THE IMPLEMENTATION OF THAT CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ تلك الاتفاقية
• تنفيذ هذه الاتفاقية

Examples of using The implementation of that convention in English and their translations into Arabic

We note that no conferences to review the implementation of that convention have taken place since 1992.
ونلاحظ أنه لم تُعقد أية مؤتمرات لاستعراض تنفيذ تلك الاتفاقية منذ عام 1992

A national authority, which will serve as a national monitoring body, will be established to ensure the implementation of that Convention.
وستنشأ هيئة وطنية للقيام بدور السلطة الوطنية للرصد وذلك لكفالة تنفيذ تلك اﻻتفاقية

At present, the authority responsible for the implementation of that Convention is being determined.
ويجري حالياً العمل على تحديد الهيئة المختصة المسؤولة عن تنفيذ أحكام هذه الاتفاقية

In 1993, the IUCN Environmental Law Centre began working on an Explanatory Guide to the Convention on Biological Diversity, aimed at assisting with the implementation of that Convention.
وفي عام ١٩٩٣، بدأ مركز القانون البيئي العمل ﻻعداد" دليل تفسيري ﻻتفاقية التنوع البيولوجي" يهدف الى المساعدة في تنفيذ تلك اﻻتفاقية

We shall integrate the lessons learned from the implementation of that Convention into our own work.
وسنستفيد في أعمالنا من الدروس المستخلصة من تنفيذ الاتفاقية المذكورة

(i) E/CN.17/1997/11: note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity on the implementation of that Convention;
ط E/CN.17/1997/11: مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير اﻷمين التنفيذي ﻻتفاقية التنوع البيولوجي عن تنفيذ اﻻتفاقية

The anniversary is an opportunity to take stock of the implementation of that Convention so far and to set the stage for the Second Review Conference scheduled to take place in April 2008.
وتتيح هذه الذكرى فرصة لحصر منجزات تنفيذ تلك الاتفاقية حتى الآن وإعداد المسرح للمؤتمر الاستعراضي الثاني المقرر عقده في نيسان/أبريل 2008

Please provide the CTC with a progress report on Guyana ' s accession to the Inter-American Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and the implementation of that Convention in Guyana.
يرجى تقديم تقرير مرحلي إلى اللجنة عن انضمام غيانا إلى اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن تبادل المساعدة القانونية في المسائل الجنائية وعن تنفيذ هذه الاتفاقية في غيانا

It was further necessary to coordinate the implementation of that Convention, of the United Nations Framework Convention on Climate Change and of the Convention on Biological Diversity.
ومن الواجب، علاوة على ذلك، أن يكفل تنسيق وتطبيق اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، واتفاقية الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي

The 2MSP of the APLC in 2000 recognized that the work of the Standing Committees would require a high degree of coordination to ensure the facilitation of the implementation of that Convention.
أقر اجتماعا الدول الأطراف في اتفاقية الألغام المضادة للأفراد في عام 2000 بأن عمل اللجان الدائمة سوف يتطلب درجة عالية من التنسيق لكفالة تيسير تنفيذ الاتفاقية

Algeria, which has completed major stages in the implementation of that Convention at the national level, offers its assistance and expertise under a technical assistance programme developed by OPCW to assist African countries in implementing the Convention..
وتعرض الجزائر، التي قطعت أشواطا مهمة في تنفيذ هذه الاتفاقية على المستوى الوطني، مساعدتها وخبرتها في إطار برنامج للمساعدة التقنية أعدته منظمة حظر الأسلحة الكيميائية مكرس لدعم جهود الدول الأفريقية في تنفيذ الاتفاقية

I would be remiss if I did not refer with some pride to the fact that my country, which acceded to the Ottawa Convention on 4 May 2001, held a workshop on the implementation of that Convention on 7 and 8 May 2003 in Brazzaville.
وسأكون مقصرا إن لم أشر بشيء من الاعتزاز إلى حقيقة أن بلدي، الذي انضم إلى اتفاقية أوتاوا في 4 أيار/ مايو 2001، عقد حلقة عمل بشأن تنفيذ تلك الاتفاقية في 7 و 8 أيار/مايو 2003 في برازافيل

His delegation supported the implementation of that Convention and the Cartagena Protocol on Biosafety, as well as other agreements relating to biodiversity and the Johannesburg commitment to reduce the rate of biodiversity loss significantly by 2010.
وأعلن أن وفده يدعم تنفيذ هذه الاتفاقية وبروتوكول كارتاخينا الخاص بالسلامة البيولوجية، بالإضافة إلى الاتفاقات الأخرى المتعلقة بالتنوع البيولوجي والتزام جوهانسبرغ بتقليل معدل الفاقد من التنوع البيولوجي بصورة ملموسة بحلول عام 2010

Recognizing that this Agreement should not prejudice the principles set forth in the United Nations Convention against Corruption or the development, at a later stage, of any appropriate mechanism to facilitate the implementation of that Convention.
وإذ تسلمان بأنه لا ينبغي لهذا الاتفاق الإخلال بالمبادئ الواردة في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد(29)، أو الحيلولة لاحقا دون إنشاء أي آلية مناسبة لتسهيل تنفيذ تلك الاتفاقية

While parties to the United Nations Convention to Combat Desertification should fully support the implementation of that Convention, the promotion of the exchange of knowledge on best practices and lessons learned from global and regional cooperation in combating desertification, land degradation and drought should be encouraged.
وفي حين ينبغي للأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر أن تقدم الدعم الكامل لتنفيذ تلك الاتفاقية، ينبغي التشجيع على تبادل المعارف بشأن أفضل الممارسات والدروس المستفادة من التعاون العالمي والإقليمي في مجال مكافحة التصحر وتدهور الأراضي والجفاف

In that regard, the United States was pleased that the Commission on Human Rights had reaffirmed that anti-semitism was, indeed, a form of racism; it would be submitting its initial report on the implementation of that Convention in the near future.
وفي هذا السياق، تﻻحظ الوﻻيات المتحدة بارتياح أن لجنة حقوق اﻹنسان قد أعادت التأكيد على أن المعاداة للسامية شكل من أشكال العنصرية. وستقدم قريبا تقريرها اﻷولي عن تنفيذ هذه اﻻتفاقية

The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in its resolution 1/1, agreed that it was necessary to establish an appropriate and effective mechanism to assist in the review of the implementation of that Convention; and decided to establish an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations on an appropriate mechanism for the review of implementation..
فقد اتفق مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، في قراره 1/1، على ضرورة إنشاء آلية مناسبة وفعالة لتقديم المساعدة في استعراض تنفيذ تلك الاتفاقية؛ وقرر إنشاء فريق خبراء حكومي دولي عامل مفتوح العضوية لكي يُقدم توصيات بشأن وضع آلية مناسبة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية

Stresses that the Model Bilateral Agreement will not prejudice the principles set forth in the United Nations Convention against Corruption or the development, at a later stage, of any appropriate mechanism to facilitate the implementation of that Convention;
يؤكد أن الاتفاق الثنائي النموذجي لن يخل بالمبادئ الواردة في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد() أو يحول دون القيام، لاحقا، بإنشاء أي آلية مناسبة لتيسير تنفيذ تلك الاتفاقية

That clarification had made it possible for his country and others to become independent. That principle was also highlighted in the 1999 OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, while the Plan of Action for the implementation of that Convention and other relevant international instruments adopted by the African Union in September sought to enhance counter-terrorism cooperation among African States.
كما أن هذا التوضيح أتاح لبلده وغيره من البلدان الحصول على الاستقلال وهذا المبدأ موضح جليا في اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية لعام 1999 بشأن منع ومكافحة الإرهاب بينما سعت خطة العمل لتنفيذ تلك الاتفاقية وغيرها من الصكوك الدولية ذات الصلة التي اعتمدها الاتحاد الأفريقي في أيلول/سبتمبر، إلى تعزيز التعاون على مكافحة الإرهاب فيما بين الدول الأفريقية

Similarly, the ratification of the second Protocol Additional to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict was a high priority for the Greek Government, which had recently set up a national advisory committee for the implementation of that Convention.
كذلك فإن التصديق على البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاقية لاهاي لعام 1954 بشأن حماية الممتلكات الثقافية في وقت الصراع المسلح كانت تمثل أولوية عليا بالنسبة للحكومة اليونانية التي أنشأت مؤخرا لجنة استشارية وطنية لتنفيذ تلك الاتفاقية

Kuwait had acceded to a number of international instruments to combat discrimination against women, specifically the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and it had established national mechanisms to follow up the implementation of that Convention and submitted reports on the subject which would be considered at the thirtieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
وذكر أن الكويت قد انضمت إلى عدد من الصكوك الدولية لمكافحة التمييز ضد المرأة، لا سيما اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وأنها أنشأت آليات وطنية لمتابعة تنفيذ تلك الاتفاقية وتقدم بشأن هذا الموضوع تقارير سوف تُبحث في الدورة الثلاثين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

The Republic of Guinea welcomes the adoption of the text of Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, on Mines, Booby-Traps and Other Such Devices during the Review Conference on the implementation of that Convention.
وترحب جمهورية غينيا باعتماد نص البروتوكول الملحق باتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية اﻷثر، والمتعلق باﻷلغام واﻷفخاخ المتفجرة واﻷجهزة اﻷخرى، أثناء المؤتمر اﻻستعراض الثاني لتنفيذ تلك اﻻتفاقية

Mr. Biya(Cameroon) said that the decisions adopted a month earlier at the ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification would be vital to the implementation of that Convention and would in turn inform the upcoming Climate Change Conference.
السيد بيا(الكاميرون): قال إن المقررات التي اعتُمدت قبل شهر مضى في الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية مكافحة التصحر ستكون حيوية لتنفيذ هذه الاتفاقية وستكون بدورها مفيدة للمؤتمر القادم المعني بتغير المناخ

A number of speakers noted that the future model bilateral agreement should not prejudice the principles set forth in the United Nations Convention against Corruption, especially the provisions of chapter V, on asset recovery, or the development, at a later stage, of any appropriate mechanism to facilitate the implementation of that Convention.
وذكر عدد من المتكلمين أنه لا ينبغي للاتفاق الثنائي النموذجي المقبل أن يمس بالمبادئ الواردة في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، وخصوصا أحكام الفصل الخامس المتعلق باسترداد الموجودات، أو أن يحول دون القيام، لاحقا، بإنشاء أي آلية مناسبة لتيسير تنفيذ تلك الاتفاقية

The Government of Indonesia has been a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women since 13 September 1984 and submitted its combined second and third periodic reports CEDAW/C/IDN/2- 3. on the implementation of that Convention to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) at its 377th meeting, on 2 February 1998.
إن حكومة اندونيسيا طرف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة منذ 13 أيول/سبتمبر 1984 وقد قدمت تقريريها الدوريين الثاني والثالث بشأن تنفيد تلك الاتفاقية(6) إلى لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة في جلستها 377 المعقودة في 2 شباط/ فبراير 1998

Consequently, Botswana, although it has not yet acceded to the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, has taken what we consider to be the primary practical steps necessary for the implementation of that Convention, among others.
لذلك اتخذت بوتسوانا ما تعتبره الخطوات العملية اﻷساسية الﻻزمة لتنفيذ اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة اﻻتجار بالمخدرات والمؤثرات العقلية لسنة ١٩٨٨ وغيرها، على الرغم من أنها لم تنضم حتى اﻵن الى تلك اﻻتفاقية

As concerns weapons of mass destruction, Cuba, as a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, has been working actively with other delegations in the meetings recently held to assess and agree on possible new measures to verify the implementation of that Convention.
وفيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل، فإن كوبا، بوصفها طرفـــا في اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتخزيــــن اﻷسلحـــة البكتريولوجية البيولوجية والتكسينية وتدمير تلك اﻷسلحة، عملت بنشاط مع الوفود اﻷخــرى في اﻻجتماعات التي عقدت مؤخرا لتقييم واعتماد تدابير جديدة ممكنة للتحقق من تنفيذ تلك اﻻتفاقية

With regard to progress to date, remaining gaps and new or emerging challenges, it highlighted that in the context of the 2010 biodiversity target, although the target of having no species of wild flora and fauna endangered by international trade was not achieved globally, some progress had been made and successes achieved through the implementation of that Convention.
وفيما يتعلق بالتقدم المحرز حتى الآن، والثغرات المتبقية والتحديات الجديدة أو الناشئة، أكدت الأمانة أنه في سياق هدف التنوع البيولوجي لعام 2010، رغم أن الهدف المتمثل في ضمان عدم تعرض أي نوع من أنواع النباتات والحيوانات البرية لخطر الانقراض بسبب التجارة الدولية لم يتحقق على الصعيد العالمي، فقد أُحرز بعض التقدم وتحققت نجاحات من خلال تنفيذ الاتفاقية

The APLC has a proven structure that does much to ensure the successful implementation of that Convention.
ولاتفاقية الألغام المضادة للأفراد هيكل مجرَّب يفيد كثيراً في كفالة نجاح تنفيذ هذه الاتفاقية

Indeed the UNCITRAL Model Law was an important tool for the effective implementation of that Convention.
ورأت أن قانون الأونسيترال النموذجي يشكل بالفعل أداة هامة لتنفيذ تلك الاتفاقية تنفيذاً فعالاً