THE DEVELOPMENT OF GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع مبادئ توجيهية
• وضع المبادئ التوجيهية
• صوغ مبادئ توجيهية
• تطوير المبادئ التوجيهية
• تطوير مبادئ توجيهية
• إعداد مبادئ توجيهية
• استحداث مبادئ توجيهية

Examples of using The development of guidelines in English and their translations into Arabic

Facilitate knowledge-sharing and the development of guidelines;
تيسير تبادل المعارف ووضع المبادئ التوجيهية

(b) The development of guidelines to assist in strategies for implementation of the Standard Rules;
ب وضع مبادئ توجيهية لتقديم المساعدة فيما يخص استراتيجيات تنفيذ القواعد الموحدة

(e) Identification of key policy issues that would have an impact on the development of guidelines.
(ه) تحديد قضايا السياسة العامة الرئيسية التي قد تؤثر على وضع المبادئ التوجيهية

The principle activity of the GRI had been the development of guidelines for non-financial sustainability reporting.
وقد تَمثَّل النشاط الرئيسي لهذه المبادرة في وضع إرشادات للإبلاغ المتعلق بالاستدامة غير المالية

Issuing legislation and laws aimed at protecting consumers from unhealthy practices and the development of guidelines and.
التوصية بسن التشريعات والقوانين التي تهدف إلى حماية المستهلك من الممارسات غير الصحية ووضع الإرشادات واللوائح التي تضمن سلامة الأغذية التي تقدم للمستهلك

The Committee welcomes the development of guidelines to ensure that children ' s right to be heard is implemented in legal proceedings.
ترحب اللجنة بوضع مبادئ توجيهية لضمان إعمال حق الطفل في الاستماع إليه في الإجراءات القانونية

The Strategy secretariat has supported those efforts, including through the development of guidelines for implementation and for reporting on progress.
وقد ساندت أمانة الاستراتيجية تلك الجهود بوسائل منها وضع مبادئ توجيهية للتنفيذ وللإبلاغ عن التقدم المحرز

FAO assists in the development of guidelines on non-formal population education for women in agricultural and rural development..
وتساعد منظمة اﻷغذية والزراعة في وضع مبادئ توجيهية بشأن تعليم السكان غير الرسمي بالنسبة للمرأة في التنمية الزراعية والريفية

UNICEF had also been involved in the redrafting of guidelines for the resident coordinator system and in the development of guidelines for the country strategy notes.
وقد شاركت اليونيسيف كذلك في إعادة صياغة المبادئ التوجيهية المتعلقة بنظام المنسق المقيم وفي وضع مبادئ توجيهية متعلقة بمذكرات اﻻستراتيجية القطرية

Measures include the development of guidelines for joint programming and identification of lessons learned in countries emerging from conflict.
وتتضمن التدابير في هذا الشأن وضع مبادئ توجيهية للبرمجة المشتركة وتحديد الدروس المستفادة في البلدان الخارجة من صراع

Recognizing the efforts of the International Bureau for Children ' s Rights in laying the groundwork for the development of guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime.
وإذ يسلم بالجهود التي يبذلها المكتب الدولي لحقوق الطفل في وضع الأساس لصوغ مبادئ توجيهية بشأن العدالة في الأمور المتعلقة بالأطفال ضحايا الجريمة والشهود عليها

The work is closely linked to the development of guidelines for producing statistics on violence against women undertaken by the Statistical Commission.
وهذا العمل وثيق الصلة بعملية تطوير مبادئ توجيهية لإنتاج الإحصاءات المتعلقة بالعنف ضد المرأة، التي تضطلع بها اللجنة الإحصائية

During the discussions in the MEPC session, various views were expressed on the submission of the Russian Federation and, in particular, on the role of MEPC in the development of guidelines.
وأثناء المناقشات التي دارت في دورة لجنة حماية البيئة البحرية، جرى الإعراب عن آراء متعددة بشأن الاقتراح المقدم من الاتحاد الروسي، ولا سيما دور لجنة حماية البيئة البجرية في وضع المبادئ التوجيهية

They included the development of guidelines to address alien invasive species and the establishment of the Global Taxonomy Initiative under the Convention.
ويشمل ذلك وضع مبادئ أساسية للتعاون مع اﻷنواع الغريبة الفازية وإنشاء مبادرة التصنيف اﻷحيائي العالمي بموجب اﻻتفاقية

Further, the Office was advised that the President of the Tribunal was becoming appropriately involved in the activities of the Registry following the development of guidelines with the assistance of the Office of Legal Affairs.
وعﻻوة على ذلك، أبلغ المكتب أن رئيس المحكمة يقوم حاليا بمشاركة مﻻئمة في أنشطة قلم المحكمة بعد وضع المبادئ التوجيهية بمساعدة مكتب الشؤون القانونية

Workshop on the development of guidelines for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules.
هاء- حلقة العمل المعنية بوضع مبادئ توجيهية لتقييم اﻵثار البيئية الممكنــة الناشئــة عــن عمليات استكشاف العقيدات المؤلفة من عدة معادن

Activities will be implemented at the subregional level as well, including the development of guidelines for national sustainable consumption and production indicators in South Asian countries.
وستنفَّذ أنشطة على المستوى دون الإقليمي أيضاً، تشمل وضع مبادئ توجيهية من أجل مؤشرات الاستهلاك والإنتاج المستدامين في بلدان جنوب آسيا

(e) The development of guidelines on the sharing of benefits arising from the utilization of traditional biodiversity-related knowledge and innovations;
(هـ) وضع مبادئ توجيهية بشأن تقاسم المنافع النابعة من استعمال المعارف والابتكارات التقليدية المرتبطة بالتنوع البيولوجي

OHCHR organized three regional expert workshops to contribute to the development of guidelines on ensuring due process and the right to fair trial in the context of countering terrorism.
ونظمت المفوضية ثلاث حلقات عمل إقليمية للخبراء للمساهمة في وضع مبادئ توجيهية بشأن ضمان مراعاة الأصول القانونية والحق في محاكمة عادلة في سياق مكافحة الإرهاب

The development of guidelines on appropriate levels of heightened scrutiny in relation to sectors or activities identified by competent authorities as being widely used for terrorist financing.
وضع مبادئ توجيهية بشأن مستويات الفحص الدقيق الملائمة فيما يتعلق بالقطاعات أو الأنشطة التي تحددها السلطات المختصة بوصفها تستخدم على نطاق واسع لتمويل الإرهاب

In 2003 and 2004, the unit provided expertise and financial support for the development of guidelines for rapid environmental impact assessment by the Benfield Hazard Research Centre of University College London.
وفي عامي 2003 و2004 قدمت الوحدة الخبرة الدعم المالي لتطوير المبادئ التوجيهية للتقييم السريع للتأثير البيئي من قِبل مركز بنفيلد للبحوث في مجال الأخطار التابع لجامعة لندن

(d) Encouraging the development of guidelines and other policies and strategies to address biodegradable wastes, including by reducing the quantities of such wastes in landfills;
(د) تشجيع وضع المبادئ التوجيهية وغيرها من السياسات والاستراتيجيات للتصدي للنفايات العضوية القابلة للتحلل بإجراءات من بينها خفض كميات هذه النفايات في المكبات

The teams ' activities included training staff in prevention measures, establishing reporting mechanisms, supporting the development of guidelines for conduct and discipline practitioners in the field, and producing awareness-raising and public information materials.
وشملت أنشطة الأفرقة تدريب الموظفين على تدابير الوقاية، وإنشاء آليات للإبلاغ، ودعم وضع مبادئ توجيهية لسلوك وانضباط الممارسين في الميدان، وإنتاج مواد للتوعية ومواد إعلامية للجمهور

(a) Assisting the Authority in the development of guidelines for the control of the environmental impacts of seabed mining(acquisition of baseline data, monitoring of the activities of contractors in the Area and reporting on these efforts);
أ( مساعدة السلطة في وضع مبادئ توجيهية لمراقبة آثار التعدين في قاع البحار على البيئة)الحصول على بيانات خط اﻷساس، ورصد أنشطة المتعاقدين في المنطقة، واﻹبﻻغ عن هذه الجهود

Canada is one of the main contributors to the Health Working Group on HIV/AIDS of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, leading the development of guidelines to create an enabling environment in the workplace for people living with HIV/AIDS.
وكندا من بين المساهمين الرئيسيين في الفريق الصحي العامل المعني بالفيروس/الإيدز التابع لمنتدى التعاون الاقتصادي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وهي تقود عملية تطوير مبادئ توجيهية لخلق بيئة مؤاتية في مكان العمل للمصابين بالفيروس/الإيدز

Members of the Cluster provided support in the development of guidelines for the protection of civilians in AU-mandated peace support operations, and participated in the activities of the AUC Protection of Civilians Working Group.
وتعاون أعضاء المجموعة مع الاتحاد الأفريقي وقدموا إليه دعما في وضع المبادئ التوجيهية لحماية المدنيين في عمليات دعم السلام التي يأذن بها الاتحاد الأفريقي، وشاركوا في أنشطة فريق مفوضية الاتحاد الأفريقي العامل المعني بحماية المدنيين

Mainstreaming of the information on best practices into the policymaking process and the development of guidelines for dryland development programmes and projects were also mentioned as ways to effectively use this information.
وأُشير أيضاً إلى دمج المعلومات المتعلقة بأفضل الممارسات في صُلب عملية رسم السياسات وتطوير المبادئ التوجيهية لبرامج ومشاريع تنمية الأراضي الجافة باعتبارهما من وسائل الاستخدام الفعال لهذه المعلومات

They recommended, inter alia, that such a global framework should confine its activities to those leading to the development of guidelines for monitoring reproductive health, clearer and standardized definitions of the different concepts of reproductive health, and manuals on methodologies.
وأوصوا، ضمن جملة أمور، بأن يقتصر اﻻطار الشامل على اﻷنشطة المؤدية الى وضع مبادئ توجيهية لرصد الصحة اﻹنجابية، وتعاريف أكثر وضوحا وموحدة للمفاهيم المختلفة للصحة اﻹنجابية، وكتيبات عن المنهجيات

UNICEF continued to strengthen the alignment of audit criteria to organizational performance, including the development of guidelines for information technology management, quality assessment of country office annual reports and auditing of UNICEF involvement in United Nations common services.
واستمرت اليونيسيف في تعزيز ضبط معايير مراجعة الحسابات مع الأداء التنظيمي، بما في ذلك وضع مبادئ توجيهية لإدارة تكنولوجيا المعلومات، والتقييم النوعي للتقارير السنوية للمكاتب القطرية ومراجعة حسابات اشتراك اليونيسيف في الخدمات المشتركة للأمم المتحدة

Support provided to UNMISS in its pilot implementation of the standardized funding model, including the development of guidelines for the management of funding, provision of in situ assistance, and support to the establishment of a resource management committee and operational management mechanisms.
قُدّم الدعم إلى بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان على التنفيذ التجريبي لنموذج التمويل الموحّد، بما في ذلك وضع مبادئ توجيهية لإدارة التمويل وتقديم المساعدة في الموقع ودعم إنشاء لجنة لإدارة الموارد وآليات لإدارة العمليات

How to use "the development of guidelines" in a sentence

Participate in the development of guidelines and policies.

The development of guidelines for ethical data use.

This motivates the development of guidelines for access spacing.

The development of guidelines for PEP and contact management.

Supported by research and the development of guidelines (e.g.

The development of guidelines for the treatment of vitiligo.

But the development of guidelines has not resolved the issues.

Assess the development of guidelines on religious clothing and symbols.

Assisted in the development of guidelines to improve user experience.

The development of guidelines usually involves a very deliberate process.