What is the translation of " MULTILATERAL DEVELOPMENT SYSTEM " in Russian?

• многосторонней системы развития
• многосторонняя система развития
• многостороннюю систему развития

Examples of using Multilateral development system in English and their translations into Russian

The changing multilateral development system and global aid architecture.
Изменения в многосторонней системе развития и глобальной.

UNCTAD is an integral part of the multilateral development system.
ЮНКТАД является неотъемлемой частью многосторонней системы, занимающейся вопросами развития.

Responses by the multilateral development system are considered in the present section and section III below.
В настоящем разделе и в разделе III ниже рассматриваются ответные меры многосторонней системы развития.

Let me now turn to the recommendations for an effective multilateral development system.
Позвольте теперь перейти к рекомендациям относительно эффективной многосторонней системы развития.

We note with concern that the multilateral development system lacks good global governance.
Мы с обеспокоенностью отмечаем, что многосторонней системе развития недостает надлежащего глобального управления.

Due consideration should also be given to the reform and restructuring of the multilateral development system.
Должное внимание следует уделить также вопросу о реформе и реорганизации многосторонней системы развития.

The agenda facing the multilateral development system- already difficult- had been further complicated by the crises.
Повестка дня, с которой столкнулась многосторонняя система раз- вития,- и без того трудная- еще более осложни- лась в связи с кризисами.

Our final comments relate to part III of the report,“Recommendations for an effective multilateral development system”.
Наше последнее замечание касается части III доклада" Рекомендации в отношении эффективной многосторонней системы развития.

The multilateral development system should adopt an integrated and coordinated approach for follow-up to world conferences.
В рамках многосторонней системы развития должен применяться комплексный и скоординированный подход к выполнению решений всемирных конференций.

The implications of the changing aid architecture are diverse, but it is clear that the multilateral development system is at a turning point.
Изменения в структуре помощи имеют различные последствия, однако очевидно, что многосторонняя система развития достигла поворотной точки.

Switzerland supported a multilateral development system with a balanced multipolar architecture in which each element could fully play its role.
Швейцария выступает за многостороннюю систему развития, имеющую сбалансированную многополюсную структуру, в которой каждый элемент мог бы полностью оправдывать свою роль.

The implications of the changing aid architecture are diverse, but it is clear that the multilateral development system is at a turning point.
Изменение архитектуры помощи влечет за собой различные последствия, однако совершенно очевидно, что многосторонняя система развития находится на переломном этапе.

The achievement of a more effective multilateral development system is the goal of the ongoing revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
Формирование более эффективной многосторонней системы развития является целью продолжающейся активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

Its success requires the collective efforts of the developing countries, the donor community, the multilateral development system and other actors in development..
Для успешного ТСРС необходимы коллективные усилия развивающихся стран, доноров, многосторонней системы развития и других участников процесса развития..

Ninth, with regard to the recommendations for an effective multilateral development system, our observations are as follows: First, the unique character of the General Assembly should be retained and strengthened.
В-девятых, что касается рекомендаций относительно эффективной многосторонней системы развития, мы хотели бы высказать следующие соображения: во-первых, уникальный характер Генеральной Ассамблеи необходимо сохранять и укреплять.

Canada has integrated concerns under the Programme of Action in its bilateral programming as well as in its collaborative efforts in the multilateral development system.
В Канаде отдельные аспекты Барбадосской программы осуществляются на основе двусторонних программ, а также на основе сотрудничества в рамках многосторонней системы развития.

We are carefully studying the various recommendations for an effective multilateral development system which might be in a better position to cope with increased and global interdependence.
Мы внимательно изучаем различные рекомендации относительно создания эффективной многосторонней системы развития, у которой было бы больше возможностей решать вопросы возрастающей глобальной взаимозависимости.

Because of its unique character and capability, it is imperative to enhance the role of the United Nations in order to create an effective multilateral development system.
В связи с уникальным характером и возможностями Организации Объединенных Наций первостепенное значение приобретает укрепление ее роли в целях создания эффективной многосторонней системы развития.

In the United Nations multilateral development system UNIDO's niche area is in providing support and assistance to the developing countries and countries with economies in transition in their industrialization efforts.
В рамках многосторонней системы Орга- низации Объединенных Наций в области развития особая роль ЮНИДО состоит в оказании поддержки и помощи процессам индустриализации в развива- ющихся странах и странах с переходной экономикой.

It would be even more short-sighted not to assist these countries in achieving mutual cooperation or to deny them support in their further integration into a multilateral development system.
Еще более бесперспективно не способствовать стремлению этих стран к взаимному сотрудничеству или отказывать им в поддержке в их дальнейшей интеграции в многостороннюю систему развития.

The multilateral development system too is at a crossroads-- as the donor base for international development cooperation becomes more diffuse at the same time that the United Nations system moves to increase its coherence in service delivery.
Многосторонняя система развития также находится на перепутье, поскольку донорская база международного сотрудничества в целях развития становится более рассредоточенной, тогда как система Организации Объединенных Наций стремится повысить согласованность в предоставлении услуг.

The specialization of UNIDO, its thematic areas of focus and its relationships with other relevant actors impact upon the Organization's role and position within the wider multilateral development system.
Специализация ЮНИДО, тематические направления ее усилий, ее взаимодействие с другими соответствующими участниками этого процесса влияют на роль и положение Организации в многосторонней системе развития в целом.

An effective multilateral development system requires that the unique role of the United Nations be recognized and supported: its universality, unmatched network, and capacity to build consensus, inform policy, and help rationalize public and private development efforts.
Эффективная многосторонняя система развития требует признания и поддержки уникальной роли Организации Объединенных Наций, основанной на ее универсальности, непревзойденной по масштабам сети организаций и отделений и способности формировать консенсус, содействовать в выработке просвещенной политики и оказывать помощь в рационализации усилий в области развития, предпринимаемых государством и частным сектором.

In this context, the fact that IAPSO remained an integral part of UNDP while the latter was losing its centre of gravity within the multilateral development system did not help to promote IAPSO's inter-agency procurement functions and image.
В этой связи то обстоятельство, что МУУЗ оставалось составной частью ПРООН в то время, как эта программа утрачивала свои позиции центра тяжести в многосторонней системе по вопросам развития, отнюдь не способствовало укреплению функций и имиджа МУУЗ в области межучрежденческих закупок.

Further requests that UNDP, within the context of the next MYFF, 2004-2007, revisit the practice areas with a view to sharpening further the focus of the organization, taking into account the potential for added value and comparative advantages within the multilateral development system;
Просит далее ПРООН в контексте подготовки следующих МРФ на 2004- 2007 годы вновь проанализировать направления практической деятельности в целях придания усилиям организации еще более целенаправленного характера с учетом возможностей повышения отдачи и сравнительных преимуществ в рамках многосторонней системы развития;

UNIDO works closely with a range of relevant actors within the United Nations system, international financial institutions and the wider multilateral development system, as well as with bilateral partners, the private sector, academia and civil society.
ЮНИДО работает в тесном контакте с рядом заинтересованных участников, входящих в систему Организации Объединенных Наций, международными финансовыми институтами и с многосторонней системой развития в целом, а также с двусторонними партнерами, частным сектором, научными кругами и гражданским обществом.

Japan is also joined by the Netherlands and the United States in funding projects that conform to multilateral standards for purchasing goods and services, thus making a contribution towards the process of channelling greater bilateral resources through the multilateral development system.
Кроме того, в финансировании проектов, отвечающих многосторонним стандартам для закупки товаров и услуг, к Японии присоединились Нидерланды и Соединенные Штаты, что содействует осуществлению процесса направления более значительного объема ресурсов на двусторонней основе через многостороннюю систему развития.

These objectives fall into three categories: to strengthen and revitalize international development cooperation generally; to build a stronger, more effective and coherent multilateral development system; and to enhance the effectiveness of the Organization itself in its development activities.
Эти цели делятся на три категории: укрепить и активизировать международное сотрудничество в области развития в целом; создать более сильную, более эффективную и последовательную многостороннюю систему развития; и повысить эффективность деятельности самой Организации в области развития..

The multilateral development system, including the international financial institutions and the United Nations system, must respond together strongly to these challenges and in the light of changes to the architecture of development aid, working coherently but retaining flexibility to adapt to sudden changes or newly emerging needs.
Многосторонняя система развития, включая международные финансовые учреждения и систему Организации Объединенных Наций, должна дать решительный отпор этим вызовам, и в свете изменений в архитектуре помощи в целях развития она должна принимать последовательные и вместе с тем гибкие меры, чтобы адаптироваться к внезапным изменениям или новым потребностям.

In his last report on the Agenda for Development, in document A/49/665, the Secretary-General submits his recommendations, which are based on the following three objectives: revitalizing international development cooperation, establishing an effective multilateral development system, and ensuring more efficient and effective United Nations development activities.
В своем последнем докладе по" Повестке дня для развития", содержащемся в документе А/ 49/ 665, Генеральный секретарь представил эти рекомендации, основой для которых являются следующие три цели: активизация международного сотрудничества в целях развития, создание эффективной многосторонней системы развития и обеспечение более высокой результативности и эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области развития..