Examples of using The development and operation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The development and operation of clinical nutrition building.
Follow up the development and operation of the systems available at the institution.
(c) Authorizes the Department of Health to delegate the responsibility for the development and operation of a quality assurance programme to a person or an association.
ج يخول لوزارة الصحة تفويض المسؤولية فيما يتعلق بوضع وتشغيل برنامج لتأمين جودة الخدمات المقدمة إلى شخص أو جمعيةThe development and operation of such a facility, possibly in several languages, would require adequate and additional resources.
People also translate
This programme offers a way to provide training for the development and operation of microenterprises, technical assistance, and credit.
ويجري، من خلال هذا البرنامج، تقديم التدريب من أجل تطوير وإدارة المشاريع الصغرى، والمساعدة التقنية والائتماناتSome laws contain provisions concerning the scope of activities of the concessionaire, requiring, for instance,that they be limited to the development and operation of a particular project.
ويتضمن بعض القوانين أحكاما بشأن نطاق أنشطة صاحب اﻻمتياز تقتضي مثﻻ أنتكون قاصرة على إنشاء وتشغيل مشروع معينCard Making for the development and operation of laser cutting machines.
تصنيع كروت لتطوير وتشغيل ماكينات القطع بالليزرIn particular,the Board considered issues and options identified by the secretariat concerning the development and operation of the CDM registry.
وبصفة خاصة، نظر المجلس في القضايا والخيارات التي حددتها الأمانة في ما يتعلق بوضع وتشغيل سجل آلية التنمية النظيفةUNEP has been active in the development and operation of a number of environmental monitoring systems.
وكان البرنامج نشطا في تنمية وتشغيل عدد من أنظمة الرصد البيئيةSome laws contain provisions concerning the scope of activities of the project company, requiring, for instance,that they be limited to the development and operation of a particular project.
وتتضمن بعض القوانين أحكاما بشأن نطاق أنشطة شركة المشروع تقتضي مثﻻ أنتكون قاصرة على انشاء وتشغيل مشروع معينIt is the best tool to ensure the development and operation of the"common heritage of the nation" in a concept of sustainable development. .
In that regard, intensive bilateral and multilateral cooperation with countries having greater experience in the development and operation of nuclear power plants has become a necessity.
وفي هذا الصدد، بات منالضروري إقامة تعاون ثنائي ومتعدد الأطراف مع بلدان لها خبرة أكبر في إنشاء وتشغيل محطات نووية لتوليد الطاقةAt the fair, the two sides introduced the development and operation of enterprises and the direction and framework for the exchange of future strategic cooperation.
في المعرض, وعرض الجانبان على تطوير وتشغيل المؤسسات واتجاه وإطار لتبادل التعاون الاستراتيجي المستقبليDomestic laws sometimes contain provisions concerning the scope of activities of the project company, requiring, for instance,that they be limited to the development and operation of a particular project.
وتتضمن القوانين المحلية في بعض الأحيان أحكاما بشأن نطاق أنشطة شركة المشروع تقتضي مثلا أنتكون قاصرة على إنشاء وتشغيل مشروع معينIn the years 2000-2004, our efforts nurtured the development and operation of the first Consumer Credit Bureau in the Kingdom, fostered by AbdulLatif Jameel Group.
وأثمر ذلك في الاعوام 2000- 2004 عن تطوير وتشغيل أول مركز للمعلومات الائتمانية في المملكة لصالح شركة عبداللطيف جميل المحدودةEncourages Member States to draw on the basic principles on the use ofrestorative justice programmes in criminal matters in the development and operation of restorative justice programmes;
يشجع الدول الأعضاء على أن تستفيد من المبادئ الأساسية لاستخدامبرامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية في وضع وتنفيذ برامج العدالة التصالحيةThe development and operation of more specific climate relevant information systems came about more recently. For example, GREENTIE was introduced at the Earth Summit in 1992.
ولكن استحداث وتشغيل نظم المعلومات ذات صلة أوثق بالمناخ فلم يتم إﻻ مؤخراً، حيث بدأ العمل بنظام تبادل معلومات تكنولوجيا غازات الدفيئة(GREENTIE) في قمة اﻷرض عام ٢٩٩١يجوز أن يشترط القانون أنتقتصر أنشطة شركة المشروع على انشاء وتشغيل مشروع معين أو المشاريع المسندة اليهاIt was also promoting the development and operation of satellite data information systems that would facilitate the use of satellite data in such activities as Earth observations, disaster monitoring and resource management.
كما أنها تعزز تطوير وتشغيل نظم معلومات بيانات السواتل التي ستسهل استخدام بيانات السواتل في أنشطة من قبيل رصد الأرض، ورصد الكوارث وإدارة المواردCall for the enhancement of networking and periodic consultation among related stakeholders involved in the development and operation of the designated international transit transport corridors;
ننادي بتعزيز التواصلوالمشاورات الدورية بين الجهات المعنية المشاركة في وضع وتشغيل الممرات المحددة باعتبارها ممرات دولية للنقل العابرA case study was presented on the development and operation by Japan of five instrument arrays as part of the Initiative, in particular for the benefit of developing countries and countries with economies in transition.
وعرضت اليابان دراسة حالة إفرادية حول تطوير وتشغيل خمس صفائف أجهزة في إطار المبادرة، أُعدَّت خصيصاً لفائدة البلدان النامية والبلدان التي تمرّ اقتصاداتها بمرحلة انتقاليةIn particular, the limited role of government ̵ if confined, as had been suggested,to facilitating the development and operation of commercial BDS providers ̵ was questioned by many experts.
وقد شكك معظم الخبراء بصورة خاصة بالدور المحدود الذي تقوم به الحكومات إذا اقتصر، كماسبق القول، على تيسير تنمية وتشغيل الجهات التي تقدم خدمات The development and operation of the system are to be carried out in such a way as to ensure mutually beneficial cooperation with foreign partners that have themselves conducted useful work in the development and utilization of equipment for remote sensing.
ومن المقرر أن يجري تطوير وتشغيل هذا النظام بطريقة تكفل التعاون المفيد والمتبادل مع شركاء أجانب قاموا أنفسهم بعمل مفيد في مجال وتوفر خدمات الحماية الاجتماعية الدعم التقني والمالي للمنظماتغير الربحية والسلطات المحلية من أجل إنشاء وتشغيل برامج وخدمات داعمة تشمل مراكز الرعاية النهارية للأطفال(c) Completing the first phase of the development and operation, pursuant to paragraph 4 of Article 9, of a clearing-house mechanism for information on persistent organic pollutants and undertaking other information exchange requirements of the Convention;
(ج) إكمال المرحلة الأولى من إنشاء وتشغيل آلية تبادل المعلومات بشأن الملوثات العضوية الثابتة، وفقاً للفقرة 4 من المادة 9، والاضطلاع باشتراطات الاتفاقية بشأن تبادل المعلومات الأخرىIt called on the Islamic Republic of Iran to comply with all its international commitments, and to provide objective guarantees that its nuclear programme was beingused exclusively for peaceful purposes by halting the development and operation of fissile material production capability.
ويدعو جمهورية إيران الإسلامية إلى الامتثال لجميع التزاماتها الدولية وتوفير ضمانات موضوعية تكفل استخدام برنامجهاالنووي في أغراض سلمية صرفة من خلال وقف تطوير وتشغيل آلية إنتاج المواد الانشطاريةUNODC is also supporting the development and operation of two asset forfeiture mechanisms:the Asset Recovery Network of Southern Africa and the Asset Recovery Network of the Financial Action Task Force of South America against Money-Laundering.
ويدعم المكتبُ أيضاً تطوير وتشغيل آليَّتين لمصادَرة الموجودات همُا: شبكة الجنوب الأفريقي لاسترداد الموجودات، وشبكة استرداد الموجودات التابعة لفرقة العمل المعنية بمكافحة غَسْل الأموال في أمريكا الجنوبيةOnly approximate estimates of resource implications could be given at that stage,as the full level of resources required for the development and operation of the CDM registry would only become clear once technical details were fully developed and specific proposals were received.
ولم يتسن في تلك المرحلة سوى تقديم تقديرات تقريبية للآثارالمترتبة من حيث الموارد، ذلك لأن المستوى الكامل للموارد اللازمة لوضع وتشغيل سجل آلية التنمية النظيفة لن يتضح إلا بعد بلورة التفاصيل التقنية وتلقي مقترحات محددةبيﱠنت الخبرات المكتسبة في مجال استحداث وتشغيل شبكات المعلومات ومراكز تبادلها أنه يلزم كثير من العمل لجمع المعلومات الموثوق بها والكافية بصفة مستمرة ولتحديثها فضﻻً عن نشرها على المنتفعين النهائيين
