Examples of using The eritrean authorities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Organization of African Unity delegation fails to convince the Eritrean authorities.
فشل وفد منظمة الوحدة اﻷفريقية في إقناع السلطات اﻷريتريةIn addition, the Eritrean authorities have turned down the Mission ' s request to import diesel fuel directly.
وبالإضافة إلى ذلك، رفضت السلطات الإثيوبية طلب البعثة باستيراد وقود الديزل مباشرةAt the Joint Commission meeting referred to earlier, there was an agreement between the two sides,among other things, that the Eritrean authorities would ensure the withdrawal of their armed contingents.
وتم اﻻتفاق بين الطرفين في اجتماع اللجنة المشتركة الذي سبقت اﻹشارة إليهعلى جملة أمور منها أن تضمن السلطات اﻻريترية انسحاب قواتها المسلحةThe Eritrean authorities have not limited their criminal acts to blatant aggression and gross violations of human rights.
ولم تقصر السلطات اﻻريترية أعمالها اﻹجرامية على العدوان الصارخ واﻻنتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسانIt is only frank and honest talk and action based on them that will convince the Eritrean authorities that they are alone in their belief and in their conviction that what the world has is the law of the jungle.
إن الكﻻم الصريح المتسم باﻷمانة واﻹجراءات التي تستند إليه هما اللذان سيقنعان السلطات اﻻريترية بأنها تقف وحدها في اعتقادها وقناعتها بأن القانون الذي يسود العالم هو قانون الغابةThe Eritrean authorities themselves know it in spite of their repeated attempts to confuse and hoodwink the international community.
والسلطات اﻹريتريــة نفسهـا تعرفهـا على الرغـم من محاوﻻتهـا المتكررة ﻹرباك المجتمع الدولي وخدعهEven as the Security Council was beinginformed about this sudden change of heart in Asmara, the Eritrean authorities were making it clear to their public that their alleged withdrawal was tactical, intended for the reorganization of their occupying forces for another offensive.
فحتى عندماكان المجلس يبلغ بهذا التغير المفاجئ في الرأي في أسمره كانت السلطات اﻹريترية توضح لشعبها أن انسحابها المزعوم تكتيك تقصد منه إعادة تنظيم قوات اﻻحتﻻل التابعة لها للقيام بهجوم جديدThe Eritrean authorities know that they are being pinned down on whether they are willing to withdraw from the Ethiopian territory that they have forcibly occupied.
وتعلم السلطات اﻻريترية أنه سيجري إلزامها بإعﻻن ما إذا كانت تريد اﻻنسحاب من اﻷراضي اﻻثيوبية التي احتلتها بالقوةUNMEE and the United Nations HumanitarianCoordinator in Asmara are continuing discussions with the Eritrean authorities on the need to inform displaced persons about the dangers of premature returns to some of the villages, especially those located close to former frontlines.
وتواصل البعثة ومنسقالأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في أسمرا المناقشات مع السلطات الإريترية بشأن الحاجة إلى إعلام المشردين بمخاطر العودة قبل الأوان إلى بعض القرى ولا سيما تلك الواقعة بالقرب من خطي المواجهة السابقينThe Eritrean authorities have indicated that the Asmara-Keren-Barentu road will not be reopened until the Mission ' s alleged illegal activities have been fully investigated.
وقد بيـَّـنت السلطات الإريتريـة أن طريق أسمرة- كيـرن- بارنتو لـن يعــاد فتحـه حتى يجـري تحقيق كامل في ما ادعى من أنشطـة غير مشروعـة للبعثــةIt is important therefore for the international community to convey a clear message to the Eritrean authorities that the only remaining opportunity for averting a disaster is for both parties to cooperate with the facilitators and to accept and implement the proposal made by the same.
ولهذا، من المهم أن ينقل المجتمع الدولي إلى السلطات اﻹريترية رسالة واضحة وهي أن الفرصة الوحيدة المتبقية أمام تجنب حدوث كارثة تكمن في تعاون كﻻ الطرفين مع الميسرين وقبول اﻻقتراح المقدم منهم وتنفيذهThe Eritrean authorities, the police force and individuals who took part in such atrocities should be forced to answer for the crimes that they had committed against thousands of Ethiopian nationals.
وﻻبد من إرغام السلطات اﻹريترية وقوات الشرطة واﻷفراد التابعين لها على تحمل تبعة الجرائم التي ارتكبوها بحق آﻻف المواطنين اﻷثيوبيينوكانت النتيجة بالطبع تشجيع السلطات اﻹريترية دون قصد ﻻ على اﻻسترسال في تعنتها فحسب، بل وعلى عدم التحلي بالكياسة تجاه كل من حاول أن يصنع شيئا من أجل السﻻمThe Eritrean authorities had also confiscated money and property from Ethiopians, and employers were refusing to pay them their salaries and the compensation due to them for termination without notice.
كذلك قامت السلطات اﻻريترية بمصادرة اﻷموال والممتلكات من اﻻثيوبيين، وامتنع أرباب العمل عن دفع مرتباتهم والتعويضات المستحقة لهم بسبب إنهاء العمل دون إنذارThis latest Eritrean action clearly shows that the Eritrean authorities are not prepared to accept, as strongly urged by the Security Council, the OAU Framework Agreement, and to end the crisis between them and Ethiopia by peaceful means.
ويبين هذا الفعل اﻹريتري اﻷخير بوضوح أن السلطات اﻹريترية غير مستعدة ﻷن تقبل، على نحو ما حثها مجلس اﻷمن بشدة، اﻻتفاق اﻹطاري الذي وضعته منظمة الوحدة اﻷفريقية وأن تنهي اﻷزمة القائمة بينها وبين إثيوبيا بالطرق السلميةThe Eritrean authorities have been detaining thousands of Ethiopians in the Sawa, Asmara and Assab concentration camps without access to their families, the International Committee of the Red Cross(ICRC) and journalists.
وتحتجز السلطات اﻻريترية آﻻف اﻻثيوبيين في معسكرات التجميع في ساوا وأسمره وعصب دون أن يتاح لهم اﻻتصال بأسرهم ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية والصحفيينEthiopia has accepted the recommendation in full, while the Eritrean authorities talk about demilitarization in vague language and have opted for aggression, which drags Ethiopia into a situation of hostilities with consequences that are certain to be more disastrous for them.
وقد قبلت إثيوبيا التوصية بالكامل في حين أن السلطات اﻹريترية تتحدث عن التجريد من السﻻح بأسلوب غامض واختارت العدوان الذي جـر إثيوبيا إلى حالة من اﻷعمال القتالية التي من المؤكد أن تشكل اﻵثار المترتبة عليها كارثة بالنسبة لهمThe Eritrean authorities also declined to cooperate with the Monitoring Group with respect to the Security Council's request for transparency in the use of revenues generated by gold exports(see Council resolution 2023(2011), para. 12).
كما رفضت السلطات الإريترية التعاون مع فريق الرصد فيما يتعلق بطلب مجلس الأمن إبداء الشفافية في استعمال العائدات المتولدة عن صادرات الذهب(انظر قرار المجلس 2023(2011)، الفقرة 12Africa should tell the Eritrean authorities that this is not the African view and that Africa has no time for conflicts, whether inter-State or intra-State.
وينبغي أن تُفهم أفريقيا السلطات اﻻريترية أن ذلك ليس هو رأي أفريقيا وأنه ليس للقارة وقت تضيعه في النزاعات سواء أكانت نزاعات بين الدول أو داخل الدولIt asked the Eritrean authorities to provide information on where political prisoners were detained and to allow them to communicate with their families and their lawyers.
وأشار إلى أن الاتحاد الأوروبي طلب من السلطات الإريترية أن تقدِّم معلومات عن أماكن احتجاز السجناء السياسيين وأن تسمح لهم بأن يتصلوا بأسرهم ومحاميهمAt the minimum, the Eritrean authorities should be asked by Africa, individually and collectively, to cooperate with those who have already made their good offices available to both countries.
وكحد أدنى، ينبغي أن تطلب أفريقيا، منفردة ومجتمعة، من السلطات اﻻريترية أن تتعاون مع Discussions continue with the Eritrean authorities concerning UNHCR involvement in the repatriation from the Sudan and eventual reintegration of Eritrean refugees.
وﻻ تزال المناقشات جارية مع سلطات اريتريا فيما يتعلق باشتراك المفوضية في العودة الطوعية من السودان الى الوطن واعادة ادماج الﻻجئين اﻻريتريين في نهاية المطافHowever, it is vital to talk about what the Eritrean authorities tried to do immediately before the Ouagadougou summit of the Central Organ and at the summit itself, and what they have been doing since.
ومع ذلك فمن المهم للغاية التكلم عن ما حاولت السلطات اﻹريترية أن تقوم به قبل انعقاد مؤتمر قمة الجهاز المركزي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية مباشرة، وفي مؤتمر القمة ذاته، وما تقوم به منذ ذلك الحينتمثلت استجابة السلطات الإريترية لتشديد الرقابة الدولية واتخاذ قرار مجلس الأمن 2023(2011) في إضفاء مزيد من اللارسمية والغموض على عملية تحصيل الإيرادات خارج الإقليم الوطنيUnbelievable as it may seem, the Eritrean authorities are now saying officially that there was no proposal by OAU, and that what they were given in Ouagadougou was talking points which would be discussed at a future OAU Summit.
وبقدر ما يبدو ذلك أمر ﻻ يصدق فإن السلطات اﻹريترية تقول اﻵن رسميا إن منظمة الوحدة اﻷفريقية لم تقدم أي اقتراح وإن ما أعطي إليها في واغادوغو لم يكن سوى نقاط للكﻻم ستناقش في مؤتمر قمة مقبل تعقده منظمة الوحدة اﻷفريقيةOn 1 November, the Eritrean authorities informed the United Nations that Eritrea did not recognize the appointment of Azouz Ennifar as the Acting Special Representative, even though Mr. Ennifar had been appointed in that capacity since 11 August 2006.
في 1 تشرين الثاني/نوفمبر، أبلغت السلطات الإريترية الأمم المتحدة بأن إريتريا لا تعترف بتعيين السيد عزوز النيفر ممثلا خاصا بالنيابة، مع أن السيد النيفر كان قد عُين بتلك الصفة منذ 11 آب/أغسطس 2006Furthermore, the Eritrean authorities are urged to take measures to recommence their humanitarian mine action operations in the Temporary Security Zone as soon as possible, in order to facilitate the early return of internally displaced persons and refugees to their homes.
وتُحض السلطات الإريترية أيضا على اتخاذ التدابير لاستئناف عملياتها الإنسانية المتعلقة بالألغام في المنطقة الأمنية المؤقتة في أقرب وقت ممكن، لتسهيل العودة المبكرة للمشردين داخليا واللاجئين إلى ديارهمOn 16 March, the Eritrean authorities informed UNMEE of their decision to expel the Programme Manager of the Centre, alleging repeated violations of Eritrean laws and regulations. UNMEE contested the allegations before complying with the expulsion decision.
وفي 16 آذار/مارس، أبلغت السلطات الإريترية البعثة بقرارها طرد مدير برنامج المركز بزعم انتهاكه المتكرر للقوانين واللوائح الإريترية، وقد طعنت البعثة في صحة هذه الادعاءات قبل أن تمتثل لقرار الطردOn 22 February, UNMEE sent a note verbale to the Eritrean authorities informing them about the United Nations equipment that would be left at the vacated sites and requesting their cooperation in the safekeeping of the equipment, given the temporary nature of the relocation.
وفي 22 شباط/فبراير، أرسلت البعثة مذكرة شفوية إلى السلطات الإريترية تبلغها فيها عن معدات الأمم المتحدة التي سُتترك في المواقع التي أخلتها، وتطلب تعاونها في حفظ المعدات بسبب طبيعة الانتقال المؤقت
