THE DYNAMIC PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

It is our hope that they will make it possible to relaunch the dynamic process of peace in Côte d'Ivoire.

ويحدونا الأمل أن تيسر إعادة انطلاق عملية السلام في كوت ديفوار

It is our hope that the dynamic process begun during that Conference will lead to strengthening the Convention and the implementation of its objectives.

ونأمل أن تؤدي العملية الدينامية التي بدأت في ذلك المؤتمر إلى تعزيز الاتفاقية وتحقيق أهدافها

The role of the private sector is fundamental,given its importance in facilitating the dynamic process of NEPAD.

ودور القطاع الخاص أساسي، نظرا لأهميته في تسهيل العملية الدينامية للشراكة

Senegal welcomes the dynamic process that has already begun and believes that our commitment to this issue must remain strong until the conclusion of a binding treaty.

وترحب السنغال بالعملية الدينامية التي بدأت بالفعل وتعتقد أن التزامنا حيال هذه القضية يجب أن يظل قويا لحين التوصل إلى معاهدة ملزمة

It seems not to preclude further development andtakes very good account of the gradual approach and of the dynamic process of rationalization, as it has been described during this meeting.

ويبدو أنها ﻻ تعوق إحداث مزيدمن التطوير وهي تراعي مراعاة تامة النهج التدريجي وعملية الترشيد النشيطة، كما وصفت خﻻل هذا اﻻجتماع

People also translate

is a dynamic process

We welcome the dynamic process of strengthening cooperation between the Euro-Asian Economic Community and the United Nations, and we intend to continue to promote this.

ونحن نرحب بالعملية الدينامية المتعلقة بتعزيز التعاون بين الجماعة الاقتصادية الأوروبية- الآسيوية والأمم المتحدة ونعتزم الاستمرار في تشجيع ذلك

Recognizing the increasing role of the business community, including the private sector,in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector.

وإذ تسلم بالدور المتزايد الذي يقوم به المجتمعالتجاري، بما في ذلك القطاع الخاص، في تعزيز العملية النشطة لتنمية القطاع الصناعي

We have to take advantage of the dynamic process begun in recent months to set in stonethe central role of the United Nations in the system of multilateral institutions.

وعلينا أن نغتنم العملية الديناميكية التي بدأت في الشهور الأخيرة لمواءمة الدور المركزي للأمم المتحدة في منظومة المؤسسات المتعددة الأطراف

Recognizing the increasing role of the business community, including the private sector,in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector.

وإذ تسلِّم بالدور المتزايد الذي تقوم به دوائر الأعمالالتجارية، بما في ذلك القطاع الخاص، في تعزيز العملية الدينامية المؤدية إلى تنمية القطاع الصناعي

Nor is it sufficient to create the dynamic process of accumulation, structural change and technological upgrading that underpins sustained growth in a successful development strategy.

كما أنها لا تكفي لخلق العملية الدينامية المتمثلة في تحقيق التراكم وإجراء التكيف الهيكلي ورفع المستوى التكنولوجي من أجل تحقيق النمو المطرد في إطار استراتيجية إنمائية ناجحة

Knowledge, lessons learned and good practices generated through funded programmes are fast becomingthe foundations and drivers of policy change in the dynamic process of addressing violence against women.

وها هي المعارف والدروس المستفادة والممارسات الجيدة المنبثقة عن البرامج المموَّلة، بسبيلها لأنتصبح سريعا أسس تغيير السياسات ومحرّكاته في إطار العملية الحيوية المتمثّلة في التصدي للعنف ضد المرأة

He reaffirmed his support for"the dynamic process of reform in the Soviet Union" and pledged to assist with reductions in trade barriers along with investment and the goods and ideas free movement.

وأعاد تأكيد دعمه"لعملية الإصلاح الديناميكية في الاتحاد السوفييتي" وتعهد بالمساعدة في تخفيض الحواجز التجارية إلى جانب الاستثمار والسلع والأفكار الحرة

Recognizing also the increasing role of the business community, including the private sector, in particular small and medium-sized enterprises,in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector.

وإذ تسلم بازدياد دور مجتمع اﻷعمال، بما في ذلك القطاع الخاص، وﻻسيما المشاريع الصغيرة والمتوسطة، في تعزيز العملية الدينمية لتطوير القطاع الصناعي

Such an option, which many consider, however, as blocking the dynamic process in which the States Parties have engaged since the 2nd CCW Review Conference, would read as follows.

غير أن خياراً من هذا القبيل يعتبره الكثيرون عائقاً أمام العملية الدينامية التي بدأتها الدول الأطراف منذ المؤتمر الاستعراضي الثاني لاتفاقية الأسلحة التقليدية، وينص على ما يلي

That is why Niger attaches great importance to the establishment of the commodifies Fund and, in so doing, appeals diversification to those countries stillreluctant to do so to become involved in the dynamic process under way in this area.

لهذا تعلق النيجر أهمية كبرى على إنشاء صندوق تنويع السلع اﻷساسية. وهي إذ تفعل ذلك تناشد البلدان التي ما زالت مترددةفي فعل نفس الشيء أن تصبح مشتركة في العملية الدينامية الجارية في هذا المجال

Cape Verde ' s vulnerability profile shows that, despite the dynamic process under way, economic growth has not yet resulted in a major structural change in the country ' s economic specialization.

إن موجز البيانات عن مدى تأثر الرأس الأخضر بالمخاطر والأزمات يبين أنه، على الرغم من العملية الحثيثة الجارية، فإن النمو الاقتصادي لم يسفر بعد عن إحداث تغير هيكلي رئيسي في التخصص الاقتصادي للبلد

The Special Unit ' s positioning, functions and resources were seen as being in need of strengthening to ensure its capacity to support, track,analyse and study the dynamic process of South-South cooperation, and to lay down and implement policy measures.

وارتئي أن ثمة حاجة إلى تعزيز موقع الوحدة الخاصة ووظائفها ومواردها كيماتصبح قادرة على دعم وتتبع العملية الدينامية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب وتحليلها ودراستها، ووضع تدابير سياساتية وتنفيذها

My delegation is gratified at the dynamic process that led on 20 July to the holding of general, free and credible elections in Liberia, marking the end of a long and brutal civil war and the establishment in that country of democratic institutions.

ويشعر وفد بلدي بالرضا إزاء العملية الدينمية التي أدت يوم ٢٠ تموز/ يوليه إلى عقد انتخابات عامة حرة ذات مصداقية في ليبريا، تدل على نهاية حرب مدنية وحشية طويلة وإقامة مؤسسات ديمقراطية في ذلك البلد

We will rely on the smooth transition strategy to generate thekind of momentum that is expected to kick-start the dynamic process of development envisaged by the Committee for Development Policy following graduation.

وسوف نعتمد على استراتيجية الانتقال السلسلتوليد نوع الزخم المتوقع لدفع عملية التنمية النشطة التي تتوخى لجنة السياسات الإنمائية حدوثها بعد الخروج من قائمة أقل البلدان نموا

The CHAIRPERSON said that, while the Committee acknowledged the dynamic process of legislative and judicial reform under way in Nicaragua, it would be some time before the success of that reform could be assessed in terms of the extent to which human rights were protected.

الرئيس قال إنه في حين أن اللجنة تعترف بالعملية الدينامية للإصلاحات التشريعية والقضائية التي تجري في نيكاراغوا، فإن الأمر سيستغرق بعض الوقت قبل أن يتسنى تقييم نجاح هذه الإصلاحات من حيث مدى احترامها لحقوق الإنسان

The positioning, functions and resources of the Special Unit needed to be strengthened so as to ensure that it had the capacity to track,analyse and study the dynamic process of South-South cooperation and to establish and implement policy measures.

ويتعين تعزيز موقع الوحدة الخاصة ووظائفها ومواردها، وذلك لضمان أنتكون لديها القدرة على تتبع العملية الدينامية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب وتحليلها ودراستها، ووضع تدابير في مجال السياسات العامة وتنفيذها

Recognizing the role of the business community, including the private sector,in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, and underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process and in the transfer and adaptation of technology, know-how and advanced skills.

وإذ تسلم بالدور الذي تقوم به دوائر الأعمال التجارية،بما فيها القطاع الخاص، في تعزيز العملية الدينامية لتنمية القطاع الصناعي، وإذ تشدد على أهمية منافع الاستثمار الأجنبي المباشر في تلك العملية، وفي نقل التكنولوجيا والدراية والمهارات المتقدمة وتكييفها

In that regard, we would like to commend the work of the previous co-Chairs of the Ad Hoc Working Group, the Permanent Representatives of Argentina and Slovenia,for successfully steering the dynamic process in the Working Group that led to the adoption of resolution 64/301.

في ذلك الصدد، نود أن نشيد بعمل المُيَسِرَين المشاركين السابقين للفريق العامل المخصص، الممثلينالدائمين للأرجنتين وسلوفينيا، لإدارتهما بنجاح العملية الدينامية في الفريق العامل التي أسفرت عن اتخاذ القرار 64/301

وإذ تسلم بالدور الذي تقوم به دوائرالأعمال، بما في ذلك القطاع الخاص، في تعزيز العملية النشطة لتنمية القطاع الصناعي، وإذ تشدد على أهمية منافع الاستثمار الأجنبي المباشر في تلك العملية

He also endorsed the change of the title of the topic to" Identification of rules of customary international law" andagreed that the study should also include the dynamic process of formation, with specific emphasis on objective evidence of the rules of customary international law.

وأعرب عن تأييده أيضا لتغيير عنوان الموضوع إلى" تحديد قواعد القانون الدولي العرفي" وموافقتهعلى أن تشمل الدراسة أيضا العملية الدينامية المتعلقة بالنشأة، مع التركيز بوجه خاص على الأدلة الموضوعية على وجود قواعد القانون الدولي العرفي

وإذ تسلم بالدور الذي تقوم به دوائر الأعمال التجارية،بما فيها القطاع الخاص، في تعزيز العملية الدينامية لتنمية القطاع الصناعي، وإذ تشدد على أهمية المنافع التي يحققها الاستثمار الأجنبي المباشر في تلك العملية

In drawing up through a participatory approach a national strategy for poverty reduction,the Government of Niger intends to become deeply involved in the dynamic process of establishing strong, stable and competitive economies in accordance with the objectives of the NEPAD Programme of Action.

وبوضع استراتيجية وطنية لتخفيض الفقر من خلال نهجتشاركي، تعتزم حكومة النيجر الانخراط بعمق في عملية دينامية الهدف منها إنشاء اقتصادات قوية ومستقرة وقادرة على المنافسة، وفقا للأهداف الواردة في برنامج عمل الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

Recognizing also the important role of the business community, in particular the private sector,in enhancing the dynamic process of the development of the agricultural, industrial and service sectors and the need to create an enabling environment for business in order to facilitate economic growth and development of developing countries, most especially African countries.

وإذ تسلم أيضا بالدور الهام لدوائـر اﻷعمالالتجارية، وخصوصا القطاع الخاص، في تحسين العمليـة الدينامية لتنمية القطاعات الزراعية والصناعية وقطاع الخدمات والحاجة إلى خلق بيئة مؤاتية لﻷعمال التجارية بغية تيسير النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية، وخصوصا البلدان اﻷفريقية

The central problem of most modern societies lies in the fundamental contradiction between the framework of the nation State,as the expression of an exclusive national identity, and the dynamic process of multiculturalization at work in these societies as a result of the growing diversity of ethnic, cultural and religious communities and groups.

وتكمن الإشكالية الأساسية لدى معظم المجتمعات المعاصرة في التناقض العميق بين إطار الدولة القومية، التيتعبر عن هوية وطنية خالصة، وبين السيرورة الدينامية للتعددية الثقافية في هذه المجتمعات والمتمثلة في التنوع المتزايد للطوائف والجماعات العرقية أو الثقافية أو الدينية

The debate that brings us together under your authority, Mr. President,and the activities organized this week illustrate both the dynamic process created by the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD), which is an initiative by the African countries, and our joint commitment to further strengthen our partnership with Africa.

إن النقاش الذي يجمعنا تحت إدارتكسيدي، والأنشطة التي نظمت هذا الأسبوع تبين العملية الديناميكية التي أنشأتها الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وهي مبادرة للبلدان الأفريقية، والتزامنا المشترك بالمزيد من تعزيز شراكتنا مع أفريقيا