THE FOUR SUBPROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج الفرعية الأربعة
• البرامج الفرعية اﻷربعة
• أربعة برامج فرعية

Examples of using The four subprogrammes in English and their translations into Arabic

The four subprogrammes are as follows.
أما البرامج الفرعية الأربعة فترد على النحو التالي

Programme posts have been re-distributed across the four subprogrammes.
وأعيد توزيع وظائف البرنامج لتغطي البرامج الفرعية الأربعة

At the same time, the four subprogrammes complement and supplement each other in a variety of ways.
وفي الوقت ذاته، تتمم البرامج الفرعية اﻷربعة وتكمل بعضها البعض بطرق متنوعة

The budgeted amount will be allocated evenly to each of the four subprogrammes.
وسوف يوزع المبلغ المدرج في الميزانية بالتساوي على كل واحد من البرامج الفرعية

Delineated by the four subprogrammes, it identifies the expected accomplishments as well as indicators of achievement.
وهو يحدد، بحسب البرامج الفرعية الأربعة، الإنجازات المتوقعة فضلا عن مؤشرات الإنجاز

Programme expenditures are directly related to the implementation of the four subprogrammes.
وتتصل نفقات البرنامج اتصالاً مباشراً بتنفيذ البرامج الفرعية الأربعة

The Department did not indicate in the four subprogrammes the number of work-months utilized in the implementation of programmes(para. 270).
ولم توضح الإدارة في البرامج الفرعية الأربعة عدد أشهر العمل المستخدمة في تنفيذ البرامج(الفقرة 270

The view was expressed that there was a need to avoid duplication among the four subprogrammes.
وأعرب عن رأي مفاده أن هناك حاجة إلى تجنب اﻻزدواجية بين البرامج الفرعية اﻷربعة

In this regard, the four subprogrammes have become a four-pillar strategy in attaining the goal of cities without slums.
وفي هذا الصدد، فقد أصبحت البرامج الفرعية الأربعة استراتيجية ذات أربعة مرتكزات تهدف إلى تحقيق هدف بلوغ قيام مدن حضرية خالية من الأحياء الفقيرة

A summary of developments in the past six months, divided into the four subprogrammes of the Department.
وفيما يلي ملخص للتطورات الحاصلة في الأشهر الستة الماضية، مقسمة بين البرامج الفرعية الأربعة للإدارة

The four subprogrammes have been interconnected through the UN-Habitat strategic vision document, approved by its Governing Council in 2003.
وقد رُبطت البرامج الفرعية الأربعة بعضها ببعض عن طريق وثيقة الرؤية الاستراتيجية لموئل الأمم المتحدة، التي وافق عليها مجلس إدارته في عام 2003

As a result, beginning in January 2004 it would be easier to identify the budget allocations for each of the four subprogrammes.
ونتيجة لذلك، فإنه ابتداء من كانون الثاني/ يناير عام 2004 سيكون من الأسهل تحديد مخصصات الميزانية لكل من البرامج الفرعية الأربعة

Provide sufficient resources to enable UN-HABITAT to implement the four subprogrammes proposed in the work programme for 2004-2005;
(ب) توفير موارد كافية لتمكين موئل الأمم المتحدة من تنفيذ البرامج الفرعية الأربعة المقترحة في برنامج العمل للفترة 2004- 2005

Over the period 2006-2009, the four subprogrammes will consolidate the main objectives identified in the revised medium-term plan for the period 2002-2005, as set out below.
وخلال الفترة 2006-2009، سوف تقوم البرامج الفرعية الأربعة بتدعيم الأهداف الرئيسية المحددة في الخطة المنقحة متوسطة الأجل للفترة 2002-2005، على النحو الوارد أدناه

The programme of work to be undertaken during the biennium 1998-1999 is presented below with the four subprogrammes: promotional services, information services, library services and publication services.
يرد أدناه برنامج العمل الذي سيجري اﻻضطﻻع به في فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ مع البرامج الفرعية اﻷربعة: الخدمات الترويجية، والخدمات اﻹعﻻمية، وخدمات المكتبة، وخدمات المنشورات

Prior to the approval in 1993 of the four subprogrammes under the fifth cycle, expenditures on activities were met from the carried-over resources and some advance commitments were made for new activities.
وقبل الموافقة في عام ١٩٩٣ على البرامج الفرعية اﻷربعة في إطار الدورة الخامسة، تمت تغطية نفقات اﻷنشطة من الموارد المرحلة وجرى الدخول في التزامات مسبقة لﻻضطﻻع بأنشطة جديدة

Owing to the revisions of the subprogramme structure, it is not possible to redistribute these expenditures accurately among the four subprogrammes of the revised medium-term plan for the period 1998- 2001.
ونظرا للتنقيحات المدخلة على هيكل البرنامج الفرعي، فليس من الممكن إعادة توزيع هذه النفقات بدقة بين البرامج الفرعية اﻷربعة للخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١

This is key in our understanding of what the four subprogrammes of the Department expect to accomplish and what indicators of achievement they will use during this period.
وهذا أمر لا بد منه لفهم ما هو المتوقع من البرامج الفرعية الأربعة للإدارة أن تحققه وما ستستخدمه من مؤشرات للإنجاز أثناء هذه الفترة

Owing to the revisions of the subprogramme structure, it was not possible to redistribute the expenditure accurately among the four subprogrammes of the revised medium-term plan for the period 1998- 2001.
ونظرا للتنقيحات المدخلة على هيكل البرنامج الفرعي، لم يتسن إعادة توزيع هذه النفقات بدقة بين البرامج الفرعية اﻷربعة للخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١

The progress made during 2013 in the four subprogrammes(regional cooperation in law enforcement, criminal justice, demand reduction and research advocacy) was noted.
ولوحظ إحراز التقدم في عام 2013 في البرامج الفرعية الأربعة للتعاون الإقليمي في مجالات إنفاذ القانون، والعدالة الجنائية، وإنقاص الطلب على المخدرات، والترويج للبحث

Subject to the endorsement of the recommendations by the Statistical Commission in 2011, detailed terms of reference will be prepared for each of the four subprogrammes in collaboration with dedicated technical expert groups.
رهنا بالتصديق على التوصيات من قبل اللجنة الإحصائية في عام 2011، سيتم إعداد اختصاصات تفصيلية لكل من البرامج الفرعية الأربعة بالتعاون مع أفرقة خبراء تقنيين مكرسين

The four subprogrammes, approved by the General Assembly, are: Shelter and sustainable human settlements development; Monitoring the Habitat Agenda; Regional and technical cooperation; and Financing human settlements.5.
أما البرامج الفرعية الأربعة التي وافقت عليها الجمعية العامة فهي: التنمية المستدامة للمأوى والمستوطنات البشرية، ومراقبة جدول أعمال الموئل، والتعاون الإقليمي والتقني، وتمويل المستوطنات البشرية

Due to the revisions of the subprogramme structure, it is not possible to redistribute these 1996- 1997 expenditures accurately among the four subprogrammes of the revised medium-term plan for the period 1998- 2001.
ونظرا للتنقيحات المدخلة على هيكل البرنامج الفرعي، فليس من الممكن إعادة توزيع هذه النفقات للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ بدقة بين البرامج الفرعية اﻷربعة للخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١

The four subprogrammes are complemented by the United Nations information centres, United Nations information services at Geneva and Vienna and United Nations field offices, which have been grouped under the heading" Field implementation".
وتكمل هذه البرامج الفرعية الأربعة عمل مراكز الأمم المتحدة للإعلام، دائرتا الأمم المتحدة للإعلام في جنيف وفيينا والمكاتب الميدانية للأمم المتحدة التي جُمعت في باب" التنفيذ الميداني

The Advisory Committee sought clarification as to the foreseen terms of reference of the consultants and as to how" the budgeted amount will be allocated evenly to each of the four subprogrammes.".
وقد إلتمست اللجنة الإستشارية توضيحاً للإختصاصات المتوقعة للخبراء الإستشاريين وللطريقة التي سوف يتم بها توزيع المبلغ المرصود من الميزانية بالتساوي لكل برنامج من البرامج الفرعية الأربعة

The UN-Habitat programme is based on strong interlinkages among the four subprogrammes, namely: shelter and sustainable human settlements development; monitoring the Habitat Agenda; regional and technical cooperation; and human settlements financing.
يستند برنامـج موئل الأمم المتحدة إلى إقامة صلات قوية فيما بين البرامج الفرعية الأربعة، ألا وهي: المأوى وتنمية المستوطنات البشرية المستدامة؛ ورصد جدول أعمال الموئل؛ والتعاون الإقليمي والتقني؛ وتمويل المستوطنات البشرية

For the purpose of presenting the proposed programme budget for the Department of Public Information in the standard format, the organizational units have been broadly grouped under the four subprogrammes, as indicated in table 27.3.
ولغرض عرض الميزانية البرنامجية المقترحة لإدارة شؤون الإعلام في الشكل الموحد، تم تجميع الوحدات التنظيمية بشكل عام تحت البرامج الفرعية الأربعة، على النحو المبين في الجدول 27-3

The UN-Habitat programme is based on strong interlinkages among the four subprogrammes, namely: shelter and sustainable human settlements development; monitoring the Habitat Agenda; regional and technical cooperation; and human settlements financing.
ويستند برنامج موئل الأمم المتحدة إلى الروابط المتينة فيما بين البرامج الفرعية الأربعة، وهي: توفير المأوى والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية؛ ورصد جدول أعمال الموئل؛ والتعاون الإقليمي والتقني؛ وتمويل المستوطنات البشرية

For the purpose of presenting the proposed programme budget of the Department of Public Information in the standard format, the organizational units of the Department are broadly grouped under the four subprogrammes, as indicated in table 28.2.
ولغرض عرض الميزانية البرنامجية المقترحة لإدارة شؤون الإعلام في الشكل الموحد، تم تجميع الوحدات التنظيمية في الإدارة تحت أربعة برامج فرعية، على النحو المبين في الجدول 28-2

He explained the salient points relating to executive direction and management and each of the four subprogrammes: shelter and sustainable urban settlements development; monitoring the Habitat Agenda; regional and technical cooperation; and human settlements financing.
وشرح النقاط البارزة المتعلقة بالتوجيه التنفيذي والإدارة وبكل من البرامج الفرعية الأربعة: المأوى والتنمية المستدامة للمستوطنات الحضرية؛ ورصد جدول أعمال الموئل؛ والتعاون الإقليمي والتقني؛ وتمويل المستوطنات البشرية