FIVE SUBPROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خمسة برامج فرعية
• البرامج الفرعية الخمسة

Examples of using Five subprogrammes in English and their translations into Arabic

It is divided into the following five subprogrammes.
وينقسم البرنامج إلى البرامج الفرعية الخمسة التالية

The implementation of the five subprogrammes under programme 11, Overall issues and policies, including coordination.
عزي الى اﻻدارة تنفيذ البرامج الفرعية الخمسة الواردة تحت البرنامج ١١، القضايا والسياسات عموما بما في ذلك التنسيق

It is divided into the following five subprogrammes.
ويتكون هذا البرنامج من البرامج الفرعية الخمسة التالية

UNCTAD will pursue five subprogrammes to support its objective of helping developing countries integrate beneficially into the international trading system.
وسيواصل الأونكتاد تنفيذ خمسة برامج فرعية لدعم هدفه المتمثل في مساعدة البلدان النامية على الاندماج بصورة مفيدة في النظام التجاري الدولي

The functions assigned to the Department are divided between five subprogrammes.
وتقسم المهام المسندة الى اﻹدارة بين خمسة برامج فرعية

The draft programme narrative for 1998-1999 was based on the five subprogrammes of the medium-term plan approved by the General Assembly for the period 1998-2001.
ويستند مشروع وصف برنامج الفترة ٨٩٩١-٩٩٩١ إلى خمسة برامج فرعية للخطة المتوسطة اﻷجل التي وافقت عليها الجمعية العامة للفترة ٨٩٩١-١٠٠٢

The reform in the Commission's programme structure in the current biennium has resulted in five subprogrammes.
وقد أدى اﻹصﻻح في هيكل برنامج اللجنة بفترة السنتين الحالية إلى خمسة برامج فرعية

The budget therefore focused on activities in five subprogrammes, which had been carefully reviewed by all States members of the Commission and had received their firm support.
لذلك فإن الميزانية تركز على اﻷنشطة في خمسة برامج فرعية تم استعراضها بصورة متأنية من جانب جميع الدول اﻷعضاء في اللجنة ونالت دعمها القوي

It was felt that the distribution of resources among the five subprogrammes should be more balanced.
ورئي أن توزيع الموارد فيما بين البرامج الفرعية الخمسة ينبغي أن يكون متوازنا

UNCTAD will pursue five subprogrammes to support its objective of helping developing countries to integrate beneficially into the international trading system.
وسيواصل الأونكتاد تنفيذ خمسة برامج فرعية لدعم تحقيق هدفه المتمثل في مساعدة البلدان النامية على الاندماج في النظام التجاري الدولي بشكل يعود عليها بالنفع

Within the same framework, the secretariat set up five substantive divisions to implement the five subprogrammes.
وفي نفس اﻹطار اشتملت تركيبة اﻷمانة على ٥ شعب فنية لتنفيذ البرامج الفرعية الخمسة

In translating the challenges facing the region into programme activities, five subprogrammes, which represent core themes that may cut across several organizational units, are proposed.
وبهدف ترجمة التحديات التي تواجهها المنطقة إلى أنشطة برنامجية، اقترحت خمسة برامج فرعية تمثل مواضيع جوهرية قد تدخل في اختصاص عدة وحدات تنظيمية

UNCTAD performed two major project evaluations and completed the self-evaluations of its five subprogrammes.
وقام مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بتقيمين كبيرين للمشاريع وأكمل تقييمات ذاتية لخمس برامج فرعية

The programme comprises five subprogrammes, which are based on the five subprogrammes of programme 18, Population, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised.
والبرنامج يشتمل على خمسة برامج فرعية تستند الى البرامج الفرعية الخمسة للبرنامج ١٨، السكان، من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧ بصيغتها المنقحة

In accordance with programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-2005, the programme budget for disarmament for the biennium 2002-2003 now has five subprogrammes.
ووفقا للبرنامج 2، نزع السلاح، من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، تضم الميزانية البرنامجية لنزع السلاح لفترة السنتين 2002-2003 حاليا خمسة برامج فرعية

The programme of work was devised with a thematic framework that is relevant to each of the five subprogrammes of programme 18 of the medium-term plan for the period 1998-2001(A/51/6/Rev.1 and Rev.1/Corr.1).
وقد وضع برنامج العمل في إطار موضوعي يتصل بكل من البرامج الفرعية الخمسة الواردة في خطته المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨- ٢٠٠١ A/51/6/Rev.1 و Rev.1/Corr.1

The delegations agreed on specific reformulations of and inclusions to the outputs of the UNCTAD programme narrative for the biennium 2012- 2013, covering the five subprogrammes and related components.
ووافقت الوفود على صياغات جديدة معينة وإضافات لنواتج سرد برنامج الأونكتاد لفترة السنتين 2012-2013، التي تغطي خمسة برامج فرعية ومكونات ذات صلة بها

All five subprogrammes contributed towards the delivery of five regional courses held in Eastern Europe, Western Asia, Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific.
أسهمت البرامج الفرعية الخمسة كافة في تنظيم خمس دورات تدريبية إقليمية في أوروبا الشرقية، وغرب آسيا، وأفريقيا، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وآسيا والمحيط الهادئ

In addition, in order to provide member States with more specific information on the proposed publications for 1999, the secretariat would be prepared to organize informal briefings by the managers of UNCTAD's five subprogrammes.
باﻹضافة إلى ذلك وبغية توفير المزيد من المعلومات المحددة للدول اﻷعضاء بشأن المنشورات المقترحة لعام ٩٩٩١ ستكون اﻷمانة على استعداد لتنظيم حلقات إعﻻمية غير رسمية يتوﻻها مديرو البرامج الفرعية الخمسة التابعة لﻷونكتاد

UNCTAD's existing five programmes, which include twenty five subprogrammes in the Medium Term Plan 1992-1997, have been rationalized into one programme consisting of five subprogrammes.
وقد تم ترشيد لبرامج اﻷونكتاد الخمسة القائمة التي تتضمن خمسة وعشرين برنامجاً فرعياً في الخطة المتوسطة اﻷجل ٢٩٩١- ٧٩٩١، بدمجها في برنامج واحد يتألف من خمسة برامج فرعية

Furthermore, OIOS did not find an effective structure or sufficient evidence to show that the Office of the Under-Secretary-General adequately monitored the Department ' s five subprogrammes to ensure that they had met the target indicators of achievement.
وعلاوة على ذلك، لم يجد المكتب هيكلاً فعالاً أو دليلاً كافياً على أن مكتب وكيل الأمين العام قد رصد بشكل كافٍ البرامج الفرعية الخمسة للإدارة لضمان تلبيتها لمؤشرات الإنجاز المستهدفة

The executive management and executive support components, together with the five subprogrammes, account for only about 13 per cent($55.8 million) of the total proposed political affairs programme budget of $425 million for the biennium 2006-2007.
ولا يشكل عنصرا الإدارة التنفيذية والدعم التنفيذي، مع البرامج الفرعية الخمسة، سوى 13 في المائة(55.8 مليون دولار) من مجموع الميزانية البرنامجية المقترحة لبرنامج الشؤون السياسية لفترة السنتين 2006-2007(

The streamlined new programme orientation focused on five regional priorities, while capacity-building and promoting women in development were considered as cross-cutting and were mainstreamed across the five subprogrammes.
جرى في التوجه البرنامجي الجديد المبسط التركيز على خمس أولويات إقليمية، في حين اعتُبر بناء القدرات وتعزيز دور المرأة في التنمية مسألتين شاملتين وجرى تعميمها في البرامج الفرعية الخمسة جميعها

In the Department ' s current functional organizational structure, individual outputs of each specialized unit within the five subprogrammes must be well integrated in order to provide maximum value to the Department as a whole.
وفي إطار الهيكل التنظيمي الفنـي الراهـن لإدارة عمليات حفظ السلام، لا بد أن تتكامل النواتج الإفراديـة لكل وحدة متخصصة داخل البرامج الفرعية الخمسة تكاملا قويا لكـي يعطـي القيمة القصـوى لإدارة عمليات حفظ السلام ككـل

UNCTAD will pursue the five subprogrammes to support its overall objective of helping developing countries and economies in transition to integrate beneficially into the international trading system and to achieve inclusive and sustainable growth and development.
وسيواصل الأونكتاد تنفيذ البرامج الفرعية الخمسة لدعم هدفه المتمثل في مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على الاستفادة من الاندماج في النظام التجاري الدولي وتحقيق النمو والتنمية الشاملين والمستدامين

While the resources relating to the programme of work financed by the Environment Fund have been distributed under the five subprogrammes, resources pertaining to trust funds, including posts, are shown in aggregate at the level of the programme of work as a whole(see table 12.13).
وبينما جرى توزيع الموارد المتصلة ببرنامج العمل الممول من صندوق البيئة في إطار البرامج الفرعية الخمسة فإن الموارد المتصلة بالصناديق اﻻستئمانية، بما في ذلك الوظائف، توضح في مجموعها على مستوى برنامج العمل ككل انظر الجدول ١٢-١٣

The five subprogrammes in the 1998-1999 programme of work are management of natural resources and environment; improvement of the quality of life; economic development and global changes; coordination of policies and harmonization of norms and regulations for sectoral development; and development coordination and harmonization of statistics and information.
والبرامج الفرعية الخمسة المندرجة في برنامج عمل الفترة ٨٩٩١-٩٩٩١ هي: إدارة الموارد الطبيعية والبيئة، واﻻرتقاء بالحياة؛ والتنمية اﻻقتصادية والتغيرات العالمية؛ وتنسيق السياسات والمواءمة بين القواعد واﻷنظمة المقررة للتنمية القطاعية؛ وتنمية اﻹحصائيات والمعلومات وتنسيقها والمواءمة بينها

The programme of work under this section includes four subprogrammes being implemented at Headquarters and five subprogrammes at Geneva and Vienna, each shown separately by conference centre, corresponding to the subprogrammes under programme 39, Conference and library services, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised(A/47/6/Rev.1).
هاء- ١٥ ويشمل برنامج العمل في هذا الباب أربعة برامج فرعية يجري تنفيذها في المقر، وخمسة برامج فرعية في جنيف وفيينا، وكل منها مبين على حدة حسب كل مركز للمؤتمرات، وهذا يتفق مع البرامج الفرعية الواردة في البرنامج ٣٩ خدمات المؤتمرات والمكتبة من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢- ١٩٩٧ بصيغتها المنقحة(A/47/6/Rev.1

The programme of work of ESCWA for the biennium 1998-1999 comprises five subprogrammes and was formulated within a thematic framework of the medium-term plan for the period 1998-2001.3 The programme of work is also based, as indicated in paragraph 20.5, on the assumption that ESCWA will be operating at its permanent headquarters at Beirut as of September 1997.
خامسا- ٧٩ ويشمل برنامج عمل اﻹسكوا لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ خمسة برامج فرعية، وقد جرت صياغته ضمن إطار مواضيعي للخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١٣. وكما هو مبين في الفقرة ٢٠-٥ من الميزانية البرنامجية المقترحة، يستند برنامج العمل أيضا إلى اﻻفتراض بأن اﻹسكوا ستقوم بعملها في مقرها الدائم في بيروت اعتبارا من أيلول/سبتمبر ١٩٩٧

The country Parties of Central and Eastern Europe have defined their regional priorities organized under five subprogrammes as follows:(i) Advocacy, awareness-raising and education;(ii) Policy framework to support the creation of enabling environments for promoting solutions to combat desertification and mitigate the effect of drought;(iii) Science, technology and knowledge,(iv) Capacity-building; and(v) Financing and technology transfer.
وقد عرّفت بلدان أوروبا الوسطى والشرقية الأطراف أولوياتها الإقليمية التي تُنظَّم في إطار خمسة برامج فرعية هي كالآتي: '1' الدعوة والتوعية والتثقيف؛ '2' إطار السياسات لدعم تهيئة بيئة مواتية لتعزيز الحلول الكفيلة بمكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف؛ '3' العلم والتكنولوجيا والمعرفة؛ '4' بناء القدرات؛ '5' التمويل ونقل التكنولوجيا