Beispiele für die verwendung von Subprogramas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Subprogramas/Acciones.
¿Qué tipos de subprogramas existen?
Welche Arten von Unterprogrammen gibt es?El programa oficial comprende cuatro subprogramas.
Los Subprogramas específicos.
EinzelUnter programme.Existen tres tipos de subprogramas:.
Es gibt drei Arten von Unterprogrammen:.
Pero algunos subprogramas también presentan por ello mismo un carácter eminentemente horizontal.
Aber auch einige der Teilprogramme sind eo ipso in besonderem Maße Querschnittsprogramme.El programa consta de cuatro subprogramas.
Das Programm besteht aus vier Teilprogrammen.Este programa comprende cuatro subprogramas con una dotación de 45 millones de ecus repartidos como sigue en millones de ecus.
Dieses Programm umfaßt vier Teilprogramme und ist mit insgesamt 45 Mio. ECU ausgestattet, die sich wie folgt aufschlüsseln.El programa está estructurado en seis subprogramas.
Das Programm ist in sechs Teilprogramme untergliedert.Estas condiciones podrían crearse en el marco de los subprogramas regionales que se van a elaborar, mediante financiaciones complementarias.
Diese Voraussetzungen könnten im Rahmen regionaler Teilprogramme geschaffen werden, die mit ergänzenden Finanzierungen eingeführt werden könnten.La participación financiera del FEDER concierne a cinco subprogramas.
Der finanzielle Beitrag des EFRE betrifft fünf Teilprogramme.El programa incluye siete medidas agrupadas en tres subprogramas cuyos objetivos son los siguientes.
Das Programm umfaßt sieben Maßnahmen, die sich in drei Teilprogrammen mit folgenden Zielen zusammenfassen lassen.Constituir y clausurar los comités necesarios para los subprogramas;
Einrichtung und Absetzung La producción ecológica puede promoverse también con subprogramas temáticos de programas de desarrollo rural.
Die ökologische Erzeugung kann auch durch themenspezifische Teilprogramme der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum gefördert werden.Denominación: Investigación, desarrollo tecnológico e innovación en Viena; subprogramas B y C.
Titel: Forschung, technologische Entwicklung und Innovation in Wien; Teilprogramme B und C.Por ejemplo, el Programa de Aprendizaje Permanente(PAP) tiene seis subprogramas, más de cincuenta objetivos y más de sesenta acciones.
Beispielsweise weist das Programm für lebenslanges Lernen 6 Unterprogramme, mehr als 50 Ziele und über 60 Aktionen auf.Examinará asimismo las sinergias entre el Programa LIFE y otros programas complementarios de la Unión y,en particular, entre sus subprogramas.
Sie prüft zudem Synergien zwischen dem LIFE-Programm und anderen komplementären EU-Programmen undinsbesondere Synergien zwischen seinen Teilprogrammen.El Programa marco consta de tres subprogramas específicos.
Das Rahmenprogramm besteht aus drei spezifischen Unterprogrammen.Subprogramas regionales: Galicia/Norte, Castilla y León/Norte, Castilla y León/Centro, Extremadura/Centro y Alentejo, y Andalucía/Alentejo y Algarve;
Fünf regionale Teilprogramme: Galicia/Norte, Castilla-León/Norte, Castilla-León/Centro, Extremadura/Centro und Alentejo sowie Andalucía/Alentejo und die Algarve;Subvenciona y distribución del presupuesto del PAP por subprogramas 2007-2009.
PLL-Zuschüsse und Mittelverteilung pro Einzelprogramm 2007-2009.El Séptimo Programa Marco, con sus cuatro subprogramas específicos, permitirá estructurar el espacio europeo de investigación en torno a diez temas principales.
Das Siebte FTE-Rahmenprogramm mit seinen vier spezifischen Unterprogrammen wird es ermöglichen, den europäischen Forschungsraum auf zehn Hauptthemen auszurichten.Ofrece una estructura clara y comprensible de los programas y subprogramas propuestos.
Es bietet eine klare und verständliche Gliederung der vorgeschlagenen Programme und Programmteile.Todos los subprogramas, y en particular el de captura y almacenamiento de carbono, están diseñados para multiplicar las posibilidades de reproducción en todos los Estados miembros.
Alle Unterprogramme, insbesondere das Unterprogramm für Kohlenstoffabscheidung und -speicherung, sind so konzipiert, dass sie die Replizierungsmöglichkeiten in den Mitgliedstaaten maximieren.Programas operativos(agrupados por objetivos o categorías de personas con subprogramas regionales); esta forma de intervención es preponderante;
Operative Programme(untergliedert nach Zielen oder nach Personenkategorien mit regionalen Unterprogrammen); dies ist die vorherrschende Interventionsform;Se trata en total de siete documentos de la Comisión,en los que se exponen también con un gran despliegue de información, los distintos subprogramas correspondientes.
Es handelt sich um insgesamt sieben Dokumente derKommission, die mit einer großen Fülle von Informationen auch die einzelnen dazugehörigen Teilprogramme darlegen.También podrían, en alguna medida, ser pertinentes para la agricultura ecológica aquellos subprogramas temáticos que se orientan a las pequeñas explotaciones y a las cadenas de distribución cortas.
Andere themenspezifische Teilprogramme wie diejenigen für kleine landwirtschaftliche Betriebe und kurze Lieferketten können ebenfalls in gewissem Umfang für die ökologische Landwirtschaft sinnvoll sein.No obstante, el Comité estima que su regulaciónpor el PM7 también tendría ciertas ventajas, como, por ejemplo, una administración simplificada y una mejor coherencia y sinergia con otros subprogramas.
Er sieht jedoch auch die Vorteile-z.B. einfachere Administration sowie bessere Kohärenz und Synergie mit anderen Programmteilen- einer Ansiedlung innerhalb von RP7.La presente propuesta de un nuevo Reglamento LIFE estádiseñada en forma de un Programa LIFE con dos subprogramas: uno de Medio Ambiente y otro de Acción por el Clima.
Dieser Vorschlag für eine neue LIFE-Verordnung ist als LIFE-Programm mit zwei Teilprogrammen ausgelegt: eines für Umwelt- und eines für Klimapolitik.Dado que las Perspectivas Financieras para 2007-2013 han sido rechazadas por el Consejo Europeo,no podemos debatir ahora el programa de acción y sus seis subprogramas para el período mencionado.
Da die Finanzielle Vorausschau für 2007-2013 vom Europäischen Rat abgelehnt wurde,können wir jetzt nicht das Aktionsprogramm und dessen sechs Teilprogramme für den genannten Zeitraum behandeln.
