THE EXECUTION OF THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ البرنامج
• تنفيذ برنامج

Examples of using The execution of the programme in English and their translations into Arabic

Guidelines and recommendations regarding the execution of the Programme of Assistance in 2011.
ثالثا- المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بتنفيذ برنامج المساعدة في عام 2011

Delegations noted the efforts being made by the Government to establish and/or strengthen national institutions for the execution of the programme.
وﻻحظت بعض الوفود الجهود التي تبذلها الحكومة ﻹنشاء و/أو تعزيز المؤسسات الوطنية من أجل تنفيذ البرنامج

Guidelines and recommendations regarding the execution of the Programme in the biennium 2008-2009.
ثالثا- المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بتنفيذ البرنامج في فترة السنتين

Process documentation is not about writing a final report, but about an ongoing documentation of the process during the execution of the programme or project.
لا يعتبر توثيق المعلومات كتابة تقرير نهائي، ولكنه عبارة عن توثيق مستمر للعملية أثناء تنفيذ البرنامج أو المشروع

This will tighten the execution of the programme(the Administration has agreed to implement the proposal);
ومن شأن ذلك أن يحكم تنفيذ البرنامج وقد وافقت اﻻدارة على تنفيذ اﻻقتراح

The Director of the Centre kept the African Group apprised of the progress achieved and obstacles encountered in the execution of the programme.
وما انفك مدير المركز يُطلع المجموعة الأفريقية على التقدم المحرز في تنفيذ هذا البرنامج والمعوقات التي تواجه التنفيذ

III. Guidelines and recommendations regarding the execution of the Programme in the biennium 2008-2009.
ثالثا- المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بتنفيذ البرنامج في فترة السنتين 2008-2009

By resolution 302(IV), the General Assembly also established an Advisory Commission to advise and assist the Director(now known as Commissioner-General) of the Agency in the execution of the programme.
وأنشأت الجمعية العامة أيضا، بموجب قرارها 302(د-4) لجنة استشارية لتقديم المشورة إلى مدير الوكالة(المعروف حاليا بالمفوض العام) ومساعدته في تنفيذ البرنامج

Guidelines and recommendations regarding the execution of the Programme of Assistance in the biennium 2010-2011.
ثالثا- المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بتنفيذ البرنامج في فترة السنتين 2010-2011

Requests the Secretary-General, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme of Assistance in subsequent years;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، عقب إجراء مشاورات مع اللجنة الاستشارية المعنية ببرنامج المساعدة، توصيات تتعلق بتنفيذ برنامج المساعدة في السنوات التالية

Guidelines and recommendations regarding the execution of the Programme of Assistance in the biennium 2012-2013.
ثالثا- المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بتنفيذ برنامج المساعدة في فترة السنتين 2012-2013

He noted that the report covered the Programme activities for the biennium 2004-2005 and included the guidelines and recommendations regarding the execution of the Programme for the biennium 2006-2007.
وأشار إلى أن التقرير يغطي برنامج الأنشطة لفترة السنتين 2004-2005 ويتضمن المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بتنفيذ برنامج الأنشطة لفترة السنتين 2006-2007

III. Guidelines and recommendations regarding the execution of the Programme of Assistance in the biennium 2010-2011.
ثالثا- المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بتنفيذ برنامج المساعدة في فترة السنتين 2010-2011

The execution of the programme will be carried out through the United Nations specialized agencies, the non-governmental organizations and the private sector under the supervision of technical ministries which will report to the interministerial committee.
وسيجري تنفيذ البرنامج من خﻻل الوكاﻻت المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص، تحت إشراف الوزارات الفنية التي ستقدم تقارير الى اللجنة المشتركة بين الوزارات

Education is undergoing far- reaching changes as the educational reform has been strengthened through the execution of the Programme for the Improvement of the Quality of Primary Education.
يمر التعليم بتغييرات بعيدة المدى حيث عزز الإصلاح التعليمي من خلال تنفيذ برنامج لتحسين نوعية التعليم الابتدائي

As part of the preparation of the report requested under the above resolution, the Secretary-General prepared the present interim report covering the activities carried out during 1994 by the various bodies that participated in the execution of the Programme.
وفي إطار إعداد التقرير المطلوب بموجب القرار المذكور أعﻻه، أعد اﻷمين العام تقريرا مؤقتا يغطي اﻷنشطة التي جرى تنفيذها خﻻل عام ١٩٩٤ من قبل مختلف الهيئات المشاركة في تنفيذ البرنامج

The Division will also monitor the execution of the programme of work and the biennial programme performance report.
وستتولى الشُعبة أيضا رصد أنشطة تنفيذ برنامج العمل وإعداد تقرير أداء البرنامج لفترة السنتين

It would also request the Secretary-General to report to the General Assembly at its fiftieth session on the implementation of the Programme during 1994 and 1995 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
كذلك تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين تقريرا عن تنفيذ البرنامج خﻻل عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥، وأن يقدم، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة اﻻستشارية المعنية بالبرنامج، توصيات بشأن تنفيذ البرنامج في السنوات الﻻحقة

We commend for the support of all delegations the guidelines and recommendations regarding the execution of the Programme in the biennium 2000-2001 contained in the Secretary-General ' s report.
ونحن نوصي جميع الوفود بتأييد المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بتنفيذ البرنامج في فترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ الواردة في تقرير اﻷمين العام

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the Programme during 2006 and 2007 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا عن تنفيذ برنامج المساعدة خلال عامي 2006 و 2007، وأن يقدم، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة الاستشارية المعنية بالبرنامج، توصيات بشأن تنفيذ البرنامج في السنوات اللاحقة

The European Community(EC) and countries providing funds for the Plan have expressed the desire that the execution of the programme and resulting expenditures be cleared through ONUSAL, which is considering the practicability of this request.
وقد أبدت الجماعة اﻷوروبية والبلدان التي قدمت أمواﻻ للخطة رغبتها في أن تتم الموافقة على تنفيذ البرنامج وما يترتب عليه من نفقات، من خﻻل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور، التي تنظر اﻵن في إمكان تلبية هذا الطلب

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the Programme during 2004 and 2005 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ برنامج المساعدة خلال عامي 2004 و 2005، وأن يقدم، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة الاستشارية المعنية ببرنامج المساعدة، توصيات بشأن تنفيذ برنامج المساعدة في السنوات اللاحقة

A number of problems had been encountered during the execution of the programme, including delays in the screening procedures to determine refugee status, lack of adequate funds to aid the reintegration of refugees, and indecision on the part of refugees themselves.
وقد صودف خﻻل تنفيذ ذلك البرنامج عدد من المشاكل، منها حدوث تأخيرات في إجراءات الفحص المتعلقة بالبت في تمتع اﻷشخاص بمركز الﻻجئ، واﻻفتقار إلى اﻷموال الكافية للمعاونة في إعادة إدماج الﻻجئين، والتردد من جانب الﻻجئين أنفسهم

In paragraph 14 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the Programme during 2004 and 2005 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
وفي الفقرة 14 من القرار، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ البرنامج خلال السنتين 2004 و 2005، وأن يعرض، عقب المشاورات مع اللجنة الاستشارية المعنية بالبرنامج، توصيات بشأن تنفيذ البرنامج في السنتين التاليتين

The Committee noted with interest the reports submitted by the member countries on the execution of the Programme of Priority Activities adopted at the end of the Brazzaville seminar on the implementation in Central Africa of the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
وأحاطت اللجنة علما مع الاهتمام بالتقارير المقدمة من البلدان الأعضاء بشأن تنفيذ برنامج الأنشطة ذات الأولوية الذي اعتُمد في ختام حلقة برازافيل الدراسية بشأن تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة في وسط أفريقيا من أجل منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الخفيفة

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the Programme of Assistance during 2008 and 2009 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme of Assistance in subsequent years;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين تقريرا عن تنفيذ برنامج المساعدة خلال عامي 2008 و 2009 وأن يقدم، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة الاستشارية المعنية ببرنامج المساعدة، توصيات بشأن تنفيذ برنامج المساعدة في السنوات اللاحقة

In paragraph 16 of resolution 50/43, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-second session on the implementation of the Programme during 1996 and 1997 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
وفي الفقرة ١٦ من القرار ٥٠/٤٣، طلبت الجمعية الى اﻷمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثانية والخمسين تقريرا عن تنفيذ البرنامج خﻻل عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧، وأن يقدم، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة اﻻستشارية المعنية بالبرنامج، توصيات بشأن تنفيذ البرنامج في السنوات الﻻحقة

In paragraph 15 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the Programme during 2002 and 2003 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
وفي الفقرة 15 من القرار 56/77، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ البرنامج خلال عامي 2002 و 2003، وأن يقدم، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة الاستشارية المعنية بالبرنامج، توصيات بشأن تنفيذ البرنامج في السنوات اللاحقة

In paragraph 15 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the implementation of the Programme during 2006 and 2007 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في الفقرة 15 من هذا القرار أن يقدم إليها في دورتها الثانية والستين تقريرا عن تنفيذ البرنامج خلال السنتين 2006 و 2007، وأن يقترح، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة الاستشارية المعنية بالبرنامج، توصيات بشأن تنفيذ البرنامج في السنتين التاليتين

How to use "the execution of the programme" in a sentence

However, the execution of the programme has been limited to a few hospitals due to lack of infrastructure for procurement and distribution.

Emphasis is placed in the execution of the programme to encourage self-reliance and entrepreneurship as equipment against possible unemployment on completion of programme.

This code will reappear during the execution of the programme if you press one of the option buttons or tum the programme selector.

The Bank has timed the execution of the programme to coincide with episodes of market weakness, possibly with the aim of dampening price volatility.