ITS SUBPROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامجها الفرعية
• برامجه الفرعية

Examples of using Its subprogrammes in English and their translations into Arabic

Full support was expressed for programme 17 and all its subprogrammes.
أعرب عن التأييد الكامل للبرنامج 17 ولجميع البرامج الفرعية

UNCTAD will pursue its subprogrammes in support of the main objective of the programme.
وسيسعى الأونكتاد لتنفيذ برامجه الفرعية دعما للهدف الرئيسي للبرنامج

Full support was expressed for programme 17 and all its subprogrammes.
أبدت اللجنة تأييدا تاما للبرنامج 17 ولجميع برامجه الفرعية

(a) Creation of programmes, such as the Explorer Programme and all its subprogrammes, intended to popularise science by encouraging the interest of young people in scientific matters;
(أ) وضع برامج، مثل برنامج Explorer وجميع برامجه الفرعية، يستهدف تبسيط ونشر العلوم لتشجيع الشباب على الاهتمام بالأمور العلمية

Noting that the work will be carried out within the framework of the programmes of work of the United Nations Environment Programme and its subprogrammes.
وإذ يلاحظ بأنه سيتم القيام بعمل في إطار برامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرامجه الفرعية

In keeping with the Department ' s explicit focus on political affairs, all its subprogrammes navigate a range of political intricacies.
وتمشيا مع تركيز الإدارة الصريح على الشؤون السياسية، فإن جميع برامجها الفرعية تبحر في نطاق من التعقيدات السياسية

Noting that the work set out in the present decision will be carried out within the framework of the programmes of work of the United Nations Environment Programme and its subprogrammes.
وإذ يلاحظ أن العمل المبين في هذا المقرر سيتم القيام به في إطار برامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرامجه الفرعية

The Department ' s organizational structure is now aligned with its subprogrammes, bringing greater consistency to its work programme and budget allocations.
وصارت الهيكلية التنظيمية للإدارة تسير في خط متوافق مع برامجها الفرعية، كما أنها تحقق درجة أكبر من الاتساق مع برنامج عملها ومخصصاتها من الميزانية

In addition to promoting gender-sensitive policies and programmes in member States, ECA will ensure that a gender dimension is mainstreamed across all its subprogrammes.
وبالإضافة إلى التشجيع على اتباع سياسات وبرامج تراعي الفوارق بين الجنسين في الدول الأعضاء فإن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا سوف تكفل إدماج بُعد جنساني في جميع برامجها الفرعية

In late 2004, UN-Water agreed that the Task Force would be one of its subprogrammes and requested it to take responsibility for the gender component of the" Water for Life" Decade, 2005-2015.
وفي أواخر عام 2004، وافقت هذه الآلية على أن تشكل فرقة العمل برنامجا من برامجها الفرعية وطلبت إليها تولي مسؤولية المكون الجنساني لعقد" الماء من أجل الحياة"، 2005-2015

The fundamental principles underlying the approach taken by UNEP to delivering the expected accomplishments under each of its subprogrammes by the end of 2017 are therefore.
أما المبادئ الأساسية التي يرتكز عليها النهج الذي يتبعه برنامج البيئة لتحقيق المنجزات المتوقَّعة في إطار كل واحدٍ من برامجه الفرعية قبل حلول سنة 2017 تعمل بالتالي على

UNEP can add to this foundation by enhancing its subprogrammes and projects validated and enriched with more in-depth regional political analysis of environmental challenges done by the regional offices.
وبإمكان البرنامج أن يضيف إلى هذا الأساس بتعزيز برامجه الفرعية ومشاريعه التي تثبت قيمتها ويجري إثراؤها بتحليل سياسي إقليمي أكثر تعمقاً للتحديات البيئية تجريه المكاتب الإقليمية

Given these principles, over the next medium-term strategy period UNEP will place its focus on the following areas, referred to for operational purposes as its subprogrammes.
وفي ضوء هذه المبادئ، سيضع برنامج البيئة تركيزه طوال فترة الاستراتيجية المتوسطة الأجل التالية، على المجالات التالية المشار إليها لأغراض تشغيلية باعتبارها برامجه الفرعية

Managers and staff of the Department commented that its subprogrammes and sub-units were working in" silos" without sufficiently communicating and understanding one another ' s inputs and outputs.
وورد في تعليقات مديري إدارة عمليات حفظ السلام وموظفيها أن برامجها الفرعية ووحداتها الفرعية تعمل ضمن" دائرة مغلقة" في غياب قدر كاف من التواصل بشأن مدخلات أو نواتج كل منها ودون فهم متبادل لذلك

Over the last two years more than 850 million roubles from the federal budget have been spent in implementing the measures provided under this programme and its subprogrammes in the Russian Federation.
وقد أُنفق على مدى السنتين الأخيرتين أكثر من 850 مليون روبل من الميزانية الاتحادية في تنفيذ التدابير المنصوص عليها بموجب هذا البرنامج وبرامجه الفرعية في الاتحاد الروسي

In 2010-2011, ECE conducted biennial performance evaluations of all its subprogrammes, 23 self-evaluations, 3 external evaluations of United Nations Development Account projects and 3 external evaluations of extrabudgetary projects.
وفي الفترة 2010-2011، أجرت اللجنة تقييمات أداء فترة السنتين لجميع برامجها الفرعية، و 23 تقييما ذاتيا، و 3 تقييمات خارجية لمشاريع حساب الأمم المتحدة للتنمية، و 3 تقييمات لمشاريع ممولة من خارج الميزانية

The programme budgets of the Department for Disarmament Affairs for the biennium 2004-2005 and 20062007, for example, include an expected accomplishment related to gender mainstreaming under each of its subprogrammes.
فالميزانيات البرنامجية لإدارة شؤون نزع السلاح لفترة السنتين 2004-2005 و 2006-2007، مثلا، تشمل إنجازا متوقعا يتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني ضمن كل واحد من برامجها الفرعية

Another conclusion, which is in line with the" delivery as one" concept, is that ECA needs to continue efforts to build synergies among its subprogrammes and organizational units in order to optimize the use of available resources.
وهناك استنتاج آخر يتفق مع مفهوم''توحيد الأداء'' هو أنه يتعين على اللجنة أن تواصل جهودها لتعزيز التآزر بين برامجها الفرعية ووحداتها التنظيمية لتحقيق الاستخدام الأمثل للموارد المتاحة

Specifically, ESCWA is expanding its integrated planning approach so that several or all of its subprogrammes play a joint role in contributing to the impacts that it is to achieve, meaning that there will be no strategic pillars that are solely the purview of any single subprogramme..
وعلى وجه التحديد، تعمل الإسكوا على توسيع نطاق نهجها في مجال التخطيط المتكامل بحيث تضطلع عدة برامج من برامجها الفرعية أو جميعها بدور مشترك في الإسهام في الآثار التي يرتقب تحقيقها منها، ويعني هذا أنه لن تكون هناك ركائز استراتيجية من اختصاص أي برنامج فرعي واحد فقط

As part of its new emphasis on evaluation, the Department had defined measurable indicators for work carried out in each of its subprogrammes, and intended to better gauge what worked and to fix what did not.
واستطرد قائلا إن الإدارة، كجزء من تركيزها الجديد على التقييم، حددت مؤشرات قابلة للقياس للأعمال الـمُضطلع بها في كل برنامج من برامجها الفرعية، وتعتزم تحسين ضبط ما أفلح من هذه الأعمال وإصلاح ما لم يفلح منها

The fundamental principles underlying the approach of UNEP to delivering the expected accomplishments under each of its subprogrammes include catalysing transformative change, in particular through the United Nations system, leveraging measurable impact through partnerships, and responding to demand for services at the national, regional and global levels.
تشمل المبادئ الأساسية التي يستند إليها نهج برنامج البيئة لتحقيق الإنجازات المتوقعة في إطار كل برنامج من برامجه الفرعية حفز التغيير التحويلي ولا سيما من خلال منظومة الأمم المتحدة، بإحداث أثر قابل للقياس عبر إقامة الشراكات وتلبية طلبات تقديم الخدمات على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية

The Department for Disarmament Affairs disbursed between 97 per cent and 99 per cent of the resources allocated for two of its subprogrammes(Multilateral negotiations on arms limitation and disarmament, and Weapons of mass destruction), but actual outputs were highly disproportionate, registering at 48.8 per cent for one subprogramme and 68 per cent for the other.
وأنفقت إدارة شؤون نزع السلاح ما يتراوح بين 97 في المائة و 99 في المائة من الموارد المخصصة لاثنين من برامجها الفرعية(المفاوضات المتعددة الأطراف بشأن الحد من الأسلحة ونزع السلاح، وأسلحة الدمار الشامل)، غير أن النواتج الفعلية لم تكن متناسبة مع ذلك إلى حد بعيد/حيث سجلت 48.8 في المائة لأحد البرنامجين الفرعيين و 68 في المائة للبرنامج الفرعي الآخر

It has progressively rationalized its subprogramme structure by regrouping related areas of priority.
ولقد اضطلعت على نحو تدريجي بترشيد هيكل برامجها الفرعية من خلال إعادة تجميع المجالات ذات الصلة التي تحظى بالأولوية

The secretariat was requested to strengthen its subprogramme on Africa, the Least Developed Countries and Special Programmes.
وطُلب إلى الأمانة أن تدعِّم برنامجها الفرعي الخاص بأفريقيا وأقل البلدان نمواً والبرامج الخاصة

Under its subprogramme 2. Improvement of the quality of life, ESCWA undertook studies on women and poverty in the ESCWA region and on the impact of selected macroeconomic and social policies on poverty.
واضطلعت اﻹسكوا، في إطار برنامجها الفرعي ٢، تحسين نوعية الحياة، بدراسات عن المرأة والفقر في منطقة اللجنة؛ وأثر مجموعة مختارة من سياسات اﻻقتصاد الكلي والسياسات اﻻجتماعية على الفقر

Following ongoing enhancement of the Department ' s website, user satisfaction is generally positive, with 82 per cent of its subprogramme stakeholders expressing satisfaction with the quality of the division website with which they primarily interacted.
بعد التحسين المستمر للموقع الإلكتروني للإدارة، أصبح المستخدم راضيا بصفة عامة، حيث أعرب 82 في المائة من المعنيين ببرامجها الفرعية عن رضاهم عن جودة الموقع الإلكتروني للشعبة الذي تفاعلوا معه في البداية

The Committee points out that a total of 579 regular budget and extrabudgetary posts were available at the Department of Economic and Social Affairs during the 2004-2005 biennium, including a total of 123 posts for its subprogramme 5(Statistics).
وتشير اللجنة إلى أنه قد توفر للإدارة ما مجموعه 579 وظيفة من الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية خلال فترة السنتين 2004-2005، بما في ذلك ما مجموعه 123 وظيفة لبرنامجها الفرعي 5(الإحصاءات

As part of efforts to link the Platform for Action with MDGs, the United Republic of Tanzania added several issues to its subprogramme for women and gender equality.
وفي إطار الجهود المبذولة لربط منهاج العمل بالأهداف الإنمائية للألفية، أضافت جمهورية تنزانيا المتحدة عدة مسائل إلى برنامجها الفرعي المتعلق بالمرأة والمساواة بين الجنسين

Integration into ECA as the arm of the Commission responsible for the implementation of its subprogramme 8 pertaining to economic management and development planning was reaffirmed and served as the primary pillar for expanding substantive collaboration with the programme divisions of the Commission.
وجرت إعادة التأكيد على اندماج المعهد في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا باعتباره ذراعها المسئول عن تنفيذ برنامجها الفرعي 8 المتعلق بالإدارة الاقتصادية والتخطيط الإنمائي وبوصفه الركيزة الأساسية لتوسيع نطاق التعاون الفني مع الشُّعب المكلفة بتنفيذ برامج اللجنة

As part of its subprogramme 1. Management of natural resources and environment, ESCWA carried out studies, inter alia, on oil and natural gas in selected member countries; assessment of water resource quality in the region; promoting the use of cleaner industrial production technologies in selected ESCWA countries; and development of statistics.
اضطلعت اﻹسكوا، كجزء من برنامجها الفرعي ١، إدارة الموارد الطبيعية والبيئة، بدراسات عن مواضيع من بينها النفط والغاز الطبيعي في بلدان أعضاء مختارة؛ وتقييم نوعية الموارد المائية في المنطقة؛ وتشجيع استخدام تكنولوجيات اﻹنتاج الصناعي اﻷنظف في مجموعة مختارة من البلدان اﻷعضاء في اللجنة؛ وتطوير اﻹحصاءات

How to use "its subprogrammes" in a sentence

The report then offers performance reports of its subprogrammes -- education, health, relief and social services, microfinance and micro-enterprise -- including performance by indicators.