SUBPROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج الفرعية
• برامج فرعية
• الفرعيان
• الفرعيين
• البرنامج الفرعي
• برنامجا فرعيا
• الفرعية للبرنامج
• برنامج فرعي
• البرامج الفرعيــة

Examples of using Subprogrammes in English and their translations into Arabic

Legislative mandates(all subprogrammes).
الولايات التشريعية(جميع البرامج دون الفرعية

Subprogrammes 1 and 3 are designated high priority.
حددت للبرنامجين الفرعيين ١ و ٣ أولوية عالية

It is divided into the following five subprogrammes.
وينقسم البرنامج إلى البرامج الفرعية الخمسة التالية

Activities related to these subprogrammes are foreseen as follows.
يُتوقع أن تكون اﻷنشطة المتصلة بهذه البرامج الفرعية كما يلي

The programme of work comprises three subprogrammes.
ويشتمل برنامج العمل على ثلاثة برامج فرعية، هي

Activities related to these subprogrammes are foreseen as follows.
ويُتوقع أن تكون اﻷنشطة المتصلة بهذا البرنامج الفرعي كما يلي

The current medium-term plan contains 246 subprogrammes.
وتتضمن الخطة المتوسطة اﻷجل الحالية ٢٤٦ برنامجا فرعيا

A/ Two subprogrammes of the 18 in the original plan are no longer operational.
أ أوقف تنفيذ برنامجين فرعيين من البرامج الفرعية اﻟ ١٨ في الخطة اﻷصلية

Women and development(subprogrammes 5, 11 and 12).
دور المرأة فــــي التنمية(البرامـج الفرعية 5، و 11، و 12

The programme of activities has been streamlined into 11 subprogrammes.
نظم برنامج اﻷنشطة إلى ١١ برنامجا فرعيا

(f) Evaluation recommendations on UNEP subprogrammes performance are acted upon.
(و) تنفيذ توصيات التقييم المتعلقة بأداء البرامج الفرعية لبرنامج البيئة

It is a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
فهي تترجم الوﻻيات التشريعية إلى برامج وبرامج فرعية

The programme comprises seven interdependent subprogrammes that focus on three strategic pillars.
ويتألف البرنامج من سبعة برامج فرعية مترابطة تركز على ثلاث ركائز استراتيجية

Programme budget consists of parts, sections, programmes and subprogrammes.
تتألف الميزانية البرنامجية، من أجزاء وبرامج وبرامج فرعية

Of 221 subprogrammes, fewer than half(105) provide some type of analysis in the specific field dedicated to lessons learned.
فمن بين 221 برنامجا فرعيا، اشتمل أقل من نصفها(105) على نوع من أنواع التحليل في الحقل المخصص للدروس المستفادة

The programme of activities comprises four subprogrammes.
ويتألف برنامج اﻷنشطة من أربعة برامج فرعية

Of 133 subprogrammes, 39 per cent included an explicit reference to gender issues in at least one expected accomplishment.
ومن بين 133 برنامجا فرعيا، تضمن 39 في المائة إشارة صريحة للمسائل الجنسانية في واحد على الأقل من الإنجازات المتوقعة

UN-HABITAT will retain the four existing subprogrammes, namely.
سوف يحتفظ موئل الأمم المتحدة بالبرامج الفرعية الأربعة الحالية، ألا وهي

The additional section E and related subprogrammes reflect the creation of the Office of Information and Communications Technology by the General Assembly in its resolution 63/262.
ويعكس الجزء الإضافي هاء والبرنامجان الفرعيان المتصلان به إنشاء الجمعية العامة لمكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في قرارها 63/262

The requirements are explained in detail under individual subprogrammes below.
ويرد أدناه شرح مفصل لﻻحتياجات تحت كل برنامج فرعي على حدة

Acknowledgement was made in regard to the contribution of subprogrammes 3 and 5 in the areas of international trade law and preparations for the international criminal court, respectively.
وجرى الاعتراف بما يقدمه البرنامجان الفرعيان 3 و 5 من مساهمة في مجالي القانون التجاري الدولي والأعمال التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية، على التوالي

Formerly, such issues were diffused among the 15 organizational subprogrammes.
وكانت هذه القضايا موزعة من قبل فيما بين ١٥ من البرامج الفرعية التنظيمية

For this purpose, a modest redeployment of staff resources from other subprogrammes to this Division for work in this area has been proposed.
واقترح، بغية تحقيق ذلك الغرض، إعادة توزيع بسيط للموارد المتعلقة بالموظفين من برنامج فرعي آخر إلى هذه الشعبة للاضطلاع بالعمل في هذا المجال

Gender equality and the empowerment of women are cross-cutting issues of ECE subprogrammes.
فالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة من المسائل الشاملة في البرامج الفرعية للجنة

Relationship to the biennial programme plan for the period 2014-2015: programme 13, subprogrammes 5, justice, and 8, technical cooperation and field support.
العلاقة بالخطة البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015: البرنامج 13، البرنامجان الفرعيان 5، العدالة، و 8، التعاون التقني والدعم الميداني

The medium-term plan shall be a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
تترجم الخطة المتوسطة الأجل الولايات التشريعية إلى برامج وبرامج فرعية

Health programme expenditures allocated over the four main subprogrammes are shown in table 10.
يُظهر الجدول ١٠ نفقات برنامج الصحة موزﱠعة على برامجه الفرعية اﻷربعة الرئيسية

Programme of work 19.26 The ECLAC programme of work includes 11 subprogrammes.
يشمل برنامج عمل اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي ١١ برنامجا فرعيا

For budget and planning purposes, activities are broken down into 14 subprogrammes as shown in table III.1. Table III.1.
ولأغراض الميزانية والتخطيط، تنقسم الأنشطة إلى 14 برنامجا فرعيا على النحو المبين في الجدول ثالثا- 1

The medium-term plan shall be a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
تترجــم الخطة المتوسطــة اﻷجل الوﻻيـــات التشريعيـــة إلى برامــج وبرامج فرعية