Examples of using Two subprogrammes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Its streamlining into two subprogrammes was welcomed.
وقوبل تقسيمه إلى برنامجين فرعيين بالترحيبA/ Two subprogrammes of the 18 in the original plan are no longer operational.
أ أوقف تنفيذ برنامجين فرعيين من البرامج الفرعية اﻟ ١٨ في الخطة اﻷصليةFor this period,the work programme has been implemented through two subprogrammes.
وبالنسبة لهذه الفترة تمتنفيذ برنامج العمل من خلال برنامجين فرعيين هماIt was noted that two subprogrammes had been merged into one for the biennium 2008-2009.
وأُشير إلى أنه تم دمج برنامجين فرعيين في برنامج فرعي واحد لفترة السنتين 2008-2009The work of the fieldoffices will be an integral part of the two subprogrammes.
وسيكون العمــل فــي المكاتــب الميدانية جزءا ﻻ يتجزأ من البرنامجين الفرعيينThese two subprogrammes were established through the redeployment of existing resources available to ESCWA.
وقد أنشئ البرنامجان الفرعيان عن طريق إعادة توزيع الموارد الحالية المتاحة للإسكواThe Sustainable Development(SD) programme consists of two subprogrammes: Coordination and Management, and Technology.
Those two subprogrammes were serviced by the same units and required staff with the same type of skills.
ويعود ذلك إلى أن هذين البرنامجين الفرعيين تقوم بخدمتهما نفس الوحدات ويتطلبان موظفين يتمتعون بنفس النوع من المهاراتIt was suggested that the objective of subprogramme 1, least developed countries,could be applied to the other two subprogrammes.
واقترح أنه يمكن تطبيق هدف البرنامجالفرعي 1، أقل البلدان نموا، على البرنامجين الفرعيين الآخرينThe view was expressed that these two subprogrammes were beneficial to both the United Nations and Member States.
وأعرب عن الرأي الذي مؤداه أن هذين البرنامجين الفرعيين مفيدان لكل من اﻷمم المتحدة وللدول اﻷعضاءTwo subprogrammes are of particular relevance: information systems for patent offices and other concerned institutions in LDCs, and human resource development and institution-building.
وهناك برنامجان فرعيان وثيقا الصلة بالموضوع على نحو خاص هما: نظم المعلومات لمكاتب براءات اﻻختراع والمؤسسات المعنية اﻷخرى في أقل البلدان نموا، وتنمية الموارد البشرية وبناء المؤسساتThe Advisory Committee recommended the integration of the two subprogrammes of Library services and Outreach services(para. VII.10).
أوصت اللجنة الاستشارية بدمج البرنامجين الفرعيين لخدمات المكتبة وخدمات التوعية في بعضهما البعض(الفقرة سابعا- 10The Bureau of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development agreed on 11 February 2002 that subprogramme 6, Trade, industry and enterprise development,should be divided into two subprogrammes as follows.
ووافق مكتب لجنة تنمية التجارة والصناعة والمؤسسات في 11 شباط/فبراير 2002 على أنه ينبغي تقسيم البرنامج الفرعي 6،تنمية التجارة والصناعة والمؤسسات، إلى برنامجين فرعيين على النحو التاليThe three-year programme consists of two subprogrammes, on drug abuse prevention and strengthening of treatment and rehabilitation services.
ويتألف البرنامج الذي مدته ثلاث سنوات من برنامجين فرعيين بشأن منع تعاطي المخدرات وتعزيز خدمات المعالجة واعادة التأهيلRecommends that the medium-term plan for the period 2002- 2005 have the same strategic focus as the work programme 2000-2001 and be organized into two subprogrammes corresponding to the two themes of the Habitat Agenda;
توصي بأن تعتمد الخطة متوسطة اﻷجل للفترة ٢٠٠٢- ٥٠٠٢ نفس التركيز اﻻستراتيجي الذي إعتمده برنامج العمل للفترة ٠٠٠٢-١٠٠٢ وأن تنظم في برنامجين فرعيين مناظرين لموضوعي جدول أعمال الموئلThe Trust Fund includes two subprogrammes related to mine-clearing activities and to assistance for the disarmament and demobilization of troops.
ويشمل الصندوق اﻻستئماني برنامجين فرعيين يتعلقان بأنشطة إزالة اﻷلغام وبالمساعدة المقدمة لنزع سﻻح القوات وتسريحهاThe Advisory Committee notes that the new programme structure comprises executive direction andmanagement and two subprogrammes, one on adequate shelter for all and the other on sustainable urban development.
وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية أنالهيكل البرنامجي الجديد يشمل التوجيه التنفيذي واﻹدارة وبرنامجين فرعيين أحدهما عن توفير المأوى المناسب للجميع واﻵخر عن التنمية الحضرية المستدامةIn addition, there will be two subprogrammes, one on opportunities for inter-agency cooperation and the other on management of the ICSC secretariat.
وباﻹضافة إلى ذلك، سوف يكون هناك برنامجان فرعيان، أحدهما عن فرص التعاون فيما بين الوكاﻻت واﻵخر عن تنظيم أمانة لجنة الخدمة المدنية الدوليةThe work of the Department of Safety andSecurity will be implemented under two subprogrammes: Security and safety coordination and Regional field coordination and support.
وسيتم تنفيذ عمل الإدارة في إطار برنامجين فرعيين، هما: تنسيق شؤون الأمن والسلامة، والتنسيق والدعم الميدانيان الإقليميانThe Department of Field Support coordinates two subprogrammes for the provision of administrative and logistics support services to field-based peacekeeping and special political missions.
وتتولى إدارة الدعم الميداني تنسيق برنامجين فرعيين من أجل توفير خدمات الدعم الإداري واللوجستي إلى البعثات الميدانية لحفظ السلام والبعثات السياسية الخاصةThe first was to promote women and the gender approach in all sectors of national life andin that connection two subprogrammes were planned: a programme for the social promotion of women and a programme for their economic promotion.
أولها تعزيز نهج المرأة والمساواة بين الجنسين في جميع قطاعات الحياة الوطنية،وفي هذا الصدد، يُعتزم وضع برنامجين فرعيين: برنامج للنهوض بالمرأة اجتماعيا، وبرنامج لتعزيز اقتصادهاWithin the Department of Field Support, two subprogrammes have been created to align with the structures established in the field for the provision of administrative and logistics support services(field administrative support and integrated support services).
وفي إطار إدارة الدعم الميداني، تم إنشاء برنامجين فرعيين لمطابقة الهياكل التي أُنشئت في الميدان من أجل تقديم خدمات الدعم الإداري واللوجستي(الدعم الإداري الميداني وخدمات الدعم المتكاملةThe work of the Department will be implemented under two subprogrammes: security and safety coordination and regional field coordination and support.
وسينفَّذ عمل الإدارة في إطار برنامجين فرعيين، هما: تنسيق شؤون الأمن والسلامة، والتنسيق والدعم الميدانيان الإقليميانWithin the Department of Field Support, two subprogrammes(field administrative support and integrated support services) have been created to align with the structures established in the field for the provision of administrative and logistical support services.
وفي إطار إدارة الدعم الميداني، أُنشئ برنامجان فرعيان تمشيا مع الهياكل القائمة في الميدان فيما يتصل بتوفير خدمات الدعم الإدارية واللوجستية(الدعم الإداري الميداني وخدمات الدعم المتكاملةThe work of the Department will be implemented under two subprogrammes: security and safety coordination and regional field coordination and support.
وسيجري تنفيذ عمل الإدارة في إطار برنامجين فرعيين، هما: تنسيق شؤون الأمن والسلامة، والتنسيق والدعم الميدانيين الإقليميينThe Department of Field Support coordinates two subprogrammes for the provision of administrative and logistics support services(field administrative support and integrated support services) to field-based peacekeeping and special political missions.
وتتولى إدارة الدعم الميداني تنسيق برنامجين فرعيين من أجل توفير خدمات الدعم الإدارية واللوجستية(الدعم الإداري الميداني وخدمات الدعم المتكاملة) إلى البعثات الميدانية(بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصةIn doing so,the programmatic work of the Centre was summarized under two subprogrammes only, corresponding to the two action areas of the Habitat Agenda: adequate shelter for all, and sustainable human settlements in an urbanizing world.
ولدى القيام بذلك،لُخٍص العمل البرنامجي للمركز في برنامجين فرعيين فقط يقابلهما مجالان من مجالات عمل جدول أعمال الموئل: المأوى الملائم للجميع والمستوطنات البشرية المستدامة في عالمٍ آخذ في التحضرIn 1996, the UNIFEM economic empowerment programme had two subprogrammes: globalization and economic restructuring, with a focus on trade and new technologies; and sustainable livelihoods, including enterprise development and natural resources management.
وفي عام ٦٩٩١، كان لدى برنامج الصندوق للتمكين اﻻقتصادي برنامجان فرعيان هما: العولمة وإعادة تشكيل الهيكل اﻻقتصادي، ويركز على التجارة والتكنولوجيات الجديدة؛ وأسباب العيش المستدامة، بما في ذلك إقامة المشاريع التجارية وإدارة الموارد الطبيعيةThe strategy of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat)will be organized around two subprogrammes corresponding to the two main themes of the Habitat II Conference and the Habitat Agenda:" Adequate Shelter for All" and" Sustainable Urban Development".
وستنظم استراتيجية مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل) حول برنامجين فرعيين يقابلان الموضوعين الرئيسيين لمؤتمر الموئل الثاني وجدول أعمال الموئل:" توفير المأوى المناسب للجميع" و" الإدارة الحضرية المستدامة
