Was ist UNTERPROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• subprogramas
• subrutinas

Beispiele für die verwendung von Unterprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Unterprogramme/ Aktionen.
Subprogramas/Acciones.

Sie löschten ethische Unterprogramme.
Borraron mis subrutinas éticas.

Das EPPd umfaßt 16 Unterprogramme: 13 regionale und 3 multiregionale Unterprogramme.
El DOCUP incluye 16 programas: 13 de carácter regional y 3 plurirregionales.

Wir gaben ihm Persönlichkeits- unterprogramme.
Le dimos subrutinas de personalidad.

Alle derzeitigen Unterprogramme des Programms"Jugend in Aktion" sollten beibehalten werden.
Deben mantenerse todas las submedidas actuales del programa«La juventud en acción».

Die Beteiligung des ESF umfaßt drei Unterprogramme.
La parte del FSE consta de 3 subprogramas.

Der Werker erhält hierfür fertige Unterprogramme, die er mit selbst erstellten Bohr- und Drehzyklen zu Hauptprogrammen zusammenfügt.
Para ello, el trabajador recibe subrutinas completas que combina con sus propios ciclos de taladrado y torneado, a fin de ensamblar los programas principales.

Die Beteiligung des EFRE umfaßt fünf Unterprogramme.
La parte del FEDER consta de 5 subprogramas.

Man identifizierte Unterprogramme durch einen numerischen Code und schrieb die Argumente der Unterprogramme direkt hinter den Unterprogrammcode.
Las subrutinas eran identificadas por un código numérico y los argumentos de las subrutinas eran escritas directamente después de cada código de subrutinas.

Die Beteiligung des EAGFL umfaßt vier Unterprogramme.
La parte del FEOGA consta de 4 subprogramas.

Einrichtung themenbezogener Unterprogramme zur Entwicklung des ländlichen Raums für Erzeugnisse mit offiziellen Qualitätszeichen und für stadtnahe Landwirtschaft;
La creación de subprogramas temáticos de desarrollo rural en favor de las producciones con distintivos oficiales de calidad y de la agricultura periurbana;

Ich schaue auf A.L.I.E.s Codes und ich sehe physikalische Unterprogramme und Kollisionsmaschen.
Yo miro el código de A.L.I.E., y veo subrutinas físicas y mallas de colisión.

Alle Unterprogramme, insbesondere das Unterprogramm für Kohlenstoffabscheidung und -speicherung, sind so konzipiert, dass sie die Replizierungsmöglichkeiten in den Mitgliedstaaten maximieren.
Todos los subprogramas, y en particular el de captura y almacenamiento de carbono, están diseñados para multiplicar las posibilidades de reproducción en todos los Estados miembros.

My $myvar=10; deklariert die Variable $myvar und setzt ihren Anfangswert auf 10. Unterprogramme.
My $myvar=10; declara la variable $myvar y le asigna su valor inicial a 10. Subrutinas.

Beispielsweise weist das Programm für lebenslanges Lernen 6 Unterprogramme, mehr als 50 Ziele und über 60 Aktionen auf.
Por ejemplo, el Programa de Aprendizaje Permanente(PAP) tiene seis subprogramas, más de cincuenta objetivos y más de sesenta acciones.

Im Energiebereich gibt es zwei Unterprogramme oder Schlüsselaktionen: eine zur Erreichung umweltfreundlicherer Energiesysteme, einschließlich der erneuerbaren Energien und eine zweite, um die Energieverwendung wirtschaftlicher und effizienter zu gestalten.
En materia de energía hay dos subprogramas o dos acciones claves: una, conseguir sistemas energéticos más limpios, incluidas las energías renovables, y otro, hacer más eficaz, más eficiente, el uso de la energía.

Die alten Artikel 3„Begriffsbestimmungen“(neuer Artikel 2) und 2„Einzelprogramme“(neuer Artikel 3„Unterprogramme“) wurden umgestellt.
El antiguo artículo 3«Definiciones»(nuevo artículo 2) se ha desplazado para que preceda al antiguo artículo 2«Programas específicos»(que ahora es el artículo 3«Subprogramas»);

Die finanzielle Unterstützung verteilt sich auf drei Unterprogramme für Infrastrukturprojekte in den Bereichen Gas und Strom, Offshore-Windenergieprojekte(OWE) und Projekte im Bereich Kohlenstoffabscheidung und ‑speicherung CCS.
Esta financiación comunitaria se asignó a tres subprogramas en el ámbito de los proyectos de infraestructura de gas y electricidad, proyectos de energía eólica marítima(EEM) y proyectos de captura y almacenamiento de carbono CAC.

Dies bezieht sich jedoch nur auf Modifizierungen am vorhandenen Quellcode- nicht jedoch auf hinzugefügte Unterprogramme, wenn sie in separaten Dateien gespeichert werden.
Pero esto se aplica únicamente a las modificaciones del código existente, no a las subrutinas agregadas, si se colocan en archivos separados.

Die Kommission ist nach wie vor davon überzeugt, daß zwischen den beiden Bereichen enge Verbindungen bestehen, und nimmt die vom Parlament und vom Rat vertretene Idee, zwei getrennte Unterprogramme aufzulegen, zur Kenntnis.
Sin dejar de destacar los estrechos vínculos existentes entre las cuestiones planteadas en ambos campos, la Comisión toma nota de la idea, defendida por el Parlamento y por el Consejo, relativa a la puesta en aplicación de dos subprogramas distintos.

Um ein Programm ausführen zu können, wird sein Objektcode mit dem Objektcode aller aufgerufenen Unterprogramme mit einem sog. Linker'zusammengebunden', wobei u. a. die Einsprungadressen der Unterprogramme eingesetzt werden.
En el código ejecutable, el nombre de cada subprograma es asociado a su punto de entrada, así que cualquier llamada a un subprograma puede usar su nombre.

Angesichts der nachgewiesenermaßen positiven Wirkung der transnationalen Mobilität auf Einzelpersonen und auf die Bildungs- und Berufsbildungssysteme, des hohen nicht gedeckten Mobilitätsbedarfs in allen Bereichen sowie der Bedeutung der Mobilität im Kontext der Ziele von Lissabon muss der Umfang der Förderung für die transnationale Mobilität im Rahmen der vier sektoralen Unterprogramme erheblich gesteigert werden.
Ante los efectos probadamente beneficiosos de la movilidad transnacional para las personas y los sistemas de educación y formación, la enorme demanda de movilidad pendiente en todos los sectores y su importancia en el contexto del objetivo de Lisboa, es necesario incrementar sustancialmente el volumen de ayuda a la movilidad transnacional en los cuatro subprogramas sectoriales.

Die Kommission hat ferner im Rahmen der gleichen Entscheidung beschlossen, keine Einwände gegen drei weitere Unterprogramme- öffentlicher Nahverkehr, Kraftfahrzeuge und Straßenverkehr, Güterverkehr und Transportketten- zu erheben.
En la misma decisión, la Comisión decidió no plantear objeciones contra otros tres subprogramas: sistemas de transporte colectivo urbanos y suburbanos, vehículos a motor y tráfico por carretera, y transporte de mercancías y cadenas de transporte.

Sieht der Prüfung der Ergebnisse der unabhängigen externen Evaluierung des Rechnungsprüfungs- und Aufsichtssystems der Vereinten Nationen und der Behandlung anderer diesbezüglicher Berichte sowie der Beschlussfassung zu den darin enthaltenen Vorschlägen, die unter anderem die Gewährleistung der vollen operativen Unabhängigkeit des Amtes für interne Aufsichtsdienste und die Stärkung der Evaluierungskapazität des Amtes auf Ebene der Programme und Unterprogramme sowie den etwaigen Haushaltsmittelbedarf betreffen, erwartungsvoll entgegen;
Espera con interés examinar los resultados de la evaluación externa independiente del sistema de auditoría y supervisión de las Naciones Unidas, así como otros informes pertinentes, y adoptar medidas sobre las propuestas que contienen relativas, entre otras cosas, a asegurar la plena independencia operacional de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y reforzar la capacidad de evaluación de la Oficina a nivel de los programas y subprogramas, así como cualquier necesidad presupuestaria;

Eine Möglichkeit, für eine verbesserte Beteiligung an den europäischen Prozessen zu sorgen, sind Programme und Unterprogramme, die Spielraum für den Ideen- und Erfahrungsaustausch bei gemeinsamen Projekten zur Zusammenarbeit mit Menschen aus anderen Unionsländern bieten.
Un modo de aumentar la participación en el proceso de construcción europea lo constituyen los programas y subprogramas que ofrecen la posibilidad de intercambiar ideas y experiencias sobre proyectos comunes en colaboración con personas de diferentes procedencias de la Unión.

Als Dachprogramm basiert es auf einer kohärenten Integration von Maßnahmen für die verschiedenen Zielgruppen unter Verwendung vereinfachter Verwaltungsverfahren und abgestimmter sektoraler Unterprogramme mit dem Ziel einer besseren Nutzung der Synergieeffekte.
Como programa marco, integra la acción centrada en distintos grupos de una manera coherente, con procedimientos simplificados de gestión y subprogramas sectoriales racionalizados, con el fin de aprovechar mejor las sinergias.

Der Ausschuss würdigt den Vorschlag einer Aufstockung der Programmmittel um bis zu 19 Mrd. EUR, wobei der Akzent auf die wichtigsten Maßnahmen gelegt, die gesonderten und unabhängigen Unterprogramme mit dem jeweiligen Mindestanteil für die Hauptbereiche des Programms beibehalten und die Grundsätze der vertretbaren Sparzwänge und der intelligenten Haushaltsplanung berücksichtigt werden sollten.
El Comité está de acuerdo con la propuesta de aumentar la dotación destinada al programa elevándola a 19 000 millones de euros, haciendo hincapié en medidas clave, manteniendo subprogramas separados e independientes, con una dotación presupuestaria mínima para los principales sectores del programa, aplicando los principios de austeridad razonable y«presupuesto inteligente».

In Übereinstimmung mit dem Ratstext wird im geänderten Vorschlag der Kommission der Begriff„integriertes Programm“ durch„Programm Lebenslanges Lernen“ und der Begriff„Einzelprogramme“ durch„Unterprogramme“ ersetzt, wenn auf die subsumierten Programme verwiesen wird.
En consonancia con el texto del Consejo, la propuesta revisada de la Comisión sustituye el término«programa integrado» por«programa de aprendizaje permanente» en todo el texto, y el término«programas específicos» por el término«subprogramas» para referirse a los programas que lo componen.

In der berichtigten Fassung des für zulässig bewerteten Programms waren ein gemeinsames technisches Sekretariat, das(bei der Verwaltungsbehörde) die allgemeine Programmverwaltung unterstützen sollte, sowie Unterprogramme in Bezug auf die Maßnahmen, die in den Zuständigkeitsbereich der Zentralbehörden der beiden Staaten fielen, hinzugefügt worden.
La versión corregida del programa, considerada admisible, añadía la creación de una verdadera STC para apoyar la gestión global del programa(ante la autoridad de gestión), así como de subprogramas en el caso de las intervenciones que eran de la competencia de las autoridades centrales de ambos países.

Im Hinblick auf alle drei Kriterien gelangt der Hof zu dem Schluß, daß die Ergebnisse einiger wichtiger Unterprogramme dem Bedarf oder den Zielen nicht gerecht wurden.
Desde el punto de vista de los tres criterios, el Tribunal llega a la conclusión de que los resultados de algunos subprogramas importantes no alcanzan las necesidades o los objetivos fijados.