Was ist TEILPROGRAMM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• subprograma
• programa específico
• el programa

Beispiele für die verwendung von Teilprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Teilprogramm„Umwelt“;
El subprograma de Medio Ambiente;

Haushaltsmittel(1) Teilprogramm B: 4 Mio. EUR.
Presupuesto(1) Subprograma B: 4 millones de EUR.

Teilprogramm Gesamtkosten Zuschuß EFRE ESF insgesamt.
Subprograma Coste total Ayuda total FEDER FSE.

FTE-Rahmenprogramm- Teilprogramm"Ideen.
Séptimo Programa Marco IDT- Programa específico"Ideas.

Dieses Teilprogramm umfaßt folgende Forschungsgebiete.
El subprograma abarca los siguientes campos de investigación.

FTE-Rahmenprogramm- Teilprogramm"Menschen.
Séptimo Programa Marco IDT- Programa específico"Personas.

Teilprogramm für das Departement folgenden drei Maßnahmen.
Un subprograma elaborado para el departamento de la Guyana que consta de tres partes.

FTE-Rahmenprogramm- Teilprogramm"Kapazitäten.
Séptimo Programa Marco IDT- Programa específico"Capacidades.

Teilprogramm für das Departement folgenden drei Maßnahmen.
Un subprograma elaborado para el departamento de la Guyana que contiene tres medidas.

Bemerkungen zum Teilprogramm"Reaktorsicherheit.
Observaciones con respecto al subprograma"Seguridad de los reactores.

Teilprogramm für das Département Guadeloupe mit folgenden zwei Maßnahmen.
Un subprograma elaborado por el departamento de Guadalupe que contiene dos medidas.

FTE-Rahmenprogramm- Teilprogramm"Zusammenarbeit.
Séptimo Programa Marco IDT- Programa específico"Cooperación.

Dieses Teilprogramm soll rund 25% des EFRE-Gesamtbeitrags erhalten.
Se destina a este subprograma el 25% aproximadamente de la ayuda total del FEDER.

Der Ausschuss begrüßt, dass junge Menschen im Teilprogramm für unternehmerische Initiative ausdrücklich als Zielgruppe genannt werden.
El Comité aprecia que se mencione específicamente a los jóvenes como grupo destinatario en el programa para la iniciativa empresarial.

Teilprogramm für das Departement Guadeloupe mit folgenden drei Maßnahmen.
Un subprograma elaborado para el departamento de Guadalupe que constn de tres partes.

Auf dieses Teilprogramm entfallen rund 36% des EFRE-Gesamtbeitrags.
Se destina a este subprograma el 36% aproximadamente de la ayuda total del FEDER.

Teilprogramm für das Departement Martinique mit folgenden drei Maßnahmen.
Un subprograma elaborado para el departamento de Martinica que contiene tres medidas.

Für dieses Teilprogramm ist rund 1% des EFRE-Gesamtbeitrags vorgesehen.
Se destina a este subprograma el 1% aproximadamente de la ayuda total del FEDER.

Teilprogramm 1: Maßnahmen zur Schaffung der Rahmenbedingungen für die Forschungs- und Entwicklungstätigkeit auf dem Gebiet der Biotechnologie.
Programa parcial 1: Medidas encaminadas a la creacción de las condiciones marco en que se desenvuelva la actividad de investigación y desarrollo en el ámbito de la biotecnología.

Die geplanten Anpassungen im Teilprogramm Entwicklung erfordern keine Änderung der Rechtsgrundlage von MEDIA Plus und könnten rasch umgesetzt werden.
Los ajustes previstos para el capítulo de desarrollo no requieren que se modifique el fundamento jurídico de MEDIA Plus, y podrían entrar en vigor rápidamente.

Mit diesem Teilprogramm sollen die vorrangigen Fragestellungen in Wissenschaft und Technik für Europa auf lange Sicht abgesteckt werden.
El objetivo de este subprograma es determinar los temas científicos y tecnológicos prioritarios a largo plazo para Europa.

Für dieses Teilprogramm sind Gesamtinvestitionen in Höhe von 141 Mio. ECU geplant, zu denen der EFRE 81 Mio. ECU beitragen wird.
Para este subprograma se prevé una inversión total de 141 millones de ecus, y una contribución del FEDER de 81 millones de ecus.

Außerdem sieht dieses Teilprogramm den Bau von Abfallentsorgungsanlagen und den Ausbau der Infrastrukturen für die Erhaltung der Küstengebiete vor.
El subprograma promueve también la creación de centros para el tratamiento de residuos y el reforzamiento de las infraestructuras de protección de las zonas costeras.

Damit wäre in jedem Teilprogramm von MEDIA Plus(Entwicklung, Vertrieb, Öffentlichkeitsarbeit) ein neues Instrument vorhanden, das den Zugang zur Finanzierung betrifft.
Así, cada uno de los capítulos de MEDIA Plus(desarrollo, distribución y promoción) dispondría de un nuevo instrumento enfocado hacia el acceso a la financiación.

Die Beihilfeintensität schwankt je nach Teilprogramm, darf jedoch einen Anteil von 40% bei kleinen und mittelständischen Unternehmen und von 50% bei geothermischen Zentralen nicht überschreiten, was jedoch nur in Ausnahmefällen zutrifft.
La intensidad de la ayuda varía según los subprogramas, pero no puede exceder del 40% para las PYME y el 50% para las centrales geotérmicas, aunque con carácter excepcional.

Zwar sind diese Punkte im Teilprogramm Energie unter CO2-Minderung(einschließlich CO2-Abscheidung und -Lagerung) und Effizienzsteigerung enthalten. Doch sollte sichergestellt werden, dass sie dann auch mit den erforderlichen Mitteln ausgestattet werden.
Si bien es cierto que estos aspectos están recogidos en el subprograma energía consagrado a la reducción de CO2(incluido el secuestro y almacenamiento de CO2) y de mejora de la eficiencia, convendría velar por que les sean asignados los recursos necesarios.

Die im Teilprogramm Kapazitäten angesiedelten Maß­nahmen der Internationalen Zusammenarbeit32 dienen dem wichtigen Anliegen der Zusam­menarbeit (siehe auch Ziffer 4.10.1) mit Bewerberländern, Nachbarländern der EU, Entwick­lungsländern und Schwel­len­ländern.
Las medidas de cooperación internacional32 recogidas en el subprograma"Capacidades" tienen por misión(véase el punto 4.10.1) establecer una cooperación con los países candidatos, los países vecinos de la UE, los países en desarrollo y las economías emergentes.

Dieses Teilprogramm umfaßt folgende Forschungsbereiche: a Aufbereitung und Rückgewinnung der Biomasse für Energie zwecke, b Technologien zur Umwandlung der Biomasse, c Nutzung der Biomasse als Energie, d photochemische und photobiologische Vorgänge.
Este subprograma abarca los siguientes campos de investigación: a. aprovechamiento y recuperación de la biomasa para fines energéticos, ticos, b. tecnologías de conversión de la biomasa, c. utilización de ia biomasa como fuente de energía, d. procesos fotoquímicos y fotobiológicos.

Dieses Teilprogramm umfaßt folgende Forschungsbereiche: a Nutzung der Solarenergie in Gebäuden, b themomechanische Solarkraftwerke, c Generatoren für photovoltaische Umwandlung, d Daten über die Sonneneinstrahlung, e Nutzung der Solarenergie in der Landwirtschaft und der Lebensmittelindustrie.
Este subprograma abarca los siguientes campos de investigación: a. aplicaciones de la energía solar en los edificios, b. centrales solares termomecánicas, c. generadores de energía fotovoltaica, d. datos sobre la radiación solar, e. aplicaciones de la energía solar a la agricultura y a la industria agrícola.