Examples of using The framework of the programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Grants in the framework of the programme to support housing;
Cuba was convincedof the role of UNCTAD in economic development, especially in the framework of the programme for the Palestinian people.
وقالت إنكوبا مقتنعة بدور الأونكتاد في التنمية الاقتصادية، ولا سيما في إطار البرنامج الخاص بالشعب الفلسطينيWithin the framework of the programme, the following are carried out.
With the approval of the National Justice Programme in 2008, justice sector reform activities anddonor coordination are being brought increasingly into line with the framework of the Programme.
يجري على نحو متزايد، مع موافقة Within the framework of the Programme, advisory services are provided to the national teams that carry out the projects.
وضمن إطار عمل البرنامج، تُقدَّم الخدمات الاستشارية إلى الأفرقة الوطنية التي تضطلع بهذه المشاريع
People also translate
They requested the Office for Democratic Institutions and Human Rights in the Human Dimension to intensify its efforts to identify and implement cooperation projects with these States within the framework of the Programme of Coordinated Support.
وطلبوا الى مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان أنيكثف جهوده الرامية الى تحديد وتنفيذ مشاريع التعاون مع هذه الدول ضمن إطار برنامج الدعم المنسقWithin the framework of the Programme, advisory services are provided to both projects through national teams established at the workshop.
وضمن إطار عمل برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، يجري تقديم الخدمات الاستشارية إلى هذين المشروعين من خلال أفرقة وطنية أُنشئت أثناء حلقة In terms of the organization of the Meeting, I propose the use of the same rules of procedure(see A/CONF.192/L.1)that have been used at all previous conferences in the framework of the Programme of Action, mutatis mutandis.
وفيما يتعلق بتنظيم الاجتماع، فإني أقترح استخدام النظام الداخلي ذاته(انظر A/CONF.192/L.1)الذي استُخدم في جميع المؤتمرات السابقة في إطار برنامج العمل، وذلك بعد إجراء ما يلزم من تغييراتInformation on the activities carried out within the framework of the Programme in 2003 and those scheduled for implementation in 2004 are presented in annexes I and II.
وترد في المرفقين الأولوالثاني معلومات عن الأنشطة المضطلع بها ضمن اطار البرنامج في عام 2003 والأنشطة المزمع تنفيذها في عام 2004Organization of a two-day training meeting on 12 and13 December 1994 for the executives of the general secretariats from the regions of the country, in the framework of the programme on the creation of an information unit on issues of employment.
تنظيم اجتماع على مدى يومين في٢١ و٣١ كانون اﻷول/ديسمبر للموظفين التنفيذيين التابعين لﻷمانة العامة من مختلف مناطق البلد، وذلك في اطار البرنامج" انشاء وحدة اعﻻمية لشؤون العمالةInformation on the activities carried out within the framework of the Programme in 2006 and those scheduled for implementation in 2007 are presented in annexes I and II.
وترد في المرفقين الأولوالثاني معلومات عن الأنشطة المضطلع بها ضمن إطار البرنامج في عام 2006 والأنشطة المقرّر تنفيذها في الجدول الزمني في عام 2007وأوضحت أمينة اللجنة أن تقرير اﻷمين العام يقصر في العادة على اﻷنشطة التي تنظر فيها الهيئات أو اﻷجهزة أوالوكاﻻت الراعية في اﻷمم المتحدة بوصفها تقع ضمن إطار برنامج المساعدةفالجهود التي بُذلت في إطار البرنامج لصالح جماعة الروما توخياً لتحسين ظروف العيش لم تحقق النتائج المتوقعة(114Invites the Secretary-General to participate actively in the effective follow-up to the World Conference of Ministers Responsible for Youth, bearing in mind General Assembly resolution 52/83 and Economic andSocial Council resolution 1997/55 and within the framework of the Programme of Action;
تدعو اﻷمين العام إلى اﻻشتراك بصورة نشطة في المتابعة الفعالة للمؤتمر العالمي للوزراء المسؤوليـن عن الشبـاب، واضعـا في اعتبـاره قـرار الجمعيـة العامـة ٥٢/٨٣ وقـرارالمجلـس اﻻقتصـادي واﻻجتماعي ١٩٩٧/٥٥، وضمن إطار برنامج العملIt is expected that efforts will be made, in the framework of the Programme, in support of capacity-building in basic space technology development with a specific focus on small satellites and their applications.
ومن المتوقع بذل جهود في إطار البرنامج من أجل دعم عملية بناء القدرات لتطوير تكنولوجيا الفضاء الأساسية، مع التركيز بشكل خاص على السواتل الصغيرة وتطبيقاتهاIn addition, the Secretary-General is currently exploring the possibility of addressing the question of international terrorism in the context of the seminars organized within the framework of the Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.
باﻻضافة إلى ذلك، يبحث اﻷمين العام حاليا إمكانية معالجة مسألة اﻹرهابالدولي في سياق الحلقات الدراسية التي تنظم ضمن إطار برنامج المساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمهInitiatives in the framework of the programme focused on the protection of children from violence, trafficking and all forms of exploitation and forced labour as well as on their social protection.
وركَّزت المبادراتُ التي اتُّخذت في إطار البرنامج على حماية الطفل من العنف والاتجار ومن جميع أشكال الاستغلال والسخرة إلى جانب تأمين الحماية الاجتماعية لهFinished" Equipment for Scientific Research Institutions andChemicals for Laboratory Analysis" in the framework of the Programme for Monitoring of the Mediterranean Marine Coast Waters(Hydrometeorology Institute, Analytical/ Organic Chemical Dept., Faculty of Natural Science).
معدات لمعاهد البحوثومواد كيميائية للتحاليل المختبرية" في إطار برنامج رصد مياه ساحل البحر الأبيض المتوسط(معهد الأرصاد الجوية المائية، إدارة التحاليل/الكيمياء العضوية، كلية العلوم الطبيعيةWithin the framework of the Programme, the Office for Outer Space Affairs provided support and participated in the conference" Galileo Services: Chances for Business", held in Prague on 24 and 25 April 2006.
ضمن إطار عمل برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية قدَّم مكتب شؤون الفضاء الخارجي الدعم إلى مؤتمر عنوانه" خدمات غاليليو: فرص للأعمال التجارية"، وشارك فيه، حيث عُقد في براغ، في الفترة بين 24 و25 نيسان/أبريل 2006(xi) Seminar on court management and judicial independence organized in the framework of the programme for the juridical cooperation of the Council of Europe with the Central and Eastern European countries(Trencianske Teplice, Slovakia, 4- 6 September 1996);
Apos; ١١' حلقة دراسية عن إدارة المحاكم واستقﻻل السلطة القضائية نظمت في إطار برنامج التعاون القانوني بين المجلس اﻷوروبي وبلدان اوروبا الوسطى والشرقية ترنسياسكي تبليس، سلوفاكيا، ٤-٦ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦Within the framework of the Programme, technical advisory services continued to be provided to the Asia-Pacific Satellite Communications Council regarding its collaboration with the international satellite industry.
ضمن إطار عمل برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، استمر تقديم الخدمات الاستشارية التقنية إلى مجلس الاتصالات الساتلية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن تعاونه في (xv) Bilateral seminar organized in the framework of the programme for the juridical cooperation of the Council of Europe with the Central and Eastern European countries(Chisinau, 18 and 19 September 1997);
Apos; ١٥' حلقة دراسية ثنائية نظمت في إطار برنامج التعاون القانوني بين المجلس اﻷوروبي وبلدان اوروبا الوسطى والشرقية شيسينو، ١٨ و ١٩ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٧In the framework of the programme to preserve and restore the soil fertility of arable lands by 2010, measures will be taken to put into use 20,000 hectares of agricultural land affected by the Chernobyl disaster.
وفي إطار البرنامج الرامي إلى المحافظة على خصوبة تربة الأراضي الصالحة للزراعة واستعادتها بحلول عام 2010، ستتخذ تدابير من أجل استخدام 000 20 هكتار من الأراضي الزراعية المتضررة بكارثة تشيرنوبيلوباشرت المنظمة اﻷخيرة، في اطار برنامج العمل اﻻيجابي، واﻻجراءات الرامية الى ادخال المرأة في قطاع اﻻنتاج، انشاء تعاونيات سياحية زراعية نسائية على شكل The framework of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa during the biennium 1998-1999 is based on the functions and priorities as described in the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO.
يستند اطار البرنامج خﻻل فترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١ لعقد التنمية الصناعية الثاني ﻷفريقيا الى الوظائف واﻷولويات المبينة في خطة اﻷعمال بشأن دور اليونيدو ووظائفها في المستقبل(f) Those host Governments of events held in the framework of the Programme which defrayed the costs of local organization and facilities, and room, board and local transportation for some participants from developing countries.
(و) تحمّلت الحكومات المضيفة للأنشطة التي نُظّمت في إطار البرنامج تكاليف التنظيم المحلّي والمرافق والإقامة والطعام والنقل المحلّي لبعض المشاركين من البلدان النامية(انظر المرفق الأولWithin the framework of the Programme, technical and financial support was provided for the Office for Outer Space Affairs/World Health Organization panel on tele-health implementation approaches for Africa.
ضمن إطار عمل برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، قُدِّم الدعم التقني والمالي لأجل اجتماع الفريق المشترك بين مكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي ومنظمة الصحة العالمية المعني بنهوج تنفيذ وسائل التطبيب عن بُعد لصالح أفريقياBilateral seminar organized in the framework of the programme for legal cooperation between the Council of Europe and Central and Eastern European countries on:" The status of judges-- The role of the judge in a democratic society".
حلقة دراسية ثنائية منظمة في إطار برنامج التعاون القانوني لمجلس أوروبا مع بلدان وسط أوروبا وشرقها بشأن" مركز القضاة- دور القضاة في المجتمع الديمقراطيIn the framework of the programme of advisory and technical assistance, and in cooperation with relevant agencies and bodies, assistance is being provided to the requesting States to facilitate the process of ratifying or acceding to international instruments.
وفي إطار برنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية، وبالتعاون مع الوكاﻻت والهيئات ذات الصلــة، يجري تقديم المساعــدة إلى الدول التي تطلبهــا لتسهيل عملية التصديق على الصكوك الدولية أو اﻻنضمام إليهاوينبغي أنتضمن عمليات استعراض أنشطة علوم الفضاء في إطار البرنامج بقاء هذه الأنشطة وثيقة الصلة بما يلي:(أ) ولاية الأمم المتحدة؛ و(ب) أولويات الدول الأعضاء واحتياجات أوساط علوم الفضاء
