Was ist DAS TEILPROGRAMM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• subprograma
• el subprograma

Beispiele für die verwendung von Das teilprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das Teilprogramm umfaßt folgende Forschungsgebiete.
El subprograma abarca los siguientes campos de investigación.

Zu den wichtigsten Elementen dieses Vorschlags zählt ein neues Teilprogramm für den Klimawandel, das das Teilprogramm für Umweltschutz ergänzen wird.
Los principales elementos de esta propuesta incluyen un nuevo sub-programa de cambio climático que complementará al sub-programa del medio ambiente.

Das Teilprogramm umfaßt folgende Forschungsgebiete.
El subprograma abarcará los siguientes campos de investigación.

Die Auswahl der Preisträger übernimmt eine Jury aus unabhängigen Experten sowie Vertretern der Europäischen Kommission und der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur, die das Teilprogramm MEDIA verwaltet.
El ganador es seleccionado por un jurado de expertos independientes y representantes de la Comisión Europea y la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural, que gestiona el subprograma MEDIA.

Das Teilprogramm"Umwelt" wird mit 2.713,5 Mio. EUR ausgestattet.
El Subprograma de Medio Ambiente estará dotado con 2 713,5 millones de euros.

Bei einigen nachfrageorientierten Maßnahmen wurde angeregt, die Ausgabenziele entsprechend der tatsächlichen Entwicklung zu revidieren, z.B. eine Verringerung der Fördermittel für das Teilprogramm Nahrungsmittelindustrie.
En algunas medidas dependientes de la demanda, sugería que las previsiones de gastos se adaptasen a la evolución real, como por ejemplo en el caso del subprograma“industria alimentaria”, en el que abogaba por reducir la subvención.

Das Teilprogramm"Umwelt" setzt sich aus drei Schwerpunktbereichen zusammen: 1.
El subprograma de Medio Ambiente se compone de tres áreas prioritarias: 1.

Das in Bezug auf Inhalt und Finanzierung wichtigste Programm wäre das Teilprogramm mit Eindämmungs- und Anpassungsmaßnahmen zum Klimawandel und zur biologischen Vielfalt.
A este respecto, el subprograma temático más pertinente en términos de contenido y de financiación sería aquel que se centrara en la mitigación del cambio climático, en la adaptación a él y en la preservación de la biodiversidad.

Das Teilprogramm Umwelt setzt sich aus drei Schwerpunktbereichen zusammen, deren Hauptgewicht auf die Umsetzung und Integration verlagert werden wird.
El subprograma de Medio Ambiente se compone de tres áreas prioritarias que pasarán a centrarse en la implementación y la integración.

Obwohl darüber im RPWI nichts gesagt wird, geht der Ausschuss davon aus, dass die kürzlich gestartete und bis 2008 laufende Europäische Kampagne für nachhaltige Energie und das Teilprogramm Intelligente Energie- Europa aufeinander abgestimmt wurden.
Aunque no se habla de ello en el PIC, el Comité supone que ha habido una coordinación entre la reciente campaña en favor de la energía sostenible, que dura hasta 2008, y el programa"Energía Inteligente- Europa";

Das Teilprogramm Allgemeine Wirtschaftsentwicklung betrifft kooperative Aktionen in den Bereichen Wirtschaftsentwicklung, Fremdenverkehr, Kultur und Humanressourcen.
El subprobrama de desarrollo económico general incluye medidas de cooperación en los sectores del desarrollo económico, turismo, cultura y recursos humanos.

Dabei adressiert der Ausschuss zuerst den wichtigen Gesichtspunkt fachübergreifender Querschnittsthemen, welche ihrer Art gemäß eine übergeordnete Koordinierung oder Lenkung benötigen und als solche häufig auch das Teilprogramm Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften einschließen siehe auch Ziffer 5.8.
Para empezar, el Comité examina la importante cuestión de los temas horizontales multidisciplinarios, que por su naturaleza precisan una coordinación o dirección general y que frecuentemente también incluyen el subprograma ciencias socioeconómicas y humanidades véase también el punto 5.8.

Er empfahl deshalb, die für das Teilprogramm"Primäre Rohstoffe" vorgesehenen Mittel zu kürzen und die dadurch freigesetzten Mittel auf die drei übrigen Teilprogramme zu übertragen.
En consecuencia, el Comité recomendaba una reducción de los créditos concedidos al subprograma"Materias primas primarias" y la transferencia de los créditos liberados hacia los otros tres subprogramas.

Im Bereich der Humanressourcen hat der Begleitausschuß in seiner Sitzung vom Juli 1998 im Anschluß an die Halbzeitbewertung der Programme beschlossen, einige Anderungen vorzunehmen.So erfolgte eine Aufstockung der Mittel für das Programm"Grundlagen des Knowhow und der Innovation"(13,5 Mio. € ftir das Teilprogramm Ausbildung und 3 Mio. € für das Teilprogramm Wissenschaft), ftir das Programm"Förderung des regionalen Entwicklungspotentials"(10 Mio. €) unddas Programm Madeira 5 Mio. €.
Por lo que respecta a los recursos humanos, tras la evaluación intermedia de los programas el comité de seguimiento del MCA decidió en su reunión de julio de 1998 realizar algunas modificaciones: reforzar la dotación financiera del programa«bases de conocimiento y de innovación»(13,5 millones de € para el subprograma«educación» y 3 millones para el subprograma«ciencias»), del programa«PPDR- promoción del potencial de desarrollo regional»(10 millones) y del programa en favor de Madeira 5 millones.

Auf das Teilprogramm"Umwelt" entfallen 2.713,5 Mio. EUR(davon die Hälfte für Maßnahmen zur Erhaltung der Biodiversität und der Natur) und auf das Teilprogramm"Klimapolitik" 904,5 Mio. EUR.
El Subprograma Medio Ambiente recibirá 2 713,5 millones de euros(la mitad para acciones en materia de biodiversidad y naturaleza) y Acción por el Clima recibió 904,5 millones de euros.

Das PHP war das erste Programm, das über das Teilprogramm„Gesundheitsinformation“ für die Definition aussagekräftiger gemeinsamer Indikatoren sowie für die Erhebung einschlägiger Daten in allen Mitgliedstaaten sorgte.
El PSP fue el primer programa que definió, a través de su capítulo«Información sanitaria», indicadores claros y comunes y recogió datos pertinentes en todos los Estados miembros.

Auch das Teilprogramm Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften ergänzt durch die in Abschnitt 4.13.4 empfohlene Zuordnung des Programms"Wissenschaft und Gesell­schaft", sollte als Querschnittsthema aufgefasst werden.
Asimismo, el subprograma ciencias socioeconómicas y humanidades, completado mediante la asignación recomendada en el punto 4.13.4 del programa“ciencia y sociedad”, debería estar concebido como un tema horizontal.

Von diesem Betrag entfallen 2713,5 Mio. EUR auf das Teilprogramm Umwelt; dabei wird die Hälfte der Mittel für Projekte, die über maßnahmenbezogene Zuschüsse finanziert werden, zur Unterstützung von Maßnahmen zur Erhaltung der Natur und der Biodiversität zugeteilt.
De esta cantidad, 2 713,5 millones EUR se asignan al subprograma de Medio Ambiente, de los que la mitad de los recursos dedicados a proyectos financiados mediante subvenciones para acciones concretas se asignarán al apoyo a la conservación de la naturaleza y la biodiversidad.

Das Teilprogramm Klimapolitik, das dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag zufolge mit 904,5 Mio. EUR ausgestattet werden soll, deckt im Prinzip wie folgt drei prioritäre Bereiche ab: Klimaschutz(45%), Anpassung an den Klimawandel(45%) und Verwaltungspraxis und Information im Klimabereich 10.
El subprograma Acción por el Clima(904,5 millones EUR, en la propuesta inicial de la Comisión) consta de tres áreas prioritarias que, en principio, quedarán así: mitigación del cambio climático(45%), adaptación al cambio climático(45%) y gobernanza e información 10.

Im Mittelpunkt der integrierten Projekte für das Teilprogramm Umwelt wird vor allem die Umsetzung von Plänen und Programmen im Zusammenhang mit der Vogelschutzrichtlinie15 und der FFH-Richtlinie, der Wasserrahmenrichtlinie16 sowie den Rechtsvorschriften über Abfälle und Luftqualität stehen.
Los proyectos integrados del subprograma de Medio Ambiente se centrarán principalmente en la implementación de los planes y programas relacionados con las Directivas de aves15 y hábitats16, la Directiva Marco sobre el agua, y la legislación sobre residuos y calidad del aire.

Das Teilprogramm"Umwelt" muss weiterhin zum Schutz der biologischen Vielfalt und vorrangig zur Finanzierung des Natura-2000-Netzes beitragen, ohne jedoch die Beteiligung anderer Fonds wie des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Ent­wicklung des ländlichen Raums(ELER) zu beeinträchtigen.
El subprograma Medio Ambiente debe continuar contribuyendo a la protección de la biodiversidad y de forma prioritaria a la financiación de la Red Natura 2000, aunque sin menoscabar la participación de otros fondos como los relativos al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural FEADER.

Insge­samt hält der Ausschuss das Teilprogramm"Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften" für sehr wichtig, zumal es auch eine entscheidende Rolle für die Politikberatung spielt; es sollte um einige der obengenannten Themen ergänzt und deswegen erforderlichenfalls auch relativ verstärkt werden.
En su conjunto, el Comité considera muy importante el subprograma“Ciencias socioeconómicas y humanidades”, sobre todo porque también desempeña un papel determinante en el asesoramiento político; cree que debería completarse con algunos puntos de los temas mencionados más arriba y, por tanto, necesariamente también deberá ser reforzado en términos relativos.

Das Teilprogramm"Umwelt" wird mit 2.713,5 Mio. EUR ausgestattet; dabei wird die Hälfte der Mittel der Förderung von Projekten, die über maßnahmenbezogene Zuschüsse finanziert werden, zur Unterstützung von Maßnahmen zur Erhaltung der Natur und der biologischen Vielfalt zugewie­sen. Auf das Teilprogramm"Klimapolitik" entfallen 904,5 Mio. EUR.
El Subprograma de Medio Ambiente estará dotado con 2 713,5 millones de euros, de los que la mitad de los recursos asignados al apoyo de proyectos a través de acciones concretas se dedicará al apoyo a la Naturaleza y la Biodiversidad.

Das Teilprogramm"Gesundheitswesen" wurde um 3,7 Mio. € ebenso aufgestockt wie das Teilprogramm INTEGRA, bei dem der Maßnahme für Langzeitarbeitslose rund 6 Mio. € und der Maßnahme für die sozioökonomische Eingliederung von Behinderten 15 Mio. € zusätzlich zugewiesen wurden.
El subprograma"salud" se benefició de un esfuerzo de 3,7 millones de€, y en el subprograma INTEGRAR se realizaron esfuerzos en favor de las medidas relativas a los desempleados de larga duración(unos 6 millones de€) y a la integración socioeconómica de las personas con discapacidades 15 millones de.

Er weist darauf hin, dass das Teilprogramm"Umwelt" weiterhin zum Schutz der biologischen Vielfalt und vorrangig zur Finanzierung des Natu­ra-2000-Netzes beitragen muss, ohne jedoch die Beteiligung anderer Fonds wie des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums(ELER) zu beeinträchtigen.
Por su parte, el subprograma Medio Ambiente debe continuar contribuyendo a la protección de la biodiversidad y de forma prioritaria a la financiación de la Red Natura 2000, aunque sin menoscabar la participación de otros fondos como los relativos al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural FEADER.

Das Teilprogramm"Umwelt" umfaßt Aktionen, die unmittelbar die benachteiligten Regionen betreffen:"Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen"(Boden und Wasser) und"Verhütung der Desertifikation","neue Ziel setzungen im Bereich der ländlichen Entwicklung","Einsatz erneuerbarer Energien" und"Förderung neuer Energiequellen.
El subprograma«Medio ambiente» comprende acciones que se refieren muy de cerca a las re giones desfavorecidas:"gestión de los recursos naturales"(suelo y agua) y"prevención de la desertización","nuevas orientaciones en mate ria de desarrollo rural","utilización de energías renovables" y"promoción de nuevas energías.

Ferner sind Vorhaben für das Teilprogramm„Holz als neuer Rohstoff" ausgewählt worden, in dessen Rahmen die Kommission im April(4) in München ein Seminar organisiert hat, das die Verbreitung der Ergebnisse dieses Teilprogramms des Forschungsprogramms Rohstoffe und moderne Werkstoffe(1982-1985)(5) sicherstellen sollte.
Se seleccionaron también proyectos para el subprograma«la madera como materia prima», en cuyo marco organizó también la Comisión un seminario, celebrado en Munich en el mes de abril, 4destinado a difundir los resultados de este subprograma del programa de investigación sobre materiales y materias primas(1982-1985).5.

Das Teilprogramm Klimapolitik, das dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag zufolge mit 904,5 Millionen EUR ausgestattet werden soll, deckt drei prioritäre Bereiche ab, auf die die Mittel wie folgt verteilt werden sollen: Klimaschutz(45%), Anpassung an den Klimawandel(45%) und Verwaltungspraxis und Information im Klimabereich 10.
El subprograma Acción por el Clima(904,5 millones EUR, en la propuesta inicial de la Comisión) consta de tres áreas prioritarias entre las que deben repartirse los fondos y que, en principio, quedarán así: mitigación del cambio climático(45%), adaptación al cambio climático(45%) y gobernanza e información 10.

Das Teilprogramm"Zuschüsse für die Tilgung von Altschulden" könnte grundsätzlich in den Anwendungsbereich der"De-minimis"-Verordnung[21] fallen, da weder die in der Verordnung ausgeschlossenen Wirtschaftsbereiche noch Beihilfen für exportbezogener Tätigkeiten oder Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse abhängig gemacht werden, Gegenstand der Regelung sind.
El subprograma"Subvenciones para el pago de cargas pasadas" podría en principio ser incluido en el ámbito de aplicación del Reglamento"de minimis"[21], ya que el régimen no contempla ni sectores excluidos del Reglamento ni la ayuda a actividades relacionadas con la exportación o actividades subordinadas al uso preferencial de mercancías nacionales.