THE FRAMEWORK WITHIN WHICH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإطار الذي
• اﻹطار الذي
• إطار العمل الذي
• اﻻطار الذي

Examples of using The framework within which in English and their translations into Arabic

Thus it provides the framework within which preferential treatment could take place.
وهكذا يوفﱢر اﻻتفاق اﻻطار الذي يمكن أن تتحقق فيه المعاملة التفضيلية

In his report to the Security Council of 12 July 1994, 3/ the Secretary-General detailed the framework within which UNOMIG would operate.
حدد اﻷمين العام، في تقريره الى مجلس اﻷمن المؤرخ ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٤٣، تفاصيل اﻹطار الذي ستعمل البعثة في نطاقه

Fifthly, the framework within which the right of veto is used should be reviewed and defined.
خامسا، النظر في تحديد اﻹطار الذي يستخدم فيه الفيتو

It was Lebanon ' s clear understanding that the Middle East peace process would provide the framework within which Israel would implement resolution 425(1978).
ويفهم لبنان بجﻻء أن عملية السلم في الشرق اﻷوسط ستهيئ اﻹطار الذي ستنفذ إسرائيل فيه القرار ٤٢٥ ١٩٧٨

Governments provide the framework within which individuals can plan their long-term prospects.
والحكومات توفر اﻹطار الذي يمكن فيه لﻷفراد تخطيط مشاريعهم على المدى الطويل

This process of identification and recognition of the relevant difficulties then provides the framework within which more appropriate policies can be devised.
وهذه العملية المتمثلة في تحديد المصاعب ذات الصلة والتسليم بوجودها توفر إذاً اﻹطار الذي يمكن أن تقرر ضمنه سياسات أنسب

The framework within which the Commission operated required it to proceed in this manner.
وقد اقتضى اﻹطار الذي عملت فيه اللجنة أن تباشر أعمالها على النحو التالي

A shift towards the greater unification of the market would continue, and perhaps strengthen, the framework within which JI exists today.
وأي تحول نحو المزيد من التوحيد في السوق سيؤدي إلى الاستمرار في الإطار الذي يحكم التنفيذ المشترك حالياً، وربما إلى تعزيزه

Clarity concerning the framework within which the elections will be conducted is required to ensure their overall legitimacy.
وينبغي أن يكون الإطار الذي ستجري فيه الانتخابات واضحا لكفالة شرعيتها بوجه عام

Firstly, it provides information for employers and employees about equal treatment and affirmative action and the framework within which this kind of policy can be conducted.
فهي تزود أرباب العمل والعمال بالمعلومات بشأن المساواة في المعاملة والعمل الإيجابي والإطار الذي يمكن من خلاله تطبيق هذه السياسة

NEPAD should be the framework within which the international community, including the United Nations system, concentrates its efforts on Africa ' s development.
وينبغي أن تكون الشراكة هي الإطار الذي يركز المجتمع الدولي من خلاله جهوده على تنمية أفريقيا

Part One, entitled" General information", describes the country ' s general political structure and the framework within which efforts are being made to combat discrimination against women.
يعرض الجزء الأول المعنون" معلومات عامة" الهيكل السياسي العام للبلد ويشير إلى الإطار الذي جري فيه مكافحة التمييز ضد المرأة

This is the framework within which we will now be compelled, like the other nuclear-Powers, to ensure the safety and the reliability of our weapons.
وهذا هو اﻻطار الذي سنضطر اﻵن فيه، مثل الدول النووية اﻷخرى، لضمان أمان وموثوقية أسلحتنا

While meant to facilitate the function of the market, laws and regulations in these and other areas provide the framework within which enterprises conduct their affairs.
ولئن كان القصد من القوانين واللوائح في هذه المجاﻻت وغيرها هو تيسير سير السوق، فهي توفر اﻹطار الذي تدير المؤسسات التجارية شؤونها في حدوده

The framework within which most of these needs were identified at the time was the emergency recovery programme to which donors pledged funds.
واﻹطار الذي تحددت بفضله غالبية هذه اﻻحتياجات حينذاك هو برنامج اﻹنعاش في حالة الطوارئ، الذي تعهد المانحون بتقديم اﻷموال إليه

Reshaping the roles of public institutions and achieving greater effectiveness and efficiency in the function and activities of administration constitute the framework within which this transformation must take place.
كما أن إعادة تشكيل أدوار المؤسسات العامة وتحقيق مزيد من الفعالية والكفاءة في وظيفة وأنشطة اﻹدارة، يمثﻻن اﻹطار الذي يجب أن يتم داخله هذا التحول

It is important to highlight the framework within which the May riots took place(an issue the Special Rapporteur on racial discrimination will address in greater depth in his report(E/CN.4/1999/15)).
ومن الأهمية بمكان إبراز الاطار الذي سجلت فيه أعمال شغب أيار/مايو وهذه مسألة سيتطرق لها المقرر الخاص المعني بمسألة التمييز العنصري بقدر أكبر من التعمق في تقريـــــره(E/CN.4/1999/15

Its Legal Subcommittee had played a key role in the drafting of the primary United Nations treaties on outer space, the framework within which space exploration by nations, international organizations and, now, private entities had flourished.
وقد اضطلعت لجنتها الفرعية القانونية بدور رئيسي في صياغة المعاهدات الرئيسية للأمم المتحدة بشأن الفضاء الخارجي، وهو الإطار الذي ازدهر فيه استكشاف الأمم والمنظمات الدولية، والآن الهيئات الخاصة، للفضاء

The Literacy Decade is designed to be the framework within which a much stronger impulse can be given to literacy efforts in the years ahead by all countries and development partners, working together and pursuing the same objectives.
والقصد من عقد محو الأمية أن يكون هو الإطار الذي يمكن أن يقدم فيه دفعا أكثر قوة لجهود محو الأمية في السنوات المقبلة من قبل جميع البلدان وشركاء التنمية، الذين يعملون سوية وينشدون الأهداف ذاتها

As noted from the above examples, access to the regional market and the existence of a regional or subregional institutional structure can provide the framework within which investment can be attached to as an export-oriented services sector.
وكما لوحظ في الأمثلة المذكورة أعلاه، يمكن لفرص الوصول إلى السوق الإقليمية ووجود هيكل مؤسسي إقليمي أو دون إقليمي أن يوفر الإطار الذي يمكن في داخله إلحاق الاستثمار بهذا الهيكل كقطاع خدمات تصديري المنحى

These would then provide the framework within which more specific subregional and regional arrangements may be elaborated and adopted, taking into account the circumstances prevailing in the different regions and the nature of the different fish stocks.
ومن شأن هذه، عندئذ، أن تشكل اﻻطار الذي يمكن فيه وضع واعتماد ترتيبات دون اقليمية واقليمية أدق، مع مراعاة الظروف السائدة في مختلف المناطق اﻻقليمية وطبيعة مختلف اﻷرصدة السمكية

By August 1992, when the ICFY replaced the European Community ' s Conference on Yugoslavia as the forum for the negotiation of a settlement, a number or political developments had changed the framework within which such a settlement could be obtained.
وفي آب/اغسطس ١٩٩٢، وعندما حل المؤتمر الدولي المعني بيوغوسﻻفيا السابقة محل مؤتمر الجماعة اﻷوروبية المعني بيوغوسﻻفيا كمحفل للمفاوضات بشأن التسوية، كان عدد من التطورات السياسية قد غيﱠر إطار العمل الذي يمكن التوصل فيه إلى تسوية

The argument simply is that, while the basic nature of the transaction does not change, the framework within which it takes place is different, so its consequences may be different, and this should be accepted in designing regulations.
والحجة هي ببساطة أنه بينما لا تتغير الطبيعة الأساسية للمعاملة، فإن الإطار الذي تتم فيه مختلف وبالتالي قد تكون آثارها مختلفة، وينبغي قبول ذلك عند وضع القواعد

Governments do not only set the framework within which the private sector can engage in price risk management(and access markets for collateralized finance); they are often also exposed in a more or less direct way to commodity price fluctuations.
تقوم الحكومات ليس فقط بوضع اﻹطار الذي يمكن للقطاع الخاص أن يزاول داخله إدارة المخاطر السعرية وأن يدخل أسواق التمويل المضمون بضمان تبعي؛ بل إنها كثيرا ما تتعرض أيضا بطريقة مباشرة تقريبا لتقلبات أسعار السلع اﻷساسية

The report of the Director of the Mission, submitted by the Secretary-General for the attention of the General Assembly and circulated in document A/49/929, describes both the framework within which the Mission carried out its activities and the work it performed.
وتقرير مدير البعثة، الذي يوجه اﻷمين العام انتباه الجمعية العامة إليه والموزع في الوثيقة A/49/929، يصف اﻹطار الذي اضطلعت فيه البعثة بأنشطتها والعمل الذي قامت به على حد سواء

Regulations are the policies and mandates determined by the Executive Board to establish the framework within which the Administrator operates; Rules are the operational policies determined by the Administrator for UNDP for the implementation of the Regulations.
البنود هي السياسات والوﻻيات التي يحددها المجلس التنفيذي لوضع اﻹطار الذي يعمل من خﻻله مدير البرنامج، أما القواعد فهي السياسات التنفيذية التي يحددها مدير البرنامج من أجل تنفيذ البنود

Moreover, the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons recently adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights clearly outlined the framework within which cases of displacement such as those that had occurred in Cyprus were to be resolved.
ثم إن مبادئ إعادة المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين، التي اعتمدت أخيراً من اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان أوضحت بجلاء الإطار الذي تُحل فيه قضايا التشرد مثل ما حدث في قبرص

Regulators have an important role to play in governing policy and generating the framework within which the industry operates, as well as advocating for green standards, educating the industry and public on sustainability issues, and providing subsidies and incentives.
وقال إن للمنظمين دورا هاما يؤدونه في السياسات التوجيهية وإنشاء الإطار الذي تعمل الصناعة في حدوده، فضلا عن الدعوة إلى وضع المعايير المراعية للبيئة، وتوعية الصناعة والجمهور بشأن المسائل المتعلقة بالاستدامة، وتقديم الإعانات والحوافز

Staff selections are implemented on a competitive basis; in addition, the policy has provided the framework within which staff members may actively pursue their career and professional aspirations through exposure to new assignments and varied conditions.
وتُنفّذ عمليات اختيار الموظفين على أساس تنافسي؛ إضافة إلى ذلك، فإن هذه السياسة العامة توفر إطار العمل الذي يُتاح ضمنه للموظفين أن ينشطوا في مواصلة حياتهم الوظيفية وتحقيق تطلعاتهم المهنية من خلال مواجهة أعباء الانتداب لمهام جديدة والتعرّض لظروف متباينة

Recalling also that Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development should constitute the framework within which the other outcomes of the Conference are reviewed, and from within which new challenges and opportunities that have emerged since the Conference are addressed.
وإذ تشير كذلك إلى أن جدول أعمال القرن 21 وإعلان ريو بشأن البيئة والتنمية يشكلان الإطار الذي تستعرض فيه النتائج الأخرى للمؤتمر، وتعالج فيه التحديات والفرص الجديدة التي نشأت منذ عقد المؤتمر

How to use "the framework within which" in a sentence

The framework within which a business operates.

It's the framework within which I improvise.

It sets the framework within which U.S.

Contracts provide the framework within which businesses function.

It is the framework within which evolution proceeds.

That is the framework within which we operate.

These provide the framework within which we operate.

She sees the framework within which we must operate.

That was the framework within which I was thinking.

Bylaws are the framework within which a PTA operates.