THE DEVELOPMENT SYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجهاز الإنمائي
• النظام الإنمائي
• نظام التنمية
• منظومة التنمية

Examples of using The development system in English and their translations into Arabic

Some of the development systems that can be applied as improvement projects.
بعض من أنظمة التطوير التي يمكن تطبيقها كمشروعات للتحسين المستمر

National capacity-building should be mainstreamed into the work of the development system.
وينبغي أيضا تعميم بناء القدرات الوطنية في أعمال الجهاز الإنمائي

Improving the development system ' s resource situation was a central concern.
ويشكل تحسين حالة موارد الجهاز الإنمائي أحد الشواغل الرئيسية

The international community must show greater political will and improve the development system.
ويجب أن يبدي المجتمع الدولي إرادة سياسية أكبر، وأن يحسن نظام التنمية

The development system should be enabled to carry out its work based on its comparative advantages.
ولا بد من تمكين الجهاز الإنمائي لكي يقوم بعمله استنادا إلى مزاياه النسبية

One delegation stated that UNDP was leading the reform process of the development system.
وصرح أحد الوفود بأن البرنامج اﻹنمائي يتزعم عملية إصﻻح النظام اﻹنمائي

The development system must be accountable to all stakeholders, in particular the people of developing countries.
ويجب أن يكون الجهاز الإنمائي مسؤولاً أمام جميع أصحاب المصلحة وخاصة شعوب البلدان النامية

Transfer of technology from the pivotal countries requires the active support of the development system.
وقيل أيضا إن نقل التكنولوجيا من البلدان المحورية يلزمه دعم فعال من الجهاز اﻹنمائي

Many are calling for the development system beyond 2015 to pay more attention to questions of growth, production and employment.
ويدعو الكثيرون الجهاز الإنمائي لما بعد عام 2015 إلى إيلاء عناية أكبر لمسائل النمو والإنتاج والعمالة(

They also found that many of the mechanisms required an integration of the development system that was not practical.
كما رأت أن العديد من الآليات تتطلب تحقيق التكامل في النظام الإنمائي وأن ذلك ليس عمليا

Much was expected from the development system so that Member States could achieve the MDGs by 2015.
ويجري توقع الكثير من الجهاز الإنمائي بحيث تتمكن الدول الأعضاء من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015

NGOs and others working in the development sector have to internalize provisions of the disabled in the development system.
ويجب على المنظمات غير الحكومية وغيرها من الكيانات العاملة في قطاع التنمية أن تسعى إلى استيعاب التدابير المتعلقة بالمعوقين في منظومة التنمية

Such risk is not confined to the development system, but extends to a myriad of other domains and multilateral cooperation regimes.
ولا ينحصر هذا الخطر في المنظومة الإنمائية، بل يمتد إلى العديد من المجالات والأنظمة التعاونية المتعددة الأطراف الأخرى

At the same time, we are somewhat uneasy with the blurring of the mandate of the organizations of the development system which has taken place in recent years.
وفي الوقت نفسه، نشعر ببعض القلق للالتباس في ولاية المنظمات التابعة للنظام الإنمائي الذي حدث في السنوات الأخيرة

Thus, cooperation between the development system of the United Nations, international financial institutions and the future World Trade Organization is essential.
ومن هنا يضحى التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية، والمؤسسات المالية الدولية، ومنظمة التجارة العالمية المقبلة، أمرا أساسيا

However, the growing imbalance between core and non-core funding was a source of incoherence in the development system and could, if not duly addressed, distort and even disrupt country programmes.
على أنه أضاف أن الاختلال بين التمويل الأساسي والتمويل غير الأساسي هو مصدر لعدم الاتساق في الجهاز الإنمائي ويمكن أن يؤدي، إذا لم يتم التصدي له على النحو الواجب، إلى تشويه البرامج القطرية بل إلى تعطيلها

International donors are aligning themselves to strategic action, including around“good donorship” initiatives that reflect a strong commitment to harmonize and bring more policy coherence to their role as funders of the development system.
وتلتف الجهات المانحة حاليا حول العمل الاستراتيجي، بما في ذلك حول مبادرات”العطاء الصالح“ التي تعكس التزاما قويا بتنسيق أدوارها ومنحها المزيد من الاتساق في مجال السياسات وذلك بوصفها الجهات الممولة لنظام التنمية

The Council must be better able to facilitate networking in the development system and to provide greater oversight in global economic decision-making.
ويجب أن تزداد قدرة المجلس على تيسير إنشاء الشبكات في منظومة التنمية وتوفير مزيد من الإشراف في عملية صنع القرار الاقتصادي العالمي

In the implementation of the quadrennial review, gender-related issues required continued attention; from the perspective of national capacity-building, better linkages between the normative and operational work of the development system were also essential.
وأشار إلى أنه يتعين في سياق الاستعراض الشامل للسياسة الذي يجري كل أربع سنوات إيلاء الاهتمام المستمر لمسائل الجنسين؛ ورأى أنه من منظور بناء القدرات على الصعيد الوطني، سيكون من الضروري أيضا تحسين الروابط بين العمل المعياري والعمل التنفيذي للجهاز الإنمائي

UNEG further harmonized approaches to evaluation of effectiveness of United Nations reforms on the development system country-level programming through the development of common standards and guidelines and peer reviews.
واصل فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم مواءمة نهج تقييم فعالية إصلاحات الأمم المتحدة فيما يتعلق بالبرمجة القطرية للجهاز الإنمائي، وذلك بوضع معايير ومبادئ توجيهية مشتركة وباستعراضات الأقران

Stresses the need for the United Nations development system to adopt comprehensive policies and strategies for human resources and workforce planning and development, and in this regard requests the Secretary-General to prepare a report identifying human resources challenges within the development system at the country level and formulating recommendations for improvements;
تؤكد ضرورة اعتماد جهاز الأمم المتحدة الإنمائي سياسات واستراتيجيات شاملة لتخطيط وتنمية الموارد البشرية وقوة العمل، وتطلب، في هذا الصدد، إلى الأمين العام إعداد تقرير يحدد التحديات المتعلقة بالموارد البشرية في إطار الجهاز الإنمائي على الصعيد القطري ويضع توصيات ترمي إلى إحداث تحسينات

The current downward trend of development financing and imbalance in the resource structure, had seriously affected the coherence and efficiency of the development system and would likely further undermine the fundamental characteristics of development assistance, as well as the principles of national ownership and leadership by recipient countries.
واستطرد قائلا إن الاتجاه التنازلي الحالي للتمويل الإنمائي والاختلال في هيكل الموارد أضر بالغ الضرر باتساق وكفاءة الجهاز الإنمائي ومن المرجح أن يؤدي إلى استمرار تقويض الخصائص الأساسية للمساعدة الإنمائية، فضلا عن مبدأي الملكية والقيادة الوطنيتين للبلدان المتلقية

Stresses the need for the United Nations development system to adopt comprehensive policies and strategies for human resources and workforce planning and development, and in this regard requests the Secretary-General to prepare a report identifying human resources challenges within the development system at the country level and formulating recommendations for improvements;
تشدد على ضرورة اعتماد جهاز الأمم المتحدة الإنمائي سياسات واستراتيجيات شاملة لتخطيط وتنمية الموارد البشرية وقوة العمل، وتطلب، في هذا الصدد، إلى الأمين العام إعداد تقرير يحدد فيه التحديات التي تواجَه في مجال الموارد البشرية في إطار الجهاز الإنمائي على الصعيد القطري، ويتضمن توصيات لتحسين هذا الوضع

Recalls the request of the General Assembly to the Secretary-General, in paragraph 125 of resolution 62/208, to prepare a report identifying human resources challenges within the development system at the country level and formulating recommendations for improvements, and requests the SecretaryGeneral, in consultation with the International Civil Service Commission, to submit that report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 and to cover in the report the issues raised in paragraph 126 of resolution 62/208;
يشير إلى طلب الجمعية العامة إلى الأمين العام، في الفقرة 125 من القرار 62/208، إعداد تقرير يحدد التحديات المتعلقة بالموارد البشرية في إطار الجهاز الإنمائي على الصعيد القطري ويضع توصيات ترمي إلى إضفاء تحسينات في هذا الشأن، ويطلب إلى الأمين العام أن يقدم، بالتشاور مع لجنة الخدمة المدنية الدولية، ذلك التقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2009 وأن يتناول في هذا التقرير المسائل التي أثيرت في الفقرة 126 من القرار 62/208

The negotiation of the post-2015 agenda was an opportunity to move discussions beyond the incremental changes in the development system as called for in the quadrennial review.
وقالت إن المفاوضات المتعلقة بخطة التنمية لما بعد عام 2015 تمثل فرصة لنقل المناقشات لأبعد من هدف إدخال تغييرات تصاعدية في الجهاز الإنمائي، على النحو الذي يدعو إليه الاستعراض الذي يجري كل أربع سنوات

The National Committee for Following up on and Implementing the National Model for Integrating Women ' s Needs in the Government ' s Work Programme: This committee is the machinery for national follow-up. It will strongly support the efforts being made in this regard to transform the integration concept into a tangible reality that takes into account the needs of both men and women in the development system.
اللجنة الوطنية لمتابعة وتنفيذ النموذج الوطني: لكيفية إدماج احتياجات المرأة في برنامج العمل الحكومي: تعتبر هذه اللجنة بمثابة آلية المتابعة الوطنية التي ستعطي الجهود المبذولة على هذا الصعيد دعماً قوياً لتحويل فكر الإدماج إلى واقع ملموس يراعي احتياجات المرأة والرجل على حد سواء في المنظومة التنموية

But we must hold out hope that we, the Member States of this Organization, can make its constituent parts-- the General Assembly, the Economic and Social Council, the development system and other organs and agencies, and particularly the Security Council-- work together to substantially reduce, if not eliminate, war, conflict and crises.
ولكن يجب أن نأمل في أن نتمكن، نحن الدول الأعضاء في هذه المنظمة، من جعل مكوناتها- الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والنظام الإنمائي والهيئات والوكالات الأخرى، لا سيما مجلس الأمن- تعمل معاً لتخفيف الحروب والصراع والأزمات إلى حد كبير، إن لم تقض عليها

The present report, prepared in collaboration with the organizations of the United Nations system and the International Civil Service Commission, is submitted in response to General Assembly resolution 62/208, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report identifying human resources challenges within the development system at the country level and formulating recommendations for improvements.
يُقدَّم هذا التقرير، الذي أُعدّ بالتعاون مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ولجنة الخدمة المدنية الدولية، استجابة لقرار الجمعية العامة 62/208، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام إعداد تقرير يحدد التحديات المتعلقة بالموارد البشرية في إطار الجهاز الإنمائي على الصعيد القطري ويضع توصيات ترمي إلى إدخال تحسينات في هذا المجال

Mr. ZIARAN(Islamic Republic of Iran) said that, at a time when the number of recipient countries was increasing and new challenges had emerged, developed countries appeared to be reluctant to contribute to the development system. Even though General Assembly resolution 47/199 stressed the need for a substantial increase in the financial resources to operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis.
السيد زياران جمهورية إيران اﻹسﻻمية: قال إنه في الوقت الذي يتزايد فيه عدد البلدان المتلقية وتنشأ فيه تحديات جديدة، تعزف البلدان المتقدمة النمو، على ما يبدو، عن اﻹسهام في النظام اﻹنمائي، بالرغم من أن إقرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ يشدد على الحاجة إلى أحدث زيادة كبيرة في الموارد المالية لﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية على أساس يمكن التنبؤ به ومستمر ومضمون

Recalls the request of the General Assembly to the Secretary-General, in paragraph 125 of Assembly resolution 62/208, to prepare a report identifying human resources challenges within the development system at the country level and formulating recommendations for improvements, and requests the SecretaryGeneral, in consultation with the International Civil Service Commission, to submit that report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 and to cover in the report the issues raised in paragraph 126 of Assembly resolution 62/208;
يشير إلى طلب الجمعية العامة إلى الأمين العام في الفقرة 125 من قرارها 62/208 إعداد تقرير يوضح بدقة التحديات المتعلقة بالموارد البشرية في إطار الجهاز الإنمائي على الصعيد القطري ويضع توصيات ترمي إلى إضفاء تحسينات في هذا الشأن، ويطلب إلى الأمين العام أن يقدم، بالتشاور مع لجنة الخدمة المدنية الدولية، تقريرا إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2009، ويحث أن يتناول في هذا التقرير المسائل التي أثيرت في الفقرة 126 من قرار الجمعية العامة 62/208

How to use "the development system" in a sentence

Complete integration in the development system TUXBASE.

Select the Development System option for debugging.

The development system may be the desktop machine.

Details on the development system will also follow.

The development system consists of L7200EVAL development board.

Editors note: The development system is rather expensive.

selected by using the development system software provided.

LinuxLink is available for the Development System listed below.

National Instruments supply the development system in several flavours.

You can see the development system in action below.