators in the Millennium Development Goals should be explored.
وثمة حاجة إلى إجراء تحسينات ملحة ويعد وضع مؤشرات لجودة التعليم ورصدها، ضروريان لزيادة الإسهام الذي يمكن أن يؤديه التعليم للنمو الاقتصادي المنصف، إلى أقصى حد ممكن؛ وينبغي استكشاف إمكانية إدراج تلك المؤشرات في الأهداف الإنمائية للألفية

Anti-corruption of Afghanistan. This was the first large-scale survey on corruption in the country; it provided benchmarks for the development and monitoring of anti-corruption policies in the country.
وكانت هذه هي أولى الدراسات الاستقصائية الواسعة النطاق التي تُجرى حول الفساد في ذلك البلد؛ وقد وفَّرت معايير مرجعية لصوغ ورصد سياسات مكافحة الفساد في أفغانستان

Mr. Frans stated that it was important for people of African descent to be included in the development and monitoring of national action plans and that perhaps a special workshop by the European Network against Racism on people of African descent and the production of national action plans could be convened.
ونوه السيد فرانس بأهمية أن يشارك السكان المنحدرون من أصل أفريقي في استحداث ورصد خطط العمل الوطنية وإنه ربما تقوم الشبكة الأوروبية لمناهضة العنصرية الموجّهة ضد الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي تنظيم حلقة عمل خاصة بمشاركة هؤلاء في استحداث خطط العمل الوطنية

(iv) Measures to develop and include environmental, economic, cultural, social and gender-sensitive analyses as an essential step in the development and monitoring of programmes and policies;
Apos; ٤' اتخاذ تدابير لتنمية وإدراج التحليﻻت البيئية واﻻقتصادية والثقافية واﻻجتماعية والمراعية للفوارق بين الجنسين، بوصف ذلك خطوة أساسية في وضع البرامج والسياسات العامة ورصدها

The Law on Education No. 547-XIII dated July 21, 1995 was supplemented with special provisions ensuring the development and monitoring of educational curricula, content of subjects, education standards and resources, organization of education process in line with the principle of equality between women and men.
استُكمل قانون التعليم رقم 547- ثالث عشر المؤرخ 21 تموز/يوليه 1995 بأحكام خاصة تكفل التطوير والرصد للمناهج التعليمية، ومحتوى المواد الدراسية، ومعايير التعليم وموارده، وتنظيم عملية التعليم بما يتماشى ومبدأ المساواة بين المرأة والرجل

Further requests the Secretary-General to clarify the role of departmental focal points, including in the context of the staff selection system, and their participation in the development and monitoring of the departmental human resource action plans;
تطلب كذلك إلى الأمين العام توضيح دور المنسقين على مستوى الإدارات، بما في ذلك في سياق نظام اختيار الموظفين، وتوضيح مشاركتهم في إعداد ورصد خطط عمل الإدارات المتعلقة بالموارد البشرية

The Fund is engaged at the national level in advocacy and technical assistance for the development and monitoring of leading policy and funding frameworks, including poverty reduction strategies, other Millennium Development Goal follow-up plans, sector-wide approaches, and national HIV/AIDS plans.
ويشارك الصندوق على الصعيد الوطني في جهود الدعوة والمساعدة التقنية المقدمة إلى عملية وضع ورصد السياسات الرئيسية وأطر التمويل، بما في ذلك استراتيجيات الحد من الفقر، وغيرها من خطط متابعة الأهداف الإنمائية للألفية، والنُهج المتبعة على مستوى القطاعات، والخطط الوطنية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

A post will be established in the office of the Executive Director in 2007 to oversee the implementation of results-based management and the development and monitoring of performance and impact indicators over the coming biennium.
وسوف تنشأ وظيفة في مكتب المدير التنفيذي في 2007 للإشراف على تنفيذ الإدارة المعتمدة على النتائج، وتطوير ورصد الأداء ومؤشرات لقياس الأثر خلال فترة السنتين القادمة

Following the launching of the Secretary-General ' s reform programme in 1997, OHCHR had been active in mainstreaming human rights into development planning, policy and projects of the United Nations system, particularly through participating in the development and monitoring of UNDAF/CCA.
وعقب البدء بتنفيذ برنامج الأمين العام للإصلاح في عام 1997، قامت المفوضية بعمل ناشط لإدماج حقـوق الإنسان في التخطيط الإنمائي وفي السياسات والمشاريع الإنمائية لمنظومة الأمـم المتحدة، لا سيما من خلال المشاركة في تطوير ورصد التقييم القطري المشترك لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

Comprehensive national and international data on older women ' s experiences of neglect, violence and abuse are essential for both the development and monitoring of evidence-based policies to combat the issue and for measuring the effectiveness of current legislation, policy interventions and interventions by practitioners.
إن توفر بيانات وطنية ودولية شاملة عن ضروب الإهمال والعنف والإيذاء التي تعاني منها المسنات مهم من أجل وضع ورصد سياسات قائمة على الأدلة للتصدي لهذه القضية ولقياس مدى فعالية التشريعات والتدخلات السياساتية وأنشطة الممارسين الحالية

The Commission urges Governments, United Nations system organizations and non-governmental organizations to mainstream a gender perspective, including gender-sensitive analysis, inter alia, as an essential step in the development and monitoring of sustainable development policies.
وتحث اللجنة الحكومات والمؤسسات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية على إدخال منظور الجنسين في أنشطتها الرئيسية، بما في ذلك التحليل المراعي للجنسين، في جملة أمور، كخطوة أساسية في تطوير ورصد سياسات التنمية المستدامة

They would also facilitate the development of socio-economic opportunities for war-affected groups through quick-impact projects and assist in the development and monitoring of the implementation of the mission ' s microproject programme aimed at providing reinsertion opportunities to ex-combatants, exmilitia elements and youth at risk, with special attention to women with specific needs.
كما سيقومون بتيسير تطوير الفرص الاجتماعية- الاقتصادية أمام الجماعات المتضررة من الحرب من خلال مشاريع الأثر السريع، والمساعدة في تطوير ورصد تنفيذ برنامج المشاريع الصغيرة الذي تضطلع به البعثة بهدف توفير فرص إعادة الإلحاق للمقاتلين وأفراد الميليشيات السابقين والشباب المعرضين للخطر، مع إيلاء اهتمام خاص للنساء ذوات الاحتياجات الخاصة

Further, the Commission urged Governments, United Nations system organizations and non-governmental organizations to mainstream a gender perspective, including gender-sensitive analysis, inter alia, as an essential step in the development and monitoring of sustainable development policies.
وفضﻻ عن ذلك، حثت اللجنة الحكومات ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية على توحيد المنظور الذي يراعي الفوارق بين الجنسين، بما في ذلك التحليل المراعي للفوارق بين الجنسين، في جملة أمور، بوصفه خطوة ضرورية لتطوير ورصد سياسات التنمية المستدامة

The 2010-2011 plan introduced two new expected accomplishments in addition to the nine contained in previous plans: the first related to rights holders ' participation in the development and monitoring of public policies and their use of national protected systems, while the second focused on the progressive development and strengthening of international and regional human rights law and institutions.
وقدمت خطة الفترة 2010-2011 إنجازين متوقعين جديدين بالإضافة إلى الإنجازات التسعة الواردة في الخطط السابقة: يتصل الإنجاز الأول بمشاركة أصحاب الحقوق في وضع ورصد السياسات العامة واستخدامهم لنظم الحماية الوطنية، بينما يركز الإنجاز الثاني على التنمية التدريجية وتعزيز القانون الدولي والإقليمي والمؤسسات الدولية والإقليمية في مجال حقوق الإنسان

The Global Service Centre is continuously reviewing the feasibility of its results-based-budgeting frameworks and in this regard an internal training event was organized, during June and September 2011, to improve and advance the development and monitoring of results-based-budgeting frameworks.
يستعرض مركز الخدمات العالمية. باستمرار جدوى أطر ميزنته القائمة على النتائج، وفي هذا الصدد، جرى تنظيم تدريب داخلي خلال شهري حزيران/يونيه وأيلول/سبتمبر 2011، من أجل تحسين وتطوير وضع أطر الميزنة القائمة على النتائج ورصدها

The State party is encouraged to strengthen its cooperation with civil society for the implementation of the Convention and the Children ' s Law, including the development and monitoring of the implementation of policies, legislation and the National Plan of Action for Children.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز تعاونها مع المجتمع المدني من أجل تنفيذ الاتفاقية وقانون الطفل، ويشمل ذلك وضع السياسات والقوانين وخطة العمل الوطنية لشؤون الطفل ورصد تنفيذها

(b) Developing and implementing of four training courses(one course each for Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Arab States, including the Palestine Authority) designed to impart" hands-on" knowledge, expertise and relevant experience related to the development and monitoring of effective investment policy regimes;
(ب) استحداث وتنفيذ 4 دورات تدريبية(واحدة لأفريقيا وأخرى لآسيا والمحيط الهادئ وثالثة لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ورابعة للدول العربية بما فيها السلطة الفلسطينية) بهدف القيام مباشرة بنقل المعارف والخبرات والتجارب ذات الصلة لاستحداث ورصد نظم للسياسات الاستثمارية فعالة

Joint Submission 4(JS4) noted that under the Government ' s Rectangular Strategy and National Strategic Development Plan, 15 government institutions had developed gender mainstreaming actions plans and 23 established gender mainstreaming action groups to institutionalize the development and monitoring of ministry-specific gender mainstreaming strategies and plans, and advocate for the integration of gender-responsive measures into sector policies and programmes.
لاحظت الورقة المشتركة 4 أن 15 مؤسسة حكومية وضعت، بموجب الاستراتيجية الرباعية للحكومة وخطة التنمية الاستراتيجية الوطنية، خطط عمل لإدماج مفهوم الجنسانية، كما أنشأت 23 مؤسسة حكومية أفرقة عمل لإدماج مفهوم الجنسانية بشكل يضفي الطابع المؤسسي على وضع ورصد استراتيجيات وخطط إدماج مفهوم الجنسانية في وزارة محددة، والدعوة إلى إدماج تدابير تستجيب لنوع الجنس في السياسات والبرامج القطاعية(17

The Committee encourages the State party to continue and strengthen its collaboration with civil society in all matters covered by the Optional Protocol, not only by supporting non-governmental organizations(NGOs) in their efforts to provide adequate services to child victims, but also to increase the role of NGOs in the development and monitoring of policies and services.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة وتعزيز تعاونها مع المجتمع المدني في جميع المسائل التي يغطيها البروتوكول الاختياري، عن طريق دعم المنظمات غير الحكومية في جهودها الرامية إلى توفير خدمات ملائمة للأطفال الضحايا، وأيضا توسيع دور المنظمات غير الحكومية في إعداد ورصد السياسات والخدمات

Research and systematic observation: The subprogramme continued its work on liaising with organizations on global observing systems for climate and on facilitating and supporting activities relating to systematic observation, including the development and monitoring of the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC.
البحوث والمراقبة المنهجية: واصل البرنامج الفرعي اتصاله بالمنظمات بشأن نظم المراقبة العالمية للمناخ وبشأن تيسير ودعم الأنشطة المتعلقة بالمراقبة المنهجية، بما في ذلك وضع ورصد" خطة تنفيذ النظام العالمي لمراقبة المناخ دعماً لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

Therefore, the terms of reference of departmental focal points need to be adjusted to ensure the latters ' effective role in establishing and monitoring the department ' s gender targets; advising on the selection of women candidates, contributing to the development and monitoring of the human resource action plans; and monitoring the implementation of work/life policies.
وبالتالي فإن صلاحيات مراكز التنسيق التابعة للإدارات تحتاج لتعديها لضمان دورها الفعال في تحديد ورصد الأهداف الجنسانية للإدارات وعرض أسماء المرشحات وتقديم المشورة بشأن اختيارهن والمساهمة في وضع ورصد خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية ورصد وتنفيذ سياسات العمل

To foster an integrated approach, various programme components, particularly those in the emerging issues category, will be developed and implemented by cross-divisional teams. The staff of the Gender-in-Development Programme will also participate in the development and monitoring of the various subprogrammes to ensure that resource allocation targets for gender-mainstreaming and gender-specific activities are met.
وبغية تعزيز نهج متكامل، ستتولى فرق مشتركة بين الشعب مهمة تطوير وتنفيذ العناصر البرنامجية المختلفة، خاصة تلك التي تقع في فئة القضايا الناشئة، وسيشارك العاملون في برنامج إدماج المرأة في التنمية أيضا في تطوير ورصد البرامج الفرعية المختلفة لضمان تلبية أهداف الموارد المخصصة ﻹدماج الجنسين في أنشطة التنمية الرئيسية وباﻷنشطة المتعلقة بالجنسين

How to use "the development and monitoring" in a sentence

Coordinate the development and monitoring of budgets.

Manages the development and monitoring of provider contracts.

Facilitates the development and monitoring of client protocols.

Assists with the development and monitoring of the budget.

Oversee the development and monitoring of the recruitment effort.

Assisting companies in the development and monitoring of compliance programmes.

S/he also supports the development and monitoring the project’s budgets.

Assist with the development and monitoring of the maintenance budget.

Assist other engineers in the development and monitoring of projects.

Contributes to the development and monitoring of strategies and plans.