What is the translation of " THE DEVELOPMENT SYSTEM " in Russian?

• системы развития
• система развития
• системе развития
• системы разработки

Examples of using The development system in English and their translations into Russian

Background and Description of the Development System.
Справочная информация и описание системы развития.

The development system should be enabled to carry out its work based on its comparative advantages.
Система развития должна быть способна осуществлять деятельность на основе своих сравнительных преимуществ.

One delegation stated that UNDP was leading the reform process of the development system.
Одна делегация заявила, что ПРООН выступает лидером в процессе реформ системы развития.

Much was expected from the development system so that Member States could achieve the MDGs by 2015.
Системе развития предстоит сделать многое для того, чтобы государства- члены могли достичь ЦРДТ к 2015 году.

The international community must show greater political will and improve the development system.
Международное сообщество должно проявить больше политической воли и усовершенствовать систему развития.

Many are calling for the development system beyond 2015 to pay more attention to questions of growth, production and employment.
Многие призывают к тому, чтобы система развития на период после 2015 года уделяла больше внимания вопросам роста, производства и занятости.

They also found that many of the mechanisms required an integration of the development system that was not practical.
Они также указали, что многие из этих механизмов требуют интеграции системы развития до такой степени, которая становится непрактичной.

The law regulates the development system of housing and residential area as an integrated system which provides basic infrastructures.
Закон регламентирует вопросы развития системы жилых домов и жилых районов как комплексной системы, которая формирует основные объекты инфраструктуры.

The position of reservoirs in the deposit defined during its exploration usually is used for the design of the development system.
Положение резервуаров в залежи, принятое при ее разведке, обычно используют и при проектировании системы разработки.

Implementation of competencies for optimizing the development system, creating sections that apply independent technologies for flooding management.
Реализация компетенций по оптимизации системы разработки, формирование ячеек с применением собственных технологий управления заводнением.

Non-core resources were an important complement to core resources, which were nevertheless the bedrock of the development system's activities.
Неосновные ресурсы являются важным дополнением к основным ресурсам, которые, тем не менее, составляют основу деятельности системы в области развития.

The Council must be better able to facilitate networking in the development system and to provide greater oversight in global economic decision-making.
Совету необходимо расширять свои возможности для налаживания отношений в рамках системы развития и осуществлять более жесткий надзор за принятием решений в экономической области на глобальном уровне.

Without financial support, little could be done to promote development, let alone the efficiency and accountability of the development system.
Без финансовой поддержки практически невозможно дать толчок процессу развития, не говоря уже о повышении эффективности и усилении подотчетности системы развития.

Thus, cooperation between the development system of the United Nations, international financial institutions and the future World Trade Organization is essential.
Таким образом, существенно важное значение имеет сотрудничество между системой развития Организации Объединенных Наций, международными финансовыми институтами и будущей Всемирной торговой организацией.

Mr. Zehnder(Switzerland) said that it would be necessary to determine the role of the development system in the context of the new post-2015 agenda.
Г-н Цендер( Швейцария) говорит, что необходимо определить роль системы развития в контексте новой повестки дня на период после 2015 года.

Without adequate financial support, little could be done to promote development or enhance the efficiency and accountability of the development system.
В отсутствие надлежащей финансовой поддержки невозможно добиться многого в плане содействия развитию или повышения эффективности и подотчетности системы развития.

Ms. Ritchie(United Kingdom) said that the quadrennial comprehensive policy review had given the development system a clear mandate to strengthen results-based management.
Г-жа Ричи( Соединенное Королевство) говорит, что четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики дал системе развития Организации четкий мандат по укреплению управления, основанного на конкретных результатах.

Invites United Nations organizations of the development system to consider means to strengthen their country-level capacities, including through complementary measures at their headquarters;
Предлагает организациям системы развития Организации Объединенных Наций рассмотреть пути укрепления их потенциала на страновом уровне, в том числе посредством принятия дополнительных мер в своих штаб-квартирах;

He counted on the Committee to provide further political guidance on strengthening the development system and putting it on a sound financial footing.
Оратор надеется, что Комитет обеспечит дальнейшее политическое руководство, с тем чтобы укрепить систему развития и поставить ее на прочную финансовую основу.

The development system of the United Nations should therefore enhance efforts to integrate strategic and multi-year financing with a view to advancing the reliability and stability of funding.
Система развития Организации Объединенных Наций должна поэтому расширить усилия по интеграции стратегического и многолетнего финансирования с целью улучшения надежности и стабильности финансирования.

It is through the TCPR instrument that the Assembly has, by consensus, given overarching policy guidance to the development System of the United Nations.
Именно с использованием механизма ТВОП Ассамблея осуществляет на основе консенсуса общее политическое руководство системой развития Организации Объединенных Наций.

The development system had an important role to play in the implementation of the sustainable development goals, with regard to global public goods as well as achievements in individual countries.
Система развития играет важную роль в выполнении целей в области устойчивого развития применительно как к глобальным общественным благам, так и к достижениям отдельных стран.

The negotiation of the post-2015 agenda was an opportunity to move discussions beyond the incremental changes in the development system as called for in the quadrennial review.
Переговоры по повестке дня на период после 2015 года дают возможность вынести дискуссии за рамки постепенных изменений в системе развития, предусмотренных в четырехгодичном обзоре.

Recalls the request of the General Assembly to the Secretary-General, in paragraph 125 of resolution 62/208, to prepare a report identifying human resources challenges within the development system at the country level and formulating recommendations for improvements, and requests the SecretaryGeneral, in consultation with the International Civil Service Commission, to submit that report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 and to cover in the report the issues raised in paragraph 126 of resolution 62/208;
Напоминает о просьбе Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю в пункте 125 резолюции 62/ 208 подготовить доклад, содержащий описание проблем в области людских ресурсов, с которыми сталкивается система развития на страновом уровне, и рекомендации по улучшению положения, и просит Генерального секретаря, в консультации с Комиссией по международной гражданской службе, представить этот доклад Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2009 года и проанализировать в этом докладе вопросы, затронутые в пункте 126 резолюции 62/ 208;

It will strongly support the efforts being made in this regard to transform the integration concept into a tangible reality that takes into account the needs of both men and women in the development system.
Он призван прилагать все усилия в этой связи для воплощения интеграционной идеи в жизненную реальность, которая учитывала бы потребности как мужчин, так и женщин в рамках системы развития;

However, the growing imbalance between core and non-core funding was a source of incoherence in the development system and could, if not duly addressed, distort and even disrupt country programmes.
Однако возрастающая диспропорция между финансированием основных и неосновных видов деятельности является причиной несогласованности в системе развития и в случае ненадлежащего урегулирования может нарушить и даже сорвать программы стран.

The committee will strongly support the efforts being made to transform ideas about integrating women's needs into a tangible reality that takes into account the needs of women and men alike in the development system.
Комитет активно поддерживает предпринимаемые усилия по претворению концепции отражения потребностей женщин в осязаемую реальность, которая учитывала бы на равной основе потребности женщин и мужчин в рамках системы развития.

In paragraph 125, requested the Secretary-General to prepare a report identifying human resources challenges within the development system at the country level and formulating recommendations for improvements.
В пункте 125 просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий описание проблем в области людских ресурсов, с которыми сталкивается система развития на страновом уровне, и рекомендации по улучшению положения.

Mr. ZIARAN(Islamic Republic of Iran) said that, at a time when the number of recipient countries was increasing and new challenges had emerged, developed countries appeared to be reluctant to contribute to the development system.
Г-н ЗИАРАН( Исламская Республика Иран) говорит, что в то время, когда число стран- получателей увеличивается и возникают новые задачи, развитые страны, как представляется, не проявляют должного желания вносить вклад в систему развития.

Such an imbalance was likely to jeopardize the consistency of objectives and actions and undermine the ability of the development system to fulfil its mandate, while fragmenting contributions owing to rules and preferences specific to each donor.
Такой дисбаланс может с большой вероятностью поставить под угрозу согласованность задач и действий и подорвать способность системы развития к исполнению своего мандата, приводя при этом к дроблению взносов вследствие правил и предпочтений, характерных для каждого донора.