Was ist TEILPROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• subprogramas

Beispiele für die verwendung von Teilprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das amtliche Programm umfaßt vier Teilprogramme.
El programa oficial comprende cuatro subprogramas.

Das amtliche Programm umfaßt vier Teilprogramme: in Erwägung nachstehender Gründe.
El programa oficial constará de cuatro subprogramas.

Der finanzielle Beitrag des EFRE betrifft fünf Teilprogramme.
La participación financiera del FEDER concierne a cinco subprogramas.

Das Programm ist in sechs Teilprogramme untergliedert.
El programa está estructurado en seis subprogramas.

Das Programm IEE(2003-2006) umfasste vier vertikale Teilprogramme.
El programa EIE 2003-2006 se componía de cuatro subprogramas«verticales».

Dieses Programm umfaßt vier Teilprogramme und ist mit insgesamt 45 Mio. ECU ausgestattet, die sich wie folgt aufschlüsseln.
Este programa comprende cuatro subprogramas con una dotación de 45 millones de ecus repartidos como sigue en millones de ecus.

Titel: Forschung, technologische Entwicklung und Innovation in Wien; Teilprogramme B und C.
Denominación: Investigación, desarrollo tecnológico e innovación en Viena; subprogramas B y C.

Die ökologische Erzeugung kann auch durch themenspezifische Teilprogramme der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum gefördert werden.
La producción ecológica puede promoverse también con subprogramas temáticos de programas de desarrollo rural.

Das Programm"Zusammenarbeit" mit einem vorgeschlagenen Gesamtbudget von 44.432 Mio. EUR gliedert sich in thematische, prioritäre Teilprogramme.
El programa"Cooperación", con un presupuesto global previsto de 44432 millones de euros se estructura en subprogramas temáticos prioritarios.

Diese Voraussetzungen könnten im Rahmen regionaler Teilprogramme geschaffen werden, die mit ergänzenden Finanzierungen eingeführt werden könnten.
Estas condiciones podrían crearse en el marco de los subprogramas regionales que se van a elaborar, mediante financiaciones complementarias.

Es handelt sich um insgesamt sieben Doku­mente der Kommission, die mit einer großen Fülle von Informationen auch die einzelnen dazugehörigen Teilprogramme darlegen.
Se trata en total de siete documentos de la Comisión, en los que se exponen también con un gran despliegue de información, los distintos subprogramas correspondientes.

Fünf regionale Teilprogramme: Galicia/Norte, Castilla-León/Norte, Castilla-León/Centro, Extremadura/Centro und Alentejo sowie Andalucía/Alentejo und die Algarve;
Subprogramas regionales: Galicia/Norte, Castilla y León/Norte, Castilla y León/Centro, Extremadura/Centro y Alentejo, y Andalucía/Alentejo y Algarve;

Viele der zu lösenden Probleme stellen Querschnittsaufgaben dar, die gleich mehrere Teilprogramme- einschließlich Geisteswissenschaften und Wirtschaftswissenschaften- umfassen.
Muchos de los problemas por resolver son ámbitos transversales que afectan a varios subprogramas incluidas las ciencias humanas y económicas.

Mit unserer Tätigkeit auf dem Gebiet der Kultur schaffen wir unmittelbar die Seele Europas, ganz besonders in diesem Fall, wo die"Kultur 2000" bildenden Teilprogramme hervorragend sind.
Actuando en materia de cultura, construimos directamente el alma de Europa, y más en este caso en que los subprogramas que componen"Cultura 2000" son estupendos.

Der Umstand, dass es für alle vier Teilprogramme nur einen Ausschuss gibt, wird die Verwaltung des Rahmenprogramms ebenfalls erheblich vereinfachen.
El hecho de tener un único Comité para los cuatro programas específicos también simplificará considerablemente la gestión cotidiana del Programa marco.

Da die Finanzielle Vorausschau für 2007-2013 vom Europäischen Rat abgelehnt wurde, können wir jetzt nicht das Aktionsprogramm und dessen sechs Teilprogramme für den genannten Zeitraum behandeln.
Dado que las Perspectivas Financieras para 2007-2013 han sido rechazadas por el Consejo Europeo, no podemos debatir ahora el programa de acción y sus seis subprogramas para el período mencionado.

Gemäß dem Beschluß des Rates vom 14. März 1989 umfaßt das JOULE-Programm vier Teilprogramme, auf die sich der ursprünglich veranschlagte Mittelbedarf von 122 Mio. ECU wie folgt verteilt.
Según la Decisión del Consejo de 14 de marzo de 1989, el programa JOULE comprende cuatro subprogramas, con el siguiente reparto del importe de 122 millones de ecus asignado para su ejecución.

Andere themenspezifische Teilprogramme wie diejenigen für kleine landwirtschaftliche Betriebe und kurze Lieferketten können ebenfalls in gewissem Umfang für die ökologische Landwirtschaft sinnvoll sein.
También podrían, en alguna medida, ser pertinentes para la agricultura ecológica aquellos subprogramas temáticos que se orientan a las pequeñas explotaciones y a las cadenas de distribución cortas.

Die Kommission überwacht regelmäßig die Durchführung des LIFE-Programms und seiner Teilprogramme einschließlich des Betrags der klima- und der biodiversitätsbezogenen Ausgaben und erstattet darüber Bericht.
La Comisión supervisará e informará regularmente sobre la aplicación del Programa LIFE y de sus subprogramas, incluido el importe del gasto relacionado con el clima y con la biodiversidad.

Gemäß Artikel 27 Ziffer 2 Buchstabe a der LIFE-Verordnung von 20133 nimmt die Europäische Kommission bis zum 30. Juni 2017 eine Halbzeitbewertung des LIFE-Programms und seiner Teilprogramme vor.
De conformidad con el artículo 27, apartado 2, letra a, del Reglamento LIFE, adoptado en 20133, la Comisión Europea debe publicar, no más tarde del 30 de junio de 2017, una evaluación intermedia del Programa LIFE y de sus subprogramas.

Zur Zeit 1300 Schüler besuchen Grenfell, das bietet volle Studiengänge in verschiedenen Disziplinen, einschließlich Kunst, und Teilprogramme, die können auf dem Hauptcampus abgeschlossen sein, in vielen anderen Fächern.
Actualmente 1300 los estudiantes asisten a Grenfell, que ofrece programas completos de grado en varias disciplinas, incluyendo Bellas Artes, y programas parciales, que puede ser completado en el campus principal, en muchos otros temas.

Legen Tltemenfür Umweltaktio­nen im Rahmen bestimmter Schwerpunkte und Teilprogramme fest z. B. umweltgerechte Produk­tion und Agri­Tourismus ­ Land­wirtschaft, Nutzung erneuerbarer Energien ­ Energie, Entioicklung umweltschonender Technologien ­Industrie.
Indicar el contenido de las actividades medioambientales que deberán realizarse dentro de otros ejes prioritarios y subprogramas por ejem plo, temas relacionados con el medio ambiente agrario y el turismo rural en agricultura, utilización de energía renovable en energía, desarrollo de tecnologías limpias en industria,etc.

Das DPP für Ziel 4, das von der Kommission am 2. Dezember 1995 für den Zeitraum 1994­1999 genehmigt wurde, umfaßt 16 Teilprogramme, davon 13 regionale(für die Region Abruzzen ist eine Reserve für den Zeitraum 1997­1999 vorgesehen) und 3 multiregionale.
El DOCUP del objetivo 4 fue aprobado por la Comisión el 2 de diciembre de 1994 para el período de 19941999, y consta de 16 subprogramas, 13 regionales para la región de los Abruzos, está prevista una reserva.

Das Programm„Zusammenarbeit“ gliedert sich in Teilprogramme, von denen jedes so weit als möglich eigenständig ablaufen wird, wobei gleichzeitig Kohärenz und Durchgängigkeit gesichert sowie gemeinsame, Themen übergreifende Ansätze für Forschungsthemen von gemeinsamem Interesse ermöglicht werden.
El Programa de Cooperación se subdivide en subprogramas, cada uno de los cuales será, en la medida de lo posible, autónomo desde el punto de vista operacional aunque, al mismo tiempo, ha de dar pruebas de coherencia y concordancia y permitir planteamientos conjuntos comunes a diversos temas en relación con cuestiones de investigación de interés común.

Das Modell des Euro-Med-Jugend-Programms sollte auf die Balkanländer und die GUS übertragen werden, indem regionale Teilprogramme auf der Grundlage zusätzlicher Finanzierungsmittel aus externen Haushaltslinien aufgelegt und nationale Koordinierungsstrukturen aufgebaut werden.
El modelo del programa euromediterráneo de acción Juventud debería llevarse a los Balcanes y la CEI, creando subprogramas financiados con cargo a líneas presupuestarias complementarias exteriores y constituyendo estructuras nacionales de coordinación.

Um die positiven Nebeneffekte nachzuweisen, die beide Teilprogramme für spezifische Prioritäten wie Klimaschutz und Biodiversität erbringen können, und die Höhe der verfügbaren Ausgaben für diese Prioritäten während der gesamten Programmlaufzeit zu verdeutlichen, schließt der Monitoring-Rahmen auch die von den„Rio-Markern“ der OECD abgeleitete und in der MFR-Mitteilung festgelegte Methodik zur Verfolgung klima- und biodiversitätsbezogener Ausgaben ein.
Para proporcionar pruebas de los beneficios colaterales que ambos subprogramas pueden aportar a prioridades específicas, tales como la acción por el clima y la biodiversidad, y para ilustrar mejor el nivel de gasto disponible durante todo el programa para estas prioridades, el marco de control incluirá también la metodología de seguimiento de los gastos relacionados con la biodiversidad y el clima, tal como se definen en la Comunicación sobre el MFP y se derivan de los«marcadores de Río» de la OCDE.

Das Modell des Euro-Med-Jugend-Programms sollte auf den Balkan und die GUS übertragen werden, indem regionale Teilprogramme auf der Grundlage zusätzlicher Finanzierungsmittel aus externen Haushaltslinien aufgelegt und nationale Koordinierungsstrukturen aufgebaut werden.
Convendría transferir el modelo del programa Euromediterráneo de acción Juventud a los Balcanes y la CEI, mediante la creación de subprogramas regionales financiados con recursos complementarios liberados con cargo a líneas presupuestarias externas y la instauración de estructuras nacionales de coordinación.

Um die positiven Nebeneffekte nachzuweisen, die beide Teilprogramme für die Klimapolitik und die Biodiversität mit sich bringen können, und um Informationen über die Höhe der Ausgaben zu liefern, sollten beim Monitoring des LIFE-Programms klimabezogene Ausgaben und biodiversitätsbezogene Ausgaben im Sinne der MFR-Mitteilung verfolgt werden.
A fin de demostrar los beneficios colaterales que ambos subprogramas pueden reportar a la acción por el clima y la biodiversidad, así como de facilitar información sobre el nivel de gasto, deben supervisarse los gastos relacionados con el clima y la biodiversidad realizados al amparo del Programa LIFE, según se definen en la Comunicación del MFP.

Die Kommission ist der Ansicht, dass diese Empfehlung im Widerspruch zu der Empfehlung der Einrichtung regionaler Teilprogramme nach dem Muster von Euro-Med steht, und dass es nicht zweckmäßig wäre, benachbarte Regionen im Hinblick auf eine eventuelle Kofinanzierung aus externen Haushaltslinien zusammenzuschließen.
La Comisión considera que esta recomendación está en contradicción con la recomendación de crear subprogramas regionales según el modelo de Euromed y que no sería conveniente combinar las regiones vecinas con objeto de una posible cofinanciación mediante líneas presupuestarias externas.

Im Vorschlag der Kommission wird die Verbundforschung in neun Teilprogramme unterteilt:"Gesundheit","Lebensmittel, Landwirtschaft und Biotechnologie","Informations- und Kommunikationstechnologien","Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionstechnologien","Energie","Umwelt(einschließlich Klimaänderung)","Verkehr(einschließlich Luftfahrt)","Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften" und"Sicherheit und Weltraum.
La propuesta de la Comisión organiza la cooperación para la investigación en nueve subprogramas:" Salud"," Alimentación, agricultura y biotecnología"," Tecnologías de la información y de la comunicación"," Nanociencias, nanotecnologías, materiales y nuevas tecnologías de producción"," Energía"," Medio ambiente que incluye el cambio climático"," Transporte( que incluye la aeronáutica)"," Ciencias socioeconómicas y humanidades" y" Seguridad y espacio.

Wie man "teilprogramme" in einem Deutsch satz verwendet

Interessant dürte für Streuobstwiesen-Besitzer/-Pächter die Teilprogramme "Besonders nachhaltige Verfahren bei Dauerkulturen" sein.

Diese Summe teilt sich wie folgt auf die Teilprogramme auf: 363 Mio.

ModularisierungBearbeiten Teilprogramme können Methoden oder ganze Sammlungen von Datenstrukturen und Methoden sein.

Probenahmetermine und Teilprogramme werden voneinander getrennt verwaltet und sind auf Unterseiten erreichbar.

Teilweise müssen Teilprogramme anderer Hersteller über Schnittstellen in das Programm integriert werden.

Das Programm Zusammenarbeit gliedert sich in Teilprogramme zu Forschungsthemen von gemeinsamem Interesse.

räumlicher und fachlicher Teilprogramme sowie das Hinwirken auf die Verwirklichung der Programme.

Dabei wurden die Paketfunktionen auf die nachfolgend beschriebenen, weitgehend unabhängigen Teilprogramme verteilt.

In Nordrhein-Westfalen sind integrierte Entwicklungskonzepte verpflichtend als Grundlage für alle Teilprogramme der Städtebauförderung.

Menü und Funktionen innerhalb der einzelnen Teilprogramme ähneln den üblichen Befehlen anderer Büroanwendungen.

Wie man "subprogramas" in einem Spanisch satz verwendet

Los procedimientos y funciones son subprogramas diseñados para realizar tareas específicas.

Los subprogramas están destinados a estudiantes y graduados/as de la UNCuyo.

Los subprogramas acortan y simplifican la programación manual.

Consiste de tres subprogramas para becados individuales:.

En cada eje se agrupan los programas, subprogramas y proyectos correspondientes.

Librería/Biblioteca: Es un conjunto de subprogramas utilizados para desarrollar software.

Las funciones son los únicos tipos de subprogramas que acepta jаvascript.

Estos subprogramas pueden ser malévolos, y se les llaman virus.

El programa tiene cuatro subprogramas cuantitativos y tres cualitativos.

El programa consiste en seis subprogramas (Grnroos, 1986); a saber: 1.