NEW SUBPROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• فرعيين جديدين
• الفرعيين الجديدين
• البرامج الفرعية الجديدة
• فرعيان جديدان

Examples of using New subprogrammes in English and their translations into Arabic

(b) Two new subprogrammes should be added.
ب يضاف برنامجان فرعيان جديدان

Resources for statistics are therefore dispersed in the new subprogrammes.
ومن ثم، فإن الموارد المتعلقة باﻹحصاءات موزعة في البرامج الفرعية الجديدة

The inclusion of two new subprogrammes on the advancement of women and on strengthening of the subregional development centres was welcomed.
وكان إدراج برنامجين فرعيين جديدين يتصﻻن بالنهوض بالمرأة وتعزيز المراكز اﻹنمائية دون اﻹقليمية موضع ترحيب

The other elements of subprogrammes 1 and 2 are reflected in the new subprogrammes.
وتندرج عناصر أخرى مشمولة بالبرنامجين الفرعيين 1 و 2 في البرامج الفرعية الجديدة

New subprogrammes were created and subsequently implemented. These are the Unified Home Lending Programme and the Community Mortgage Programme.
وأنشئ برنامجان فرعيان جديدان ونُفﱢذا بعد ذلك، وهما البرنامج الموحﱠد لﻹقراض المنزلي وبرنامج الرهن العقاري للمجتمع المحلي

(e) Adjustment of programme support services provided by UNEP regional offices to align them with the six new subprogrammes.
(ﻫ) تعديل خدمات دعم البرنامج التي تقدمها المكاتب الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لمواءمتها مع البرامج الفرعية الجديدة الستة

Chapter IV of the present document accordingly introduces six new subprogrammes in line with the six crosscutting thematic priorities of the medium-term strategy.
وبناءً على ذلك، يقدم الفصل الرابع من هذه الوثيقة ستة برامج فرعية جديدة تتفق مع الأولويات المواضيعية الشاملة الست التي وضعتها الاستراتيجية المتوسطة المدى

It is essential for UNEP, as a knowledge organization, to provide credible thematic leadership in each of the six new subprogrammes.
من الأساسي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، باعتباره منظمة معرفة، أن يكون قيادة مواضيعية ذات مصداقية في كل واحد من البرامج الفرعية الستة الجديدة

In line with the revised plan, the programme of work includes two new subprogrammes(Promoting the advancement of women and Supporting subregional activities for development), which bring to seven the number of subprogrammes..
ويتضمن برنامج العمل الذي يتماشى مع الخطة المنقحة برنامجين فرعيين جديدين تعزيز النهوض بالمرأة، ودعم اﻷنشطة اﻹنمائية على المستوى شبه اﻹقليمي مما يرفع العدد الكلي لبرامجه الفرعية الى ٧

Views were expressed that the current narrative of programme 14 of the medium-term plan for the period 1998- 2001, including the proposed new subprogrammes, was not correctly formulated.
وأعرب عن رأي مفاده أن السرد الحالي للبرنامج ١٤ من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١، بما في ذلك البرنامجان الفرعيان الجديدان المقترحان، لم تتم صياغته على نحو صحيح

The increases relate mainly to additional requirements under the new subprogrammes, and the decreases, relating mostly to general operating expenses, result from the introduction of new information and communication technologies.
وتعزى الزيادة بشكل رئيسي إلى احتياجات إضافية في إطار البرنامجين الفرعيين الجديدين، ويعزى النقصان المتصل في معظمه بنفقات التشغيل العامة إلى بدء العمل بتكنولوجيات المعلومات واﻻتصاﻻت الجديدة

During the biennium 1998- 1999, an amount of $80,800 was available under subprogramme 4, Assessment, monitoring and information. It is now proposed that it be distributed between the two new subprogrammes.
وكــان مبلــغ قدره ٨٠٠ ٨٠ دوﻻر متاحا في فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ في إطار البرنامج الفرعي ٤، التقييم والرصد والمعلومات ويُقترح اﻵن توزيعه بين البرنامجين الفرعيين الجديدين

His delegation proposed two new subprogrammes," Right to development and implementation of the Declaration on the Right to Development", and" Development of strong policies to prevent and combat all forms and manifestations of racism, xenophobia or related intolerance".
واقترح باسم وفده برنامجين فرعيين جديدين هما" الحق في التنمية وتنفيذ إعﻻن الحق في التنمية"، و" وضع سياسات قوية ﻻتقاء ومكافحة جميع أشكال ومظاهر العنصرية أو العداء لﻷجانب أو ما يتصل بهما من تعصب

Subprogramme 2, Mission support, which would be under the substantive responsibility of the new Department of Field Support, would be separated into two new subprogrammes, namely, Field administrative support and Integrated support services.
وسينقسم البرنامج الفرعي 2، دعم البعثات، الذي ستتولى المسؤولية الأساسية عنه إدارة الدعم الميداني الجديدة، إلى برنامجين فرعيين جديدين؛ هما الدعم الإداري الميداني، وخدمات الدعم المتكاملة

The new subprogrammes prepared in the context of the overall strategy for the 1990s are major departures from past approaches in that they represent improvements and innovations in the promotion and accelerated use of the TCDC modality.
وتختلف البرامج الفرعية الجديدة التي أعدت في سياق اﻻستراتيجية الشاملة للتسعينات بصورة رئيسية عن النهج التي اتبعت في الماضي من حيث أنها تمثل تحسينات وابتكارات في تعزيز طريقة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية والتعجيل باستخدامها

More specifically, it was considered that the consolidation of former subprogrammes 7.4, 8.1 and 8.2 into, as relevant, the new subprogrammes 28.3, 28.4 and 28.8 resulted in a dilution of the distinct identity of the objectives contained in the approved medium-term plan.
وبشكل أكثر تحديدا، اعتبر أن إدماج البرامج الفرعية السابقة ٧-٤ و ٨-١ و ٨-٢ فيما يتعلق بها من البرامج الفرعية الجديدة ٢٨-٣ و ٢٨-٤ و ٢٨-٨ قد أدى إلى إضعاف الهوية المتميزة لﻷهداف كما وردت في الخطة المتوسطة اﻷجل الموافق عليها

Two new subprogrammes- promoting the advancement of women and supporting subregional activities for development- were added in the context of the revisions to the medium-term plan approved in 1998, bringing the number of subprogrammes to seven.
وأضيف برنامجان فرعيان جديدان لتعزيز النهوض بالمرأة ودعم اﻷنشطة اﻹنمائية على الصعيد دون اﻹقليمي، في إطار التنقيحات المدخلة على الخطة المتوسطة اﻷجل التي تمت الموافقة عليها عام ١٩٩٨، وبذلك أصبح عدد البرامج الفرعية سبعة برامج

Pursuant to the recommendations of the Commission, as subsequently endorsed by the Economic and Social Council, the Secretariat has revised the programme of work of the Commission for the biennium 2006-2007 and has redistributed the resources approved for that biennium among the new subprogrammes.
وعملا بتوصيات اللجنة، على النحو الذي أقره بعد ذلك المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أجرت الأمانة العامة تنقيحا لبرنامج عمل اللجنة في فترة السنتين 2006-2007، وأعادت توزيع الموارد المعتمدة لفترة السنتين، فيما بين البرامج الفرعية الجديدة

One of the characteristics of the new approach is that the activities under the new subprogrammes would be implemented in an integrated manner, through task forces representing the various disciplines involved, in order to take advantage of the complementarities and increase efficiency.
ومن خصائص هذا النهج الجديد أنه سيجري بموجبه تنفيذ اﻷنشطة المضطلع بها في إطار البرامج الفرعية الجديدة تنفيذا متكامﻻ من خﻻل أفرقة عمل تمثل مختلف التخصصات المشمولة، وذلك ﻻستغﻻل أوجه التكامل وزيادة الفعالية

Pursuant to the recommendations of the Commission, as subsequently endorsed by the Economic and Social Council, the Secretariat has revised the programme of work of the Commission for the biennium 2002-2003 and has redistributed the resources approved for that biennium by the General Assembly among the new subprogrammes.
وعملا بتوصيات اللجنة على النحو الذي أيدها به المجلس الاقتصادي والاجتماعي بعد ذلك، أجرت الأمانة العامة تنقيحا لبرنامج عمل اللجنة في فترة السنتين 2002-2003، وأعادت توزيع الموارد التي وافقت عليها الجمعية العامة لفترة الســنتين، فيــما بين البرامـج الفرعية الجديدة

Two new subprogrammes have arisen from the process, namely, subprogramme 1, Macroeconomic policy and inclusive development(formerly Poverty and development), and subprogramme 8, Subregional activities for development(formerly subprogramme 3, Development of Pacific island countries and territories).
خامسا- 39 ونشأ برنامجان فرعيان جديدان عن العملية، وهما البرنامج الفرعي 1، سياسات الاقتصاد الكلي والتنمية الشاملة(سابقا، الفقر والتنمية)، والبرنامج الفرعي 8، الأنشطة دون الإقليمية لأغراض التنمية(سابقا، البرنامج الفرعي 3، تنمية بلدان وأقاليم جزر المحيط الهادئ

The Committee notes that the programme structure of ECA has been changed, as a consequence of the revisions to the medium-term plan for the period 1998- 2001, to include two new subprogrammes: Promoting the advancement of women(subprogramme 6) and Supporting subregional activities for development(subprogramme 7).
خامسا- ٣٢ وتﻻحظ اللجنة أن هيكل برنامج اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا قد تغيﱠر، نتيجة للتنقيحات التي أدخلت على الخطة المتوسط اﻷجل للفترة ٨٩٩١-١٠٠٢، بحيث تشمل برنامجين فرعيين جديدين وهما: تعزيز النهوض بالمرأة البرنامج الفرعــي ٦( ودعم اﻷنشطة اﻹنمائيــة دون اﻹقليمية)البرنامــج الفرعي ٧

In this context, two new subprogrammes, subprogramme 7, Peacebuilding Support Office, and subprogramme 8, United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, are proposed to be included under programme 2, Political affairs, of the biennial programme plan for the biennium 2008-2009.
ويُقترح في هذا السياق إدراج برنامجين فرعيين جديدين، هما البرنامج الفرعي 7، مكتب دعم بناء السلام، والبرنامج الفرعي 8، سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، تحت البرنامج 2، الشؤون السياسية من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2008- 2009

Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) has made strong efforts to respond to emerging mandates and has realigned its programme structure accordingly by creating two new subprogrammes: the advancement of women, introduced in the biennium 2006-2007; and conflict mitigation and development, introduced in the biennium 2008-2009.
بذلت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا(الإسكوا) جهودا شاقة من أجل الاستجابة للولايات المستجدة، وأعادت موائمة هيكل برنامجها تبعا لذلك عن طريق إنشاء برنامجين فرعيين جديدين: النهوض بالمرأة الذي بدأ العمل به في فترة السنتين 2006-2007، والتخفيف من حدة النزاع والتنمية الذي أُدخل في فترة السنتين 2008-2009

In line with the changes mentioned above, the proposed programme budget includes the establishment of five new Professional posts(3 P-4 and 2 P-3) under the two new subprogrammes, the establishment of three Local level posts through conversion from general temporary assistance to provide more reliable security coverage of the Conference Centre, the reclassification of one P-3 post to the P-4 level and increases and decreases under various non-post objects of expenditure.
وتمشيا مع التغييرات المذكورة أعﻻه، تتضمن الميزانية البرنامجية المقترحة إنشاء خمس وظائف جديدة من الفئة الفنية ٣ وظائف من الرتبة ف-٤ و ٢ من الرتبة ف-٣ في إطار البرنامجين الفرعيين الجديدين، وإنشاء ثﻻث وظائف من الرتبة المحلية عن طريق تحويلها من المساعدة المؤقتة العامة لتوفير تغطية أمنية موضع ثقة أكبر لمركز المؤتمرات؛ وإعادة تصنيف وظيفة من الرتبة ف-٣ إلى الرتبة ف-٤، والزيادة والنقصان تحت مختلف أوجه اﻹنفاق غير المتصلة بالوظائف

It is proposed that the responsibilities for implementation of those programmed activities, related outputs and resources be distributed proportionally to a number of distributed posts, among the two new subprogrammes, with a view to strengthening coherence between the normative and analytical guidance provided by intergovernmental bodies and the operational support provided to national partners.
ومن المقترح توزيع المسؤولية عن تنفيذ تلك الأنشطة البرنامجية وما يتصل بها من نواتج وموارد ذات صلة، بالتناسب مع عدد الوظائف التي يتم توزيعها، بين البرنامجين الفرعيين الجديدين بهدف تعزيز الاتساق بين التوجيهات المعيارية والتحليلية الصادرة عن الهيئات الحكومية الدولية وبين الدعم التشغيلي المقدم للشركاء الوطنيين

Since its establishment, the Office has made notable progress towards accomplishing its mandate to meet the strategic ICT needs of the Secretariat, in respect of which it has realigned its programme structure by creating two new subprogrammes under programme 24E: information and communications technology strategic management and coordination, and information and communications technology operations, in the biennium 2010-2011.
وأحرز المكتب منذ إنشائه تقدماً ملحوظاً نحو تحقيق ولايته المتمثلة في تلبية الاحتياجات الاستراتيجية للأمانة العامة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وأعيد تنظيم هيكله البرنامجي على ضوئها، بإنشاء برنامجين فرعيين جديدين في إطار البرنامج 24- هاء: الإدارة والتنسيق الاستراتيجيان لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وعمليات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وذلك في فترة السنتين 2010-2011

The resources proposed for the biennium 2000- 2001 under this section reflect growth in the amount of $225,200 representing the combined effect of the proposed establishment of three P-4 and two P-3 posts under the two new subprogrammes, the establishment of three Local level posts through conversion from general temporary assistance to provide more reliable security coverage of the Conference Centre; the reclassification of one P-3 post to the P-4 level, and increases and decreases under various non-post objects of expenditure.
ويعكس هذا النمو التأثير المشترك لما يلي: إنشاء خمس وظائف فنية جديدة ثﻻثة منها في الرتبة ف- ٤ واثنتان في الرتبة ف- ٣ في إطار البرنامجين الفرعيين الجديدين، وإنشاء ثﻻث وظائف من الرتبة المحلية عن طريق التحويل من المساعدة المؤقتة العامة من أجل مركز المؤتمرات لتأمين تغطية أمنية أفضل للمركز، وإعادة تصنيف وظيفة من الرتبة ف- ٣ الى الرتبة ف- ٤ وحدوث تغيرات بالزيادة والنقصان في بعض من أوجه اﻹنفاق اﻷخرى