EACH OF THE SUBPROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• كل من البرامج الفرعية
• كل برنامج من البرامج الفرعية

Examples of using Each of the subprogrammes in English and their translations into Arabic

Activities under each of the subprogrammes are discussed below.
وترد أدناه مناقشة اﻷنشطة المضطلع بها في اطار كل واحد من هذه البرامج الفرعية

Details of the resources requested are contained in each of the subprogrammes below.
وترد في كل من البرامج الفرعية الواردة أدناه تفاصيل الموارد المطلوبة

Further to focus its work within each of the subprogrammes and ensure internal coherence across divisions and branches in the organization;
(أ) مواصلة تركيز أعماله داخل كل برنامج فرعي ولضمان الاتساق الداخلي عبر الشُعَب والفروع في المنظمة

The Assembly shall decide to accept, curtail, reformulate or reject each of the subprogrammes proposed in the plan.
وتقرر الجمعية العامة ما إذا كانت تقبل أو تختصر كل من البرامج الفرعية المقترحة في الخطة أو تعيد صياغتها أو ترفضها

Consideration of the progress made in each of the subprogrammes led the meeting to the finding that, overall, the state of implementation of the programme was not satisfactory.
إن تحليل حالة تقدم كل برنامج فرعي قد دفع اﻻجتماع الى استخﻻص المﻻحظة التالية: أن حالة تنفيذ البرنامج غير مرضية بصفة عامة

These themes correspond to organizational units in various ECA divisions which are responsible for implementing outputs in each of the subprogrammes.
وتتولى وحدات تنظيمية داخل مختلف شعب اللجنة المسؤولية عن تحقيق النواتج في كل برنامج من البرامج الفرعية

Though the nature and scope of support to be provided in each of the subprogrammes will vary, the modalities will be broadly similar.
ورغم أن طابع ونطاق الدعم اللذين سيقدمان في كل برنامج فرعي سيكونان مختلفين، فإن الطرائق ستكون متماثلة بصفة عامة

It is still difficult to ascertain the extent to which the outputs contribute to the attainment of the objectives and expected accomplishments for each of the subprogrammes.
ولا يزال من الصعب التحقق من مدى إسهام النواتج في تحقيق الأهداف والإنجازات المتوقعة لكل برنامج من البرامج الفرعية

At the workshop, staff members identified activities that each of the subprogrammes could undertake in order to mainstream gender into its work programme during the next biennium(2012-2013).
وفي حلقة العمل، حدد الموظفون الخدمات التي يمكن لكل برنامج فرعي تنفيذها من أجل تعميم مراعاة المنظور الجنساني في برنامج عمله خلال فترة السنتين(2012-2013

One delegation indicated that the Programme should specify how progress made or success achieved would be measured and assessed and suggested that performance indicators or benchmarks should be incorporated into each of the subprogrammes for that purpose.
وأوضح أحد الوفود أن البرنامج ينبغي أن يشير بالتحديد إلى الكيفية التي سيجري بها قياس وتقييم التقدم المحرز أو النجاح المحقق، واقترح إدراج مؤشرات أو سمات قياسية في كل من البرامج الفرعية لهذه الغاية

As a result, a great number of the substantive activities under each of the subprogrammes will be carried out by task forces involving more than one organizational unit.
ونتيجة لذلك، ستضطلع بعدد كبير من اﻷنشطة الفنية الواردة تحت كل من البرامج الفرعية فرق عمل تشمل أكثر من وحدة تنظيمية؛ مما سيضمن اﻻستفادة التامة من التكامل وزيادة الفعالية

Thus the budget reductions from the Environment Fund would be accompanied by a corresponding increase in extrabudgetary funding for those subprogrammes, which would enable a similar level of ambition for each of the subprogrammes.
بالإضافة إلى ذلك، فإن تخفيضات الميزانية المخصصة لهذه البرامج من صندوق البيئة سوف تقترن بها زيادات مماثلة في التمويل من خارج الميزانية مما يتيح مستوى مشابهاً من الطموح لكل واحد من هذه البرامج الفرعية

It should be noted that the expenditures for general operating expenses and supplies and materials are reflected under each of the subprogrammes, instead of a consolidated allocation under management and administration as in the previous biennium.
وتجدر الملاحظة أن مصروفات التشغيل العامة والإمدادات والمواد تتضح تحت كل برنامج من البرامج الفرعية، بدلاً من أن تكون مخصصات مجمعة تحت الإدارة والشؤون الإدارية كما كان الوضع عليه في فترة السنتين السابقة

The mere listing of a very large number of outputs in the budget fascicle is irrelevant unless it is clear to what extent the outputs contribute to the attainment of the objectives and expected accomplishments for each of the subprogrammes.
فمجرد وضع قائمة بعدد كبير للغاية من النواتج في كراسة الميزانية أمر غير ذي شأن ما لم يكن واضحا إلى أي حد تساهم تلك النواتج في بلوغ الأهداف والإنجازات المتوقعة لكل برنامج من البرامج الفرعية

Under each of the subprogrammes, particular attention will be given to gender mainstreaming as well as to addressing the special needs of Africa ' s least developed, landlocked and island developing countries, as well as countries emerging from conflict and fragile States.
وفي إطار كل برنامج فرعي، سيُمنح اهتمام خاص لتعميم مراعاة المنظور الجنساني وكذلك لتلبية الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية والدول الجزرية النامية في أفريقيا، فضلاً عن البلدان الخارجة من النزاعات والدول الهشة

Accordingly, programme narratives have been revised under subprogramme 6, Advancement of women, and subprogramme 7, Conflict mitigation and development, to include one additional expected accomplishment with two related indicators of achievement in each of the subprogrammes.
وتبعا لذلك، نُقحت السرود البرنامجية للبرنامج الفرعي 6، النهوض بالمرأة، والبرنامج الفرعي 7، تخفيف حدة النزاعات والتنمية، ليشمل كل برنامج من البرنامجين الفرعيين إنجازا متوقعا إضافيا ومؤشري إنجاز لكل إنجاز متوقع إضافي

Under each of the subprogrammes, particular attention will be given to gender mainstreaming and to addressing the special needs of Africa ' s least developed, landlocked and island developing countries, as well as countries emerging from conflict and fragile States.
وضمن كل واحد من البرامج الفرعية، سيولى اهتمام خاص لتعميم مراعاة المنظور الجنساني، وتلبية الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية والدول الجزرية النامية في أفريقيا، وكذلك البلدان الخارجة من أتون الصراعات والدول الهشة

The Committee requests that, in future, in addition to the consolidated list, it be provided with a list of publications planned for each of the subprogrammes in each section of the budget in comparison with those issued in the previous biennium.
وتطلب اللجنة موافاتها في المستقبل، إضافة إلى القائمة الموحدة، بقائمة بالمنشورات المتوقع صدورها في إطار كل برنامج فرعي من كل باب من أبواب الميزانية، مقارنة بالمنشورات الصادرة في فترة السنتين السابقة

While agreeing with the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination(CPC) as set forth in paragraphs 81 and 155 of its report(A/51/16, Part II), the African Group hoped that performance indicators or benchmarks would be incorporated in each of the subprogrammes.
وفي حين أعرب عن موافقة المجموعة اﻷفريقية على استنتاجات وتوصيات لجنة البرنامج والتنسيق كما ترد في الفقرتين ٨١ و ١٥٥ من تقريرها A/51/16، الجزء الثاني، أعرب عن أمل المجموعة اﻷفريقية في ادماج مؤشرات أو معايير اﻷداء في كل برنامج فرعي

Under each of the subprogrammes, particular attention will be given to gender mainstreaming and to addressing the special needs of Africa ' s least developed, landlocked and island developing countries and countries emerging from conflicts or recovering from natural disasters.
وضمن كل واحد من البرامج الفرعية، سيولى اهتمام خاص لتعميم مراعاة المنظور الجنساني، وتلبية الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية والبلدان الجزرية النامية والبلدان الخارجة من النزاعات أو المتعافية من الكوارث الطبيعية في أفريقيا

It nevertheless endorsed the opinion contained in paragraph 7 of the Advisory Committee ' s report that it was still difficult to ascertain the extent to which the outputs contributed to the attainment of the objectives and expected accomplishments for each of the subprogrammes and that the resource implications of the outputs should be specified.
وقال إن بلاده تقر مع ذلك الرأي الوارد في الفقرة 7 من تقرير اللجنة الاستشارية القائل بأنه لا يزال من الصعب التأكد من مدى مساهمة النواتج في تحقيق الأهداف والإنجازات المتوقعة لكل برنامج من البرامج الفرعية، وأنه ينبغي تحديد الآثار المترتبة على النواتج من حيث الموارد

Addendum: Report on the progress made in respect of each of the subprogrammes and their relevant expected accomplishments and on the execution of the budget of the Environment Fund, including voluntary contributions, expenditures and reallocations of appropriations or adjustments of allocations; Note by the Executive Director.
إضافة: تقرير بشأن التقدم المحرز فيما يتعلق بكل برنامج من البرامج الفرعية وإنجازاتها المتوقعة ذات الصلة وبشأن تنفيذ ميزانية صندوق البيئة، بما في ذلك التبرعات والنفقات وعمليات إعادة تخصيص الاعتمادات أو تعديل المخصصات: مذكرة من المدير التنفيذي

The Committee was informed that, regardless of the impact on regional economic growth of current events, such as the unfolding Asian crisis or the effect of the warming current of El Niño, the issues addressed by each of the subprogrammes remained unchanged, and that the specific implications of such events would be more practically referred to in the next programme budget proposal.
وأبُلغت اللجنة بأنه، بغض النظر عـن أثر اﻷحـداث الجارية على النمو اﻻقتصادي في المنطقة، كاﻷزمة اﻵسيوية المتنامية أو أثر التيار الدافئ للنينيو، ظلت القضايا التي يتصدى لها كل برنامج فرعي دون تغيير، وسوف يُشار بصورة تتسم بقدر أكبر من الطابع العملي إلى اﻵثار المحددة المترتبة على تلك اﻷحداث في اﻻقتراح التالي المتعلق بالميزانية البرنامجية

This approach is reflected in each of the subprogrammes at two levels: the goal of social equity, which emerges in its various dimensions in all subprogrammes; and, notwithstanding the effective specialization of each, emphasis on the strong links between the subprogrammes..
ويتجسد هذا النهج في كل واحد من البرامج الفرعية على مستويين: مستوى العدالة الاجتماعية، الذي تنعكس أبعاده المختلفة في جميع البرامج الفرعية؛ كما تنعكس في التركيز على الروابط المتينة بين تلك البرامج الفرعية بالرغم من التخصص الفعلي لكل واحد من هذه البرامج

Further requests the Executive Director to report to Governments, through the Committee of Permanent Representatives, on a halfyearly basis, and to the Governing Council at its regular and special sessions on the progress made by each of the subprogrammes and their relevant expected accomplishments, and on the execution of United Nations Environment Programme budgets including voluntary contributions and expenditures, and reallocations of the appropriations or adjustments of the allocations;
يطلب كذلك إلى المدير التنفيذي تقديم تقارير إلى الحكومات، عن طريق لجنة الممثلين الدائمين، على أساس نصف سنوي، وإلى مجلس الإدارة في دوراته العادية والاستثنائية، عن التقدم المحرز في كل واحد من البرامج الفرعية والإنجازات المهمة المتوقعة منها وعن تنفيذ ميزانيات برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بما في ذلك التبرعات، والنفقات، وإعادة تخصيص الاعتمادات أو تعديل المخصصات

Under each of the subprogrammes, particular attention will be given to supporting member States in attaining the goals of NEPAD and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
وسيولى اهتمام خاص في إطار كل برنامج فرعي إلى توفير الدعم للدول الأعضاء من أجل تحقيق أهداف الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وفي نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية واتفاقاتها الدولية منذ عام 1992

The strategy also takes into account the relevant provisions of other United Nations global conferences, especially those related to: financing for development; multilateral trade; international migration and poverty reduction; gender mainstreaming; sustainable development at the national and international levels; and furtherance of the special needs of small island developing States. The strategy will be implemented through an integrated approach, disaggregated in each of the subprogrammes at two levels.
وتراعي الاستراتيجية أيضا الأحكام ذات الصلة للمؤتمرات العالمية الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة ولا سيما تلك المتعلقة بما يلي: التمويل من أجل التنمية؛ والتجارة المتعددة الأطراف؛ والهجرة الدولية والحد من الفقر؛ وتعميم مراعاة المنظور الجنساني؛ والتنمية المستدامة على الصعيدين الوطني والدولي؛ ومساندة الاحتياجات الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية وستنفذ الاستراتيجية من خلال نهج متكامل يتوزع في كل برنامج فرعي على صعيدين

The opinion was expressed that paragraph 15.6 of the programme stated that under each of the subprogrammes, particular attention would be given to gender mainstreaming and to addressing the special needs of Africa ' s least developed, landlocked and island developing countries, as well as countries emerging from conflict and fragile States.
ولوحظ أن الفقرة 15-6 من البرنامج تشير إلى أن كل واحد من البرامج الفرعية سيولى اهتماماً خاصاً لتعميم مراعاة المنظور الجنساني، وتلبية الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية والدول الجزرية النامية في أفريقيا، وكذلك البلدان الخارجة من أتون الصراعات والدول الهشة