Examples of using Is a dynamic process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The building of confidence is a dynamic process.
ويعتبر بناء الثقة عملية ديناميةCancer is a dynamic process, and pain interventions need to reflect this.
السرطان هو عملية ديناميكية، والتدخلات الألم يجب أن تعكس هذاIn conclusion, the path to peace is a dynamic process.
وختاما فإن الطريق إلى السﻻم عملية ديناميةCorporate Identity is a dynamic process, for which we set the best standards.
الهوية المؤسسية هي عملية ديناميكية، والتي وضعنا لها أفضل المعاييرMoving towards universal health coverage is a dynamic process.
فالسعي نحو توفير التغطية الصحية للجميع عملية ديناميةThe development of law is a dynamic process which adapts to the development of any given society.
وتطور القانون إنما هو عملية ديناميكية تتكيف مع تطور أي مجتمعMoreover, the establishment of nuclear-weapon-free zones is a dynamic process.
كما أن إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية عملية ديناميةWorking in partnerships is a dynamic process that requires monitoring and adaptation as necessary.
والعمل في شراكات هو عملية فعالة تستلزم رصدا وتكييفا حسب الضرورةFurthermore, the establishment of nuclear-weapon-free zones is a dynamic process.
وعﻻوة على ذلك، فإن إنشاء المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية عملية ديناميةSustainable development is a dynamic process, in which women should be fully involved.
والتنمية المستدامة عملية دينامية ينبغي أن تشارك فيها المرأة مشاركة كاملةThe Secretary-General acknowledges that the accreditation process carried out by the Subcommittee on Accreditation of the International Coordinating Committee,with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights, is a dynamic process, and expresses appreciation for its increasing rigorousness, fairness and transparency.
يسلّم الأمين العام بأن However, migration is a dynamic process, so some individuals shift from one category of migrant to another.
ومع ذلك، فالهجرة عملية دينامية، وبالتالي ينتقل بعض الأفراد من فئة إلى أخرى من أنماط الهجرة(f) That the realization of all human rights and fundamental freedoms, and particularly economic,social and cultural rights, is a dynamic process and that, as is evident in today ' s world, a great deal remains to be accomplished;
(و) أنّ إعمال جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، ولاسيما الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، يعتبر عملية حيوية، وأنه لا يزال يتعين إنجاز الكثير كما هو واضح في عالم اليومThe building of confidence is a dynamic process, and a gradual step-by-step approach will often prove more productive.
إن بناء الثقة عملية دينامية، وكثيرا ما يثبت أن من الأجدى اتباع نهج تدريجيEmpowerment is a dynamic process that occurs over the long term and is affected by national and local circumstances.
ويعتبر التمكين عملية دينامية تأخذ مجراها على المدى الطويل وتتأثر بالظروف الوطنية والمحليةLifting UNDP performance from good to great is a dynamic process that will never be completely finished.
والارتقاء بأداء البرنامج الإنمائي من المستوى الجيد إلى المستوى الممتاز هو عملية دينامية لا تنتهي أبدا بالكاملThe building of confidence is a dynamic process: experience and trust gained from the implementation of early largely voluntary and militarily less significant measures can facilitate agreement on further and more far-reaching measures.
إن بناء الثقة عملية دينامية، ويمكن للخبرة والثقة المكتسبتين من تنفيذ التدابير اﻷولى الطوعية إلى حد كبير واﻷقل أهمية من الناحية العسكرية أن تيسرا اﻻتفاق على تدابير تالية أبعد أثراThe expansion of the Conference on Disarmament is a dynamic process, which, however, is also a reflection of the international security environment.
فتوسيع عضوية مؤتمر نزع السلاح هو عملية دينامية، غير أنها تشكل أيضاً انعكاساً لبيئة الأمن الدوليPhysiotherapy is a dynamic process. Controlled movement therapy applies a systematic and tailored treatment regime aimed at gradually increasing the body's capacities and restoring normal physical function wherever possible.
العلاج الطبيعي هو عملية ديناميكية: يهدف العلاج بالحركة المستمر من خلال هيكل العلاج المنهجي والمنسجم مع الحالة إلى الزيادة المستمرة في القدرة على التحمل واستعادة وظيفة الجسم الطبيعية قدر الإمكانThe General Assembly there recognized that reform is a dynamic process. It requires constant self-analysis and self-criticism in order to achieve self-improvement.
وقد أبدت الجمعية العامة فيه إدراكها لكون اﻹصﻻح عملية دينامية تتطلب تحليﻻ ونقدا ذاتيين مستمرين لتحقيق التحسين الذاتيTrafficking in persons is a dynamic process, caused by an array of complex and intertwined" push" and" pull" factors.
إن الاتجار بالأشخاص عملية دينامية وناجمة عن مجموعة معقدة ومتشابكة من عوامل" الدفع" و" الجذبGuided by an understanding that the establishment of nuclear-weapon-free zones is a dynamic process and stressing the willingness of the States Parties to the Treaty to promote further cooperation with the parties involved.
وإذ يسترشدون بفهم مؤداه أن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمثل عملية دينامية، وإذ يؤكدون رغبة الدول الأطراف في المعاهدة في مواصلة التعاون مع الأطراف المعنيةManaging for results is a dynamic process, and many of the issues raised in this report are known to UNDP management and are receiving attention.
إن الإدارة من أجل النتائج عملية دينامية، كما أن الكثير من المسائل التي يتناولها هذا التقرير معروف لإدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ويحظى باهتمامهاBased on the premise that revitalization is a dynamic process, the report provides snapshots of reform and revitalization efforts within and across the world regions.
واستنادا إلى افتراض منطقي بأن التنشيط هو عملية دينامية متواصلة، يرسم التقرير ملامح جهود الإصلاح والتنشيط في مناطق العالم وفيما بينهاThe building of confidence is a dynamic process: experience and trust gained from the implementation of early largely voluntary and militarily less significant measures can facilitate agreement on further and more far-reaching measures.
وبناء الثقة هي عملية دينامية: فالخبرة والثقة المكتسبتان من تنفيذ تدابير سابقة تكون طوعية في أغلب الأحيان وليس لها قيمة عسكرية كبيرة، إنما تسهلان إبرام اتفاقات بشأن المزيد من التدابير على نطاق أوسعThe evolution of international investment rules is a dynamic process, which offers new opportunities, but also poses new challenges for countries, particularly developing countries, at the beginning of the 21st century.
إن تطور قواعد الاستثمار الدولي هو عملية دينامية تتيح فرصاً جديدة ولكنها تطرح أيضاً تحديات جديدة أمام البلدان، وخاصة البلدان النامية، في بداية القرن الحادي والعشرينCurrent and future peacekeeping operations are a dynamic process.
وعمليات حفظ السلام الحالية والمقبلة تشكل عملية ديناميةHowever, taking stock must be a dynamic process in which there is room for making proposals to strengthen and to develop the measures contained in the Programme of Action.
بيد أن هذا التقييم يجب أن يكون عملية دينامية يُفسح فيها المجال للتقدم باقتراحات لتعزيز وتطوير التدابير الواردة في برنامج العمل(b) Recognized that the development of indicators was a dynamic process, and authorized the Secretariat, in consultation with the Chairman of the Working Group, to adjust the definition of indicators, if required;
ب أقر بأن تطوير المؤشرات هو عملية دينامية، وأذن لﻷمانة العامة بأن تقوم، بالتشاور مع رئيس الفريق العامل، بتعديل تعريف المؤشرات، إذا لزم ذلكIn his opening remarks, the Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development(DITE)noted that the evolution of the international investment rules system was a dynamic process that posed new challenges for countries at the beginning of the 21st century.
ذكر مدير شعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع في ملاحظاته الافتتاحية أنتطوُّر نظام قواعد الاستثمار الدولية هو عملية دينامية تثير تحديات جديدة أمام البلدان في مطلع القرن الحادي والعشرين
