THE IMPLEMENTATION OF THE ARRANGEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الترتيبات

Examples of using The implementation of the arrangements in English and their translations into Arabic

The Council will be kept informed on the implementation of the arrangements in place.
وسيجري إطلاع المجلس بشكل متواصل على تنفيذ الترتيبات الموضوعة

The implementation of the arrangements concluded in Sharm el-Sheikh would contribute to clearing the path to the resumption of the peace process in the Middle East.
تنفيذ الاتفاقات التي أبرمت في شرم الشيخ من شأنه أن يسهم في تمهيد المسار لاستئناف عملية السلام في الشرق الأوسط

Resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of..
تقــرير لجنــة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٦٦١ ١٩٩٠ بشأن الحالة بــين العــراق والكويت عن تنفيذ الترتيبـات الـواردة فــي الفقـرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩

The improvements in the implementation of the arrangements that are achieved by these means will need to be monitored.
وسوف تنشأ حاجة إلى رصد التحسينات في ميدان تنفيذ الترتيبات التي سوف تتحقق بناء على هذه الوسائل

By resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of..
تقــرير لجنــة مجلس اﻷمـن المنشأة بموجب القرار ٦٦١ ١٩٩٠ بشأن الحالة بين العــراق والكويت عن تنفيذ الترتيبات الوارد ذكرها في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩

With the implementation of the arrangements proposed above, the 134 individual contractors will be released and all locations will have adequate security services.
مباشرة ولا يمكن تسليمها إلى متعاقد تجاري، وعند تنفيذ الترتيبات المقترحة أعلاه، يتم التخلي عن 124 فردا متعاقدا وستتوفر لجميع المواقع خدمات أمنية

Having considered the report of the Executive Secretary on the implementation of the arrangements on the institutional linkage of the secretariat to the United Nations.
وقد نظر في تقرير الأمينة التنفيذية بشأن تنفيذ الترتيبات المتعلقة بربط أمانة الاتفاقية مؤسسياً بالأمم المتحدة()

The Committee recommends that the proposed administrative arrangements for the processing of death and disability claims, once approved by the General Assembly, should be reflected in a manual and that the implementation of the arrangements should be systematically monitored.
وتوصي اللجنة بأن تصدر الترتيبات اﻹدارية المقترحة لتجهيز مطالبات الوفاة والعجز في كتيب بمجرد موافقة الجمعية العامة عليها، وبأن يجري رصد تنفيذ هذه الترتيبات بصورة منتظمة

I updated the Council on the implementation of the arrangements for the termination of the operations relating to the letters of credit raised against the United Nations Iraq Account under Security Council resolution 1483(2003) via my letter dated 19 December 2005(S/2005/807).
وقد وفرت معلومات مستكملة عن تنفيذ ترتيبات إنهاء العمليات المتصلة بخطابات الاعتماد الصادرة على حساب الأمم المتحدة الخاص بالعراق بموجب قرار مجلس الأمن 1483(2003) بواسطة رسالتي المؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر 2005(S/2005/807

The SBI will have before it document FCCC/SBI/1999/7 containing information on the implementation of the arrangements for institutional linkage with the United Nations.
وسيكون معروضاً على الهيئة الفرعية للتنفيذ الوثيقة FCCC/SBI/1999/7 التي تتضمن معلومات بشأن تنفيذ الترتيبات المتعلقة بالصلة المؤسسية بالأمم المتحدة

The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 6 of resolution 1330(2000), in which the Committee was requested, in close consultation with the Secretary-General, to report to the Council prior to the end of the 180-day period after the entry into force of paragraph 1 of the above resolution on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986(1995).
يُقدّم هذا التقرير إلى مجلس الأمن عملا بالفقرة 6 من القرار 1330(2000) التي طلب فيها إلى اللجنة أن تقدم، بتشاور وثيق مع الأمين العام، تقريرا إلى المجلس قبل نهاية فترة الـ 180 يوما من بعد بدء نفاذ الفقرة 1 من القرار المذكور أعلاه، عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من القرار 986(1995

The Committee has devoted much time and effort to overcoming the difficulties arising from the implementation of the arrangements contained in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986(1995).
كرست اللجنة كثيرا من الوقت والجهد للتغلب على الصعوبات الناشئة عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من قرار مجلس الأمن 986(1995

Also, as in relation to the demilitarization of Sarajevo(annex V, page 28 of S/25403 of the Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina), a Joint Commission Chaired by UNPROFOR will oversee the implementation of the arrangements for the Northern Corridor.
كذلك، فمثلما تم بخصوص تجريد سراييفو من السﻻح المرفق الخامس، الصفحة ٣١ من الوثيقة S/25403 من اتفاق السلم في البوسنة والهرسك، ستتولى لجنة مشتركة، ترأسها قوة اﻷمم المتحدة للحماية، اﻹشراف على تنفيذ الترتيبات الخاصة بالممر الشمالي

Report of the Security Council Committee established by resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of..
تقريـر لجنـة مجلـس اﻷمـن المنشـأة بموجـب القرار ٦٦١ ١٩٩٠( بشــأن الحالـة بيـن العـراق والكويـت عـن تنفيـذ الترتيبات الواردة بالفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦)١٩٩٥

The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 7 of resolution 1409(2002), in which the Council requested the Committee established pursuant to resolution 661(1990) to submit the report referred to in paragraph 6 of resolution 1360(2001) regarding the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986(1995).
يقدم هذا التقرير إلى مجلس الأمن عملا بالفقرة 7 من القرار 1409(2002) الذي طلب فيه المجلس إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار 661(1990) أن تقدم التقرير المشار إليه في الفقرة 6 من القرار 1360(2001) بشأن تنفيذ الترتيبات المنصوص عليها في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من القرار 986(1995

Report of the Security Council Committee established by resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986(1995).
تقرير لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 661(1990) بشأن الحالة بين العراق والكويت عن تنفيذ الترتيبات المنصوص عليها في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من القرار 986(1995

Requests the Committee established by resolution 661(1990), in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council after the entry into force of paragraph 1 above and prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986(1995);
يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار 661(1990)، أن تقدم، بالتنسيق الوثيق مع الأمين العام، تقريرا إلى المجلس بعد بدء نفاذ الفقرة 1 أعلاه وقبل نهاية فترة الــ 180 يوما عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من القرار 986(1995)

Report of the Security Council Committee established by resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986(1995).
تقريــر لجنــة مجلــس اﻷمــن المنشــأة بموجــب القرار ٦٦١ ١٩٩٠( بشأن الحالــة بين العراق والكويت عن تنفيذ الترتيبات المنصـوص عليها في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦)١٩٩٥

Requests the Committee established by resolution 661(1990), in coordination with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986(1995);
يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ ١٩٩٠(، أن تقدم إلى المجلس، بالتنسيق مع اﻷمين العام، وبعد انقضاء ٩٠ يومــا على بدء نفاذ الفقرة ١ أعﻻه، ومرة أخرى قبـل انتهاء فترة اﻟ ١٨٠ يوما، تقريرا عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦)١٩٩٥

Letter dated 4 June(S/1998/469) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661(1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on the implementation of the arrangements set out in resolution 986(1995) during the second half of phase III after the entry into force of paragraph 1 of resolution 1143(1997).
رسالة مؤرخة ٤ حزيران/يونيه S/1998/469( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٦٦١)١٩٩٠(، تحيل تقرير اللجنة عن تنفيذ الترتيبات الواردة في القرار ٩٨٦)١٩٩٥( خﻻل النصف الثاني من المرحلة الثالثة بعد بدء نفاذ الفقرة ١ من القرار ١١٤٣)١٩٩٧

The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 10 of resolution 1210(1998), by which the Committee was requested, in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 of that resolution on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986(1995).
يقدم هذا التقرير إلى مجلس اﻷمن عمﻻ بالفقرة ١٠ من القرار ١٢١٠ ١٩٩٨(، التي طلب فيها إلى اللجنة بأن تقدم إلى مجلس اﻷمن، بالتنسيق الوثيق مع اﻷمين العام، وبعد انقضاء ٩٠ يوما على بدء نفاذ الفقرة ١ من ذلك القرار، تقريرا عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦)١٩٩٥

Report of the Security Council Committee established by resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10.
تقــرير لجنــة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٦٦١ ١٩٩٠ بشأن الحالة بــين العــراق والكويت عن تنفيذ الترتيبـات الـواردة فــي الفقـرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩

The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 5 of resolution 1143(1997) of 4 December 1997, by which the Committee was requested, in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986(1995).
يُقدم هذا التقرير إلى مجلس اﻷمن عمﻻ بالفقرة ٥ من القرار ١١٤٣ ١٩٩٧( المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١ التي تطلب إلى اللجنة أن تقدم تقريرا إلى المجلس، بتنسيق وثيق مع اﻷمين العام، وقبل نهاية فترة اﻟ ٠٨١ يوما عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦)١٩٩٥

Letter dated 24 August(S/1999/907) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661(1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on the implementation of the arrangements set out in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of Security Council resolution 986(1995).
رسالة مؤرخة 24 آب/أغسطس(S/1999/907) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 661(1990) يحيل بها تقرير اللجنة عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من قرار مجلس الأمن 986(1995

Requests the Committee established by resolution 661(1990), in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986(1995);
يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ ١٩٩٠( أن تقدم إلى المجلس، بالتنسيق الوثيق مع اﻷمين العام وبعد انقضاء ٩٠ يوما على بدء نفــــاذ الفقــــرة ١ أعﻻه، ومرة أخرى قبل انتهاء فترة اﻟ ١٨٠ يوما، تقريرا عن تنفيذ الترتيبات المنصوص عليها في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦)١٩٩٥

Requests the Committee established by resolution 661(1990), in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180 day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986(1995);
يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ ١٩٩٠( أن تقدم إلى المجلس، بالتنسيق الوثيق مع اﻷمين العام، بعد ٩٠ يوما من تاريخ بدء سريان الفقرة ١ أعﻻه ومرة أخرى قبل نهاية فترة اﻟ ١٨٠ يوما، تقريرا عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦)١٩٩٥

The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 10 of resolution 1210(1998), in which the Committee was requested, in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986(1995).
يقدم هذا التقرير إلى مجلس اﻷمن عمﻻ بالفقرة ١٠ من القرار ١٢١٠ ١٩٩٨( التي طلب فيها إلى اللجنة بأن تقدم إلى مجلس اﻷمن، بالتنسيق الوثيق مع اﻷمين العام، وقبل نهاية فترة اﻟ ١٨٠ يوما تقريرا عن تنفيذ الترتيبات المنصوص عليها في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦)١٩٩٥

Letter dated 27 August(S/1998/813) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661(1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting, pursuant to Council resolution 1153(1998), the report of the Committee on the implementation of the arrangements set out in Council resolution 986(1995) during the first 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 of resolution 1153(1998).
رسالـــة مؤرخـــة ٢٧ آب/أغسطس(S/1998/813) موجهـــة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمـــن المنشـــأة بموجـــب القـــرار ٦٦١ ١٩٩٠( يحيـــل بهـــا، عمـــﻻ بقــرار المجلس ١١٥٣)١٩٩٨(، تقريـــر اللجنـــة عـــن تنفيـــذ الترتيبــات المحددة فـــي قـــرار المجلــس ٩٨٦)١٩٩٥( خﻻل اﻟ ٩٠ يوما اﻷولى التي أعقبت بدء سريان الفقرة ١ من القرار ١١٥٣)١٩٩٨

The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 5 of resolution 1143( 1997) of 4 December 1997, by which the Committee was requested, in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 of that resolution on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986( 1995) of 14 April 1995.
يُقدم هذا التقرير إلى مجلس اﻷمن عمﻻ بالفقرة ٥ من القرار ١١٤٣ ١٩٩٧( المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، التي طُلب فيها إلى اللجنة أن تقدم تقريرا إلى المجلس، بتنسيق وثيق مع اﻷمين العام، في غضون ٩٠ يوما من بدء نفاذ الفقرة ١ من ذلك القرار بشأن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦)١٩٩٥ المؤرخ ١٤ نيسان/أبريل ١٩٩٥