THE IMPLEMENTATION OF THAT PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ ذلك البرنامج
• تنفيذ هذا البرنامج
• تنفيذ برنامج
• تطبيق هذا البرنامج

Examples of using The implementation of that programme in English and their translations into Arabic

Since then, commendable progress has been made in the implementation of that programme.
ومنذ ذلك الحين، أحرز تقدم حميد في تنفيذ ذلك البرنامج

Prior to the implementation of that programme, there were only 2.5 million children in our primary schools.
وقبل بدء تنفيذ ذلك البرنامج، لم يكن لدينا غير 2.5 مليون طفل مسجلين في المدارس الابتدائية

The Group of 77 and China launched an appeal for the implementation of that programme.
إن مجموعة الـ 77 والصين تدعوان إلى تطبيق هذا البرنامج

Also decides that the implementation of that programme of work will be guided by the following considerations.
يقرر أيضا أن يسترشد في تنفيذ برنامج العمل هذا بالاعتبارات التالية

There was also a need for innovative and pragmatic approaches to the implementation of that programme.
ويجب فضﻻ عن ذلك ايجاد نهج تجديدية وبرغماتية لتنفيذ هذا البرنامج

One of the steps for the implementation of that Programme was the establishment of the Migration Service within the Ministry of Internal Affairs in 2005.
وكانت إحدى الخطوات المتخذة لتنفيذ ذلك البرنامج إنشاء دائرة لخدمات الهجرة ضمن وزارة الداخلية في عام 2005

My country is ready to assume its share of the responsibility in the implementation of that Programme.
وبﻻدي على استعداد لتحمل نصيبها من المسؤولية في تنفيذ هذا البرنامج

The implementation of that programme of action would undoubtedly accelerate prospects of achieving the shared objective of the total elimination of nuclear weapons.
ولا شك أن تنفيذ برنامج العمل هذا سيعجل باحتمالات تحقيق الهدف المشترك وهو القضاء التام على الأسلحة النووية

The inter-agency meeting endorsed a road map for the implementation of that Programme of Action.
وأقر الاجتماع المشترك بين الوكالات خريطة طريق لتنفيذ برنامج العمل ذاك

For its part, my country supports the implementation of that programme, which has repeatedly received widespread support from many Member States, both in the Security Council and in the General Assembly.
وبلدي، من جانبه، يؤيد تنفيذ ذلك البرنامج، الذي تلقى على نحو متكرر الدعم الواسع النطاق من دول أعضاء كثيرة، في كل من مجلس الأمن والجمعية العامة

As a result, the Federal authorities decided to postpone the implementation of that programme(A/51/880).
ونتيجة لذلك، اتخذت السلطات اﻻتحادية قرارا بعدم تنفيذ البرنامج المذكور الوثيقة A/51/880

Support was required in the implementation of that programme, and UNIDO, despite its increasingly limited resources, possessed the expertise to contribute effectively to providing such assistance.
ومن المطلوب تقديم الدعم في تنفيذ هذا البرنامج، وتمتلك اليونيدو، رغم مواردها المحدودة بشكل متزايد، الخبرة الفنية لﻻسهام بفعالية في تقديم مثل هذه الخدمات

UNHCR is completing preparations for its special appeal for funds for the implementation of that programme.
وتقوم المفوضية بإكمال اﻷعمال التحضيرية لندائها الخاص من أجل الحصول على أموال لتنفيذ ذلك البرنامج

The international community is invited to support the implementation of that Programme of Action, and the proposal to extend it to all small island developing States regions.
ويجب على المجتمع الدولي أن يدعم تنفيذ ذلك البرنامج، وأن يدعم الاقتراح الداعي إلى توسيع نطاقه ليشمل جميع مناطق الدول الجزرية الصغيرة النامية

All the United Nations agencies that have regional offices in West Africa as well as other partners will be closely involved in the implementation of that programme.
وستشارك جميع وكالات الأمم المتحدة التي لها مكاتب إقليمية في غرب أفريقيا والشركاء الآخرون مشاركة وثيقة في تنفيذ البرنامج أعلاه

While welcoming the fact that a sum of US$ 400,000 had already been made available for the implementation of that programme, he called on UNIDO to mobilize further support from donors.
وقال انه على الرغـم من ترحيبـــه بما تم من توفير مبلـــغ 000 400 ألف دولار أمريكي لتنفيذ ذلك البرنامج، فانه يدعو اليونيدو إلى حشد المزيد من الدعم من الجهات المانحة

As the report on NEPAD makes clear, Africa ' s development partners have taken a series of measures at the international level that will potentially benefit the implementation of that programme.
وكما يوضح تقرير برنامج الشراكة فإن شركاء أفريقيا في التنمية اتخذوا سلسلة من الإجراءات الدولية التي يُحتمل أن تفيد عملية تنفيذ البرنامج

He reaffirmed Israel ' s willingness to cooperate with the Palestinian authorities in the implementation of that programme and the relevant resolutions of the Governing Council.
وأعاد تأكيد استعداد إسرائيل للتعاون مع السلطات الفلسطينية لتنفيذ ذلك البرنامج وقرارات مجلس الإدارة ذات الصلة

The implementation of that programme will make it possible to distribute antiretroviral drugs to patients free of charge, as well as to provide necessary impetus to the information and awareness campaign with a view to prevention.
وسيمكن تنفيذ ذلك البرنامج من توزيع مضادات فيروس النسخ العكسي للمرضى مجانا، بالإضافة إلى توفير الزخم الضروري لحملة الإعلام والتوعية من أجل الوقاية

He informed the Commission about the Access to Controlled Medications Programme, developed by the World Health Organization in consultation with the Board, and called on Governments to support the implementation of that Programme.
وأبلغ الرئيسُ اللجنةَ عن برنامج الحصول على الأدوية الخاضعة للمراقبة الذي وضعته منظمة الصحة العالمية بالتشاور مع الهيئة، وأهاب بالحكومات أن تدعم تنفيذ ذلك البرنامج

The implementation of that programme, which was regarded as a high priority by all the organs of the Egyptian Government, required close cooperation with UNIDO, which had a wealth of experience and capabilities in that field.
ويتطلب تنفيذ هذا البرنامج، الذي يعتبر ذا أولوية لدى جميع أجهزة الحكومة المصرية، تعاونا وثيقا مع اليونيدو التي تتمتع بثروة من الخبرة والقدرات في هذا الميدان

The team is of the opinion that the Centre should undertake as a matter of priority a thorough assessment of the implications of the Vienna Declaration and Programme of Action on its programme of work, based on the lessons derived from the experience of the Centre in the implementation of that programme.
ويرى الفريق أنه ينبغي للمركز أن يجري، على سبيل اﻷولوية، تقييما شامﻻ ﻵثار إعﻻن وبرنامج عمل فيينا على برنامج عملـه استنادا إلــى الـدروس المستفادة من خبـرة المركـز فـي تنفيذ ذلك البرنامج

ECCAS is involved in the implementation of that programme, which covers six of its members, namely Angola, Burundi, the Central African Republic, the Congo, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
وتشترك الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا في تنفيذ هذا البرنامج الذي يشمل ستة من أعضائها، وهي: أنغولا وبوروندي وجمهورية أفريقيا الوسطى، وجمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا والكونغو

The Assembly welcomed the fact that the Centre for Human Rights of the Secretariat had prepared a technical cooperation programme aimed at strengthening Haiti ' s institutional capacity in the field of human rights and requested the Secretary-General to submit his report on the implementation of that programme to it at its fifty-second session.
ورحبت الجمعية ببرنامج التعاون التقني الذي أعده مركز حقوق اﻹنسان باﻷمانة العامة والذي يهدف إلى تعزيز قدرة مؤسسات هايتي في ميدان حقوق اﻹنسان وطلبت إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثانية والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا البرنامج

We believe that the implementation of that programme, along with other existing programmes mentioned in the draft resolution, will be a breakthrough in fighting the severe consequences of recurrent drought in that country.
ونرى أن تنفيذ ذلك البرنامج، بالإضافة إلى البرامج الأخرى الموجودة حاليا والمشار إليها في مشروع القرار، سيمثل طفرة في مواجهة النتائج الشديدة للجفاف المتكرر في ذلك البلد

The Assembly also welcomed the establishment by the Centre for Human Rights of a programme of technical cooperation aimed at strengthening institutional capacity in Haiti in the field of human rights, and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of that programme to the General Assembly at its fifty-second session(see A/52/515).
وأعربت الجمعية من جهة أخرى عن ارتياحها لأن مركز حقوق اﻹنسان التابع لﻷمانة العامة وضع برنامجا للتعاون التقني بهدف تعزيز القدرة المؤسسية في هايتي في مجال حقوق اﻹنسان، وطلبت إلى اﻷمين العام أن يقدم اليها في دورتها الثانية والخمسين تقريرا عن تنفيذ ذلك البرنامج انظر A/52/515

To support the implementation of that Programme, the Government of Kazakhstan had in March 2005 organized a high-level meeting on the role of international, regional and subregional organizations in implementing the Almaty Programme of Action.
وتوخيا لدعم تنفيذ هذا البرنامج، عمدت حكومة كازاخستان، في آذار/مارس 2005، إلى تنظيم اجتماع رفيع المستوى بشأن ما تقوم به المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية من دور في تنفيذ برنامج عمل ألماتي

The Forum had called upon the United Nations Environment Programme and the Global Environment Facility to extend the funding period for the South Pacific Biodiversity Conservation Programme to provide adequate time for community-based conservation activities to build effective structures for the implementation of that programme by involving all sectors concerned.
وأشار إلى أن المحفل وجه نداء إلى برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وللصندوق العالمي للبيئة من أجل إطالة فترة تمويل برنامج صون التنوع البيئي في جنوب المحيط الهادئ ﻹتاحة وقت كاف تتمكن خﻻله أنشطة الصون المحلية من إقامة هياكل فعالة لتطبيق هذا البرنامج باﻻشتراك مع جميع المهتمين باﻷمر

The implementation of that programme, however, also revealed a number of problems, particularly financial ones, but I feel sure that the provision of resources from the Global Fund and the World Bank will enable us significantly to improve the current situation.
غير أن تنفيذ ذلك البرنامج كشف أيضا عن عدد من المشاكل، وخاصة المشاكل المالية، وإن كنت على ثقة من أن توفير الموارد من الصندوق العالمي والبنك الدولي سيمكننا من تحسين الوضع الحالي بشكل كبير

To cover the projected shortfall resulting from the allotment reductions referred to in paragraph 4, section II, of the present report, it was planned to redeploy communications equipment upon completion of the demobilization programme. However, owing to delays in the implementation of that programme, the communications equipment assigned to it could not be fully redeployed.
ولتغطية النقص المتوقع الناتج عن تخفيضات المخصصات المشار اليها في الفقرة ٤ من الفرع الثاني في التقرير الحالي، من المقرر إعادة وزع معدات اﻻتصاﻻت لدى استكمال برنامج التسريح، إﻻ أنه نتيجة لحدوث تأخيرات في تنفيذ برنامج التسريح، لن يتيسر إعادة وزع معدات اﻻتصاﻻت المخصصة لهذا البرنامج على نحو كامل