Examples of using Teilprogramme in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Programm umfasst drei Teilprogramme.
Die Teilprogramme werden über kostenteilige Verträge durchgeführt.
Es umfasst vier Teilprogramme, die betreffen.
It comprises four subprogrammes which involve.Der finanzielle Beitrag des EFRE betrifft fünf Teilprogramme.
The contribution of the ERDF covers five subprogrammes.Das Programm ist in drei Teilprogramme mit folgenden Zielsetzungen unterteilt.
The programme is divided into three subprogrammes which have the following objectives.Qualität des Gesamtmanagements sowie des Managements der Teilprogramme.
Quality Der Ausschuss begrüßt, dass die Teilprogramme"Energie","Sicherheit" und"Raumfahrt" neu aufgenommen wurden.
The Committee is pleased at the inclusion of the energy, security and space sub-programmes.Hierdurch wird die Möglichkeit geschaffen, die Anwendung in unabhängige Teilprogramme zu organisieren.
Alle Teilprogramme kommenzufriedenstellend voran mit Ausnahme des Teilprogranuns für Energie, bei dem administrative undtechnische Probleme aufgetreten sind.
All the sub-programmes are making satisfactory progress, except the energy sub-programme, which experienced certain administrative and technical problems.Seine zu IKT gemachteBemerkung gilt in ähnlicher Weise auch für die Teilprogramme Verkehr und Raumfahrt z.B. Luftfahrt.
The Committee's remarkson ICT also apply to the transport and space sub-programmes e.g. aeronautics.Fünf regionale Teilprogramme: Galicia/Norte, Castilla-León/Norte, Castilla-León/Centro, Extremadura/Centro und Alentejo sowie Andalucía/Alentejo und die Algarve;
Regional subprogrammes: Galicia/Norte, Castile-Leon/Norte, Castile-Leon/Centro, Extremadura/Centro and Alentejo and Andalusia/Alentejo and the Algarve;Die Kommission schließt für die einzelnen Forschungsbereiche der Teilprogramme Verträge mit Kostenteilung ab.
Shared-cost contracts areagreed with Das LIFE-Programm und die Teilprogramme sollten regelmäßig überwacht und anhand der entsprechenden Indikatoren bewertet werden, damit gegebenenfalls Anpassungen vorgenommen werden können.
The LIFE Programme and the sub-programmes should be regularly monitored and evaluated based on corresponding indicators to allow for readjustments.Das ganze Programm repräsentiert insgesamt 110 Millionen ECU,die jeweiligen Teilprogramme 30, 22, 20 und 38 Millionen ECU.
Es wird vier Teilprogramme umfassen: Comenius(Schulbildung), Erasmus(Hochschulbildung), Leonaro da Vinci(berufliche Bildung) und Grundtvig Erwachsenenbildung.
The programme will comprise four sectoralelements focusing on school education(Comenius), higher education(Erasmus), vocational training(Leonardo da Vinci) and adult education(Grundtvig);Die ökologische Erzeugung kann auch durch themenspezifische Teilprogramme der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum gefördert werden.
Organic production can also be promoted through thematic sub-programmes of rural development programmes.Andere themenspezifische Teilprogramme wie diejenigen für kleine landwirtschaftliche Betriebe und kurze Lieferketten können ebenfalls in gewissem Umfang für die ökologische Landwirtschaft sinnvoll sein.
Also other thematic sub-programmes such as the ones on small farms and short supply chains may also, to some extent be relevant for organic farming.Gegebenenfalls kann die Gemeinschaft im Fall einer Beteiligung von Hochschulen und Forschungsstellen an Vorhaben im Rahmen dieser Teilprogramme bis zu 100% der zusätzlichen Aufwendungen übernehmen.
In respea of universities and research institutes carrying out projeas in this subprogramme, the Community may bear up to 100% of the additional expenditure involved.Ziel Die Teilprogramme der National Social Support Policy(NSSP) sind unter der Federführung des Ministeriums für Finanzen und Entwicklungsplanung schlüssig aufeinander abgestimmt.
Objective The sub-programmes of the National Social Support Policy(NSSP) are coherently coordinated, under the guidance of the Ministry of Finance, Economic Planning and Development.Den besonderen Erfordernissen des audiovisuellen Sektors und der übrigen Kultur-und Kreativbranchen wird jedoch über zwei spezifische Teilprogramme- Kultur und MEDIA- Rechnung getragen.
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisualindustry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA sub-programmes.Die zunehmende Diversifikation der verschiedenen Teilprogramme und deren Instrumente mit ihren zum Teil sehr unterschiedlichen Regeln und Verfahren haben sich zu einem zentra len Problem der EU-Forschungsförderung entwickelt.
Increasingly diverse projects and tools which sometimes follow very different rules and procedures have created a key problem for EU research funding.Zur Zeit 1300 Schüler besuchen Grenfell, das bietet volle Studiengänge in verschiedenen Disziplinen,einschließlich Kunst, und Teilprogramme, die können auf dem Hauptcampus abgeschlossen sein, in vielen anderen Fächern.
Currently 1300 students attend Grenfell, which offers full degree Die Teilprogramme, bei denen wegen der knappen Haushaltsmittel der Rotstift am stärksten angesetzt werden mußte, betreffen die Bereiche Tierhaltung, Produktivität der pflanzlichen Erzeugung, Ernährungswirtschaft und„andere benachteiligte Gebiete.
Those sub-programmes most severely affected by the smallness of the budget, and which had their research plans curtailed accordingly, were animal husbandry, plant productivity, agrofood and the lessfavoured areas(other than the Mediterranean).Wir müssen aber doch davon ausgehen,daß die Gemeinschaft mehr Mittel für die genannten Teilprogramme einsetzen muß, denn wenn nichts getan wird, sind wir strategisch von der Energieerzeugung dieser instabilen Regionen abhängig.
But we really have to start from the notion that theEU ought to be using more resources for these sub-programmes, because if nothing is done, we shall be strategically dependent on imports from unstable countries.Beide Teilprogramme, die jährlichen Waldschadenserhebungen und die intensive Überwachung der Waldökosysteme sind erforderlich, um geeignete Informationen über den aktuellen Zustand des Waldes in Europa und die Einflüsse der Luftverschmutzung und anderer Stressfaktoren auf die Waldökosysteme bereitzustellen.
Both subprogrammes, the annual forest-damage survey and the intensive forest-ecosystem monitoring programme, are necessary in order to gain relevant information on the current condition of forests in Europe and on the impact of atmospheric pollution and other stress factors on forest ecosystems.In einigen Fällen setzt sich der gemeinsame Programmvorschlag aus verschiedenen Teilen zusammen: es werden regionale Teilprogramme für die betreffenden Regionen entwickelt, wobei jedes Teilprogramm die spezifische Situation der Region berücksichtigt und eine Strategie für den spezifischen Bedarf der Region aufstellt.
In some cases, the joint programme proposal is divided into several parts; regional sub-programmes are developed for the respective regions, whereby each sub-programme takes the specific situation of the region into account and presents a strategy for the region's specific needs.Das Programm„Zusammenarbeit“ gliedert sich in Teilprogramme, von denen jedes so weit als möglich eigenständig ablaufen wird, wobei gleichzeitig Kohärenz und Durchgängigkeit gesichert sowie gemeinsame, Themen übergreifende Ansätze für Forschungsthemen von gemeinsamem Interesse ermöglicht werden.
The programme on Cooperation will be organised into sub-programmes, each of which will be operationally autonomous as far as possible while at the same time demonstrating coherence and consistency and allowing for joint, cross-thematic approaches to research subjects of common interest.Die gemeinsame Überschrift beider Teilprogramme"F+E im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung" führt bei der sowieso schon auf diesem Gebiet vorhandenen begrifflichen Unsicherheit zusätzlich in die Irre, da der Schwerpunkt des Programms, nämlich der"Strahlenschutz", eben nicht auf dem Gebiet der Kernspaltung, sondern auf dem Gebiet der natürlichen Strahlenbelastung und der medizinischen sowie industriellen Quellen liegt.
The joint rubric which covers both sub-programmes,"R& D in the field of nuclear fission safety", only adds to the terminological confusion already existing in this field as the central element in the programme, viz"radiation protection", is concerned with radiation exposure from natural, medical and industrial sources rather than nuclear fission.Um die positiven Nebeneffekte nachzuweisen, die beide Teilprogramme für spezifische Prioritäten wie Klimaschutz und Biodiversität erbringen können, und die Höhe der verfügbaren Ausgaben für diese Prioritäten während der gesamten Programmlaufzeit zu verdeutlichen, schließt der Monitoring-Rahmen auch die von den„Rio-Markern“ der OECD abgeleitete und in der MFR-Mitteilung festgelegte Methodik zur Verfolgung klima- und biodiversitätsbezogener Ausgaben ein.
In order to provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to specific priorities such as climate action and biodiversity, and better illustrate the level of spending available throughout the programme for these priorities, the monitoring framework will also include the methodology for tracking of climate and biodiversity-related expenditures as defined in the MFF Communication and derived from the OECD"Rio markers.Die„Research Executive Agency (REA)“30 wird Teile der spezifischen Teilprogramme von RP7, und zwar von„Zusammenarbeit“(Themen aus Raumfahrt und Sicherheit),„Kapazitäten“(Forschung im Dienste Kleiner und Mittlerer Unternehmen) und„Menschen“ implementieren und allgemeine Hilfsdienste für RP7 leisten31, wie die Entgegennahme und Auswertung von Anträgen, die Kreditvergabe(in Zusammenarbeit mit Gutachtern) und die rechtliche und finanzielle Validierung der Teilnehmer des Rahmenprogramms.
The Research Executive Agency(REA)30 will implement parts of the FP7 Specific Programmes"Cooperation"(themes on Space and Security),"Capacities"(Research for the benefit of Small and Medium Sized Enterprises) and"People" and provide general FP7 support services31 on proposal reception/evaluation, management of appointment letters with expert evaluators and legal and financial validation of framework programme participants.
