Examples of using Programmes and subprogrammes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
فهي تترجم الوﻻيات التشريعية إلى برامج وبرامج فرعيةAs a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes, the plan provides the principal policy directive of the United Nations.
وتوفر الخطة، بوصفها ترجمة للولايات التشريعية إلى برامج وبرامج فرعية، التوجيه الرئيسي لسياسات الأمم المتحدةThe medium-term plan is a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
تمثل الخطة المتوسطة اﻷجل ترجمة للوﻻيات التشريعية الى برامج وبرامج فرعيةThe regular budget shall be divided into programmes and subprogrammes for expenditure as well as into sections for income.
تقسم الميزانية العادية الى برامج وبرامج فرعية للمصروفات، والى أبواب لﻻيراداتThe medium-term planshall be a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
تترجم الخطة المتوسطة الأجل الولايات التشريعية إلى برامج وبرامج فرعيةAll programmes and subprogrammes on energy should be integrated into one chapter, if possible, or be cross-referenced in a more effective manner.
وينبغي إدماج جميع البرامج والبرامج الفرعية المتعلقة بالطاقة في فصل واحد اذا أمكن ذلك، أو اﻹحالة اليها مرجعيا بأسلوب أكثر فاعليةConclusions and recommendations on programmes and subprogrammes.
النتائج والتوصيات المتعلقة بالبرامج والبرامج الفرعية فيThere are, of course, specific programmes and subprogrammes in the medium-term planand in the programme budget that address issues related to the advancement of women.
وهناك، بالطبع، برامج وبرامج فرعية محددة في الخطة المتوسطة اﻷجل وفي الميزانية البرنامجية تعالج القضايا المتصلة بالنهوض بالمرأةتتألف الميزانية البرنامجية، من أجزاء Programmes and subprogrammes that have a large proportion of financing from voluntary contributions have fared better in terms of allocation of specific resources to monitoring and evaluation.
وكانت البرامج والبرامج الفرعية التي تحصل على حصة كبيرة من التمويل من مساهمات طوعية، في حال أفضل من حيث تخصيص موارد محددة للرصد والتقييمLegislative mandates are translated into programmes and subprogrammes in the medium-term plan.
فالولايات التشريعية تترجم إلى برامج وبرامج فرعية في الخطة المتوسطة الأجلRegulation 4.2:The medium-term plan shall be a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
البند 4-2:تترجم الخطة المتوسطة الأجل الولايات التشريعية إلى برامج وبرامج فرعية(a) The regular budgetshall be divided into major programmes, programmes and subprogrammes for expenditure as well as into sections for income.
أ تقسم الميزانية العادية الى برامج رئيسية، برامج وبرامج فرعية للنفقات، والى أبواب لﻻيراداتThe strategic frameworkshall be a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
يترجم الإطار الاستراتيجي الولايات التشريعية إلى برامج وبرامج فرعيةIt is a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes, its objectivesand strategies to be derived from the policy orientations and goals set by the intergovernmental organs.
وهي ترجمة للوﻻيات التشريعية إلى برامج وبرامج فرعية، وتستمد أهدافها واستراتيجياتها من اتجاهات وأهداف السياسة العامة التي تحددها اﻷجهزة الحكومية الدوليةThe medium-term planshall be a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
تترجــم الخطة المتوسطــة اﻷجل الوﻻيـــات التشريعيـــة إلى برامــج وبرامج فرعيةIt is a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes, its objectivesand strategies to be derived from the policy orientations and goals set by the intergovernmental organs.
إنها ترجمة للولايات التشريعية إلى برامج وبرامج فرعية، مع اشتقاق أهدافها واستراتيجياتها من التوجهات والأهداف السياسية التي وضعتها الوكالات الحكومية الدوليةThe strategic framework for the period2006-2007 is a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
والإطار الاستراتيجي للفترة 2006-2007 هو ترجمة للولايات التشريعية إلى برامج وبرامج فرعيةThe" Perspective" could be used to prepare a second document whichwould simply list major programmes, programmes and subprogrammes and contain guidelines for evaluating the preparation and execution of programme budgets.
واستنادا إلى هذا المنظور، يمكن إعداد وثيقة ثانية تقتصر علىإعطاء قائمة بالبرامج الكبرى، Consequently, the strategic framework for the period2010-2011 is a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
وبالتالي فإن الإطار الاستراتيجي للفترة2010-2011 يترجم الولايات التشريعية إلى برامج وبرامج فرعيةThe Division provides services to operations led by the Department,Member States and the programmes and subprogrammes of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support.
وتقدم الشعبة خدمات إلى العمليات التي تقودها إدارة عمليات حفظالسلام وإلى الدول الأعضاء The medium-term plan-- or, as we call it now, the strategic framework--is the translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
وإن الخطة المتوسطة الأجل، أومثلما نسميها الآن الإطار الاستراتيجي، هي ترجمة الولايات التشريعية إلى برامج وبرامج فرعيةAny further reduction in the length of the plan wouldresult in a level of generality that would render the programmes and subprogrammes meaninglessand devoid of vital information for Member States to take decisions regarding the work of the Organization.
وسيؤدي أي اختصار آخر لطول الخطة إلى أنتصبح على مستوى من التعميم يفقد البرامج والبرامج الفرعية قيمتها ويجردها من المعلومات الحيوية التي تحتاجها الدول الأعضاء من أجل اتخاذ القرارات المتعلقة بعمل المنظمةEvaluation reports and feedback mechanisms have an impact on all strategic objectives, programmes and subprogrammes.
وتمارس تقارير التقييم وآليات التعقيب تأثيرا على جميع الأهداف الاستراتيجية To say that priority programmes and subprogrammes are those which receive or ought to receive the largest amount of resources ignores the fact that a more costly programme does not necessarily make it more important than a programme that costs less for implementation.
أما القول بأن البرامج والبرامج الفرعية ذات الأولوية هي تلك التي تحظى أو ينبغي أن تحظى بأكبر قدر من الموارد فإنما يتجاهل حقيقة أن البرنامج الأعلى كلفة قد لا يكون بالضرورة أكثر أهمية من برنامجٍ يكون تنفيذه أقل كلفةOut of the 403 redeployments shown in table 11 below,there are 357 redeployments between programmes and subprogrammes within sections.
ومن واقع حالات إعادة توزيع الوظائف وعددها 403 وهي مبينة في الجدول 11 أدناه،يوجد 357 حالة إعادة توزيع بين البرامج والبرامج الفرعية ضمن الأبوابThe policy orientation and goals established in the legislative mandates of the intergovernmentalorgans were translated by the medium-term plan into programmes and subprogrammes.
وترجمت الخطة المتوسطة الأجل توجهات وأهداف السياسة العامة المحددة فيالولايات التشريعية للأجهزة الحكومية الدولية إلى برامج وبرامج فرعيةIt was stated in the introduction to theproposed programme budget that the redeployment of posts between programmes and subprogrammes was intended to apply human resources to priority needs.
وكان قد ورد في مقدمة الميزانية البرنامجيةالمقترحة أن نقل الوظائف بين البرامج والبرامج الفرعية يقصد منه الاستعانة بالموارد البشرية في تلبية الاحتياجات ذات الأولويةConcerning the mandate given by deliberative-making bodies, Regulation 4.2 stated that" The medium-term planshall be a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes".
أما فيما يتعلق بالتوجيهات الصادرة عن الهيئات التداولية، فإن المادة 4-2 من قواعد تخطيط البرامج وميزنتها ورصدها وتقييمها تنصعلى أن" الخطة المتوسطة الأجل تترجم التوجيهات الصادرة عن الهيئات التداولية إلى برامج وبرامج فرعية
