THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION IN THE STATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الاتفاقية في الدولة
• تنفيذ اﻻتفاقية في الدولة

Examples of using The implementation of the convention in the state in English and their translations into Arabic

This information has proven to be a very useful tool for evaluating the implementation of the Convention in the State party.
وقد ثبت أن هذه المعلومات أداة مفيدة جدا لتقييم تنفيذ اﻻتفاقية في الدولة الطرف

(16) The Committee considered the implementation of the Convention in the State party on the basis of the available information from numerous credible and reliable sources, including.
(16) ونظرت اللجنة في تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف استناداً إلى المعلومات المتاحة من مصادر عديدة جديرة بالتصديق والثقة تشمل ما يلي

The Committee takes note of the problems which have hampered the implementation of the Convention in the State party.
تحيط اللجنة علما بالمشاكل التي أعاقت تنفيذ اﻻتفاقية في الدولة الطرف

The Committee also welcomes the fact that the implementation of the Convention in the State party has become a participatory process with the active participation and support of grass- roots organizations and the private sector.
وترحب اللجنة أيضاً بأن تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف قد أصبح عملية تقوم على المشاركة حيث تشارك فيها منظمات القاعدة الشعبية والقطاع الخاص مشاركة فعالة كما تحظى بتأييدها

General information on other measures and developments relating to the implementation of the Convention in the State party.
معلومات عامة عن التدابير والمستجدات الأخرى المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف

While recognizing the progress that has been made in the implementation of the Convention in the State party, the Committee is concerned that, without comprehensive, systematic strategies and support mechanisms, the programme for implementation may not be sustainable in the long term.
وإذ تعترف اللجنة بالتقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف فإنه يساورها القلق من أنه ما لم تتوفر استراتيجيات وآليات دعم شاملة ومنهجية فإن برنامج التنفيذ ربما لا تكتب له الاستدامة في الأجل الطويل

General information on other measures and developments relating to the implementation of the Convention in the State party.
معلومات عامة عن التدابير والتطورات الأخرى المتعلِّقة بتنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف

The Committee appreciates the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention in the State party and is encouraged by the very informative dialogue it had with that delegation, which was essential to enable the Committee to have a better understanding of the situation of the rights of the child in the State party.
وتقدر اللجنة حضور وفد يشارك بشكل مباشر في تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف وقد وجدت ما يشجعها في الحوار المفيد جداً الذي أجرته مع ذلك الوفد والذي كان ضرورياً لتمكين اللجنة من فهم وضع حقوق الطفل في الدولة الطرف فهماً أفضل

In the event that a report is not received by that deadline, the Committee will proceed to consider the implementation of the Convention in the State party concerned.
وفي حال عدم تلقي التقرير حتى ذاك الموعد، ستشرع اللجنة في النظر في تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف المعنية

The Committee remains concerned at the absence of a central body to coordinate the implementation of the Convention in the State party at the federal, Länder and community levels, making it difficult to achieve a comprehensive and coherent children ' s rights policy.
لا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء عدم وجود هيئة مركزية لتنسيق تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف على مستويي الاتحاد والولايات وعلى مستوى المجتمع المحلي، مما يجعل من الصعب انتهاج سياسة شاملة ومتسقة في مجال حقوق الأطفال

The Committee notes that substantial disparities in wealth between different ethnic groups of the population tend to affect the implementation of the Convention in the State party.
وتﻻحظ اللجنة أن التفاوتات الكبيرة في الثروة بين مختلف الجماعات العرقية للسكان قد يكون لها تأثير على تنفيذ اﻻتفاقية في الدولة الطرف

Furthermore, the coexistence of customary law and statutory law does affect the implementation of the Convention in the State party where traditional practices are not conducive to children ' s rights.
وعلاوة عن ذلك، فإن تلازم القانون العرفي مع القانون التشريعي يؤثر في تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف، حيث لا تعمل الممارسات التقليدية فيها على صون حقوق الطفل

(2) The Committee welcomes the receipt of the report as well as the written replies to the list of issues which enabled the Committee to gain a better understanding on the implementation of the Convention in the State party.
(2) ترحب اللجنة بالتقرير وكذلك بالردود الكتابية على قائمة المسائل، مما مكّن اللجنة من تكوين فكرة أوضح عن تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف

Furthermore, the coexistence of customary law and statutory law does affect the implementation of the Convention in the State party where traditional practices are not conducive to respect for children ' s rights.
وعلاوة على ذلك، فإن وجود القانون العرفي إلى جانب القانون التشريعي يؤثر بالفعل على تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف حيث تحول الممارسات التقليدية دون احترام حقوق الطفل

The Committee welcomes the submission of the second periodic report as well as the written replies to its list of issues(CRC/C/SEN/Q/2), which gave a clear understanding of the implementation of the Convention in the State party.
ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الثاني المقدم من الدولة الطرف وبالردود الخطية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة( CRC/ C/ S EN/ Q/ 2)، ما أتاح لها فهم تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف فهماً واضحاً

However, the Committee remains concerned that the absence of a central mechanism to coordinate the implementation of the Convention in the State party makes it difficult to achieve a comprehensive and coherent child rights policy.
بيد أن القلق لا يزال يساور اللجنة لأن عدم وجود آلية مركزية لتنسيق عملية تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف يجعل من الصعب اتباع سياسة شاملة ومتسقة في مجال حقوق الطفل

The Committee notes with appreciation that the quality of the State party's delegation allowed not only for an open and frank dialogue but also provided the Committee with precise and valuable additional information about the implementation of the Convention in the State party.
وتلاحظ اللجنة بعين التقدير أن نوعية وفد الدولة الطرف لم تتح إجراء حوار مفتوح وصريح فحسب، بل أتاحت أيضاً للجنة معلومات إضافية دقيقة وثمينة حول تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف

Furthermore, the coexistence of customary law and statutory law does affect the implementation of the Convention in the State party where some traditional practices hinder the implementation of children ' s rights.
وعلاوة على ذلك، فإن سريان القانون العرفي جنباً إلى جنب مع القانون النظامي يؤثر بالفعل على تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف لأن بعض الممارسات التقليدية تعرقل إعمال حقوق الطفل

The Committee welcomes the presence in the delegation of a representative of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism and that the representative took an active part in the examination, providing information on the implementation of the Convention in the State party.
وترحب اللجنة بحضور ممثل عن مركز تكافؤ الفرص والعمل على مكافحة العنصرية في الوفد وبمشاركة هذا الممثل مشاركة نشطة في بحث وتقديم المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف

(d) Cooperate with local and other women ' s rights non-governmental organizations to enable them to play a meaningful role in the implementation of the Convention in the State party, thereby assisting the State party to fulfil its obligations under the Convention;.
(د) التعاون مع المنظمات غير الحكومية المحلية وغيرها المعنية بحقوق المرأة لتمكين المرأة من أداء دور هادف في تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف، وبالتالي مساعدة الدولة الطرف على الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية

(2) The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party as well as the replies to the list of issues(CMW/C/SLV/Q/1 and Add.1) which enabled the Committee to gain a better understanding on the implementation of the Convention in the State party.
(2) ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف التقرير الأولي وبالردود الخطية المقدمة على قائمة المسائل( CMW/ C/ S LV/ Q/ 1 and Add.1) التي مكّنت اللجنة من تكوين فكرة أوضح عن تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف

The Committee further appreciates the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention in the State party, which allowed the Committee to have a full assessment of the situation of the rights of the child in the State party.
وتقدر اللجنة كذلك حضور وفد يشارك مباشرة في تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف مما أتاح للجنة أن تجري تقييماً كاملاً لحالة حقوق الطفل في الدولة الطرف

The Committee regrets that the report contained insufficient data on health, education, welfare and other social and economic conditions of life of the different minority groups, which made it difficult to assess properly the implementation of the Convention in the State party.
وتأسف اللجنة لعدم تضمن التقرير ما يكفي من المعلومات عن أحوال حياة مختلف جماعات اﻷقليات في مجاﻻت الصحة والتعليم والرعاية وغيرها من اﻷحوال اﻻجتماعية واﻻقتصادية، مما جعل من العسير على اللجنة إجراء تقييم مناسب لتنفيذ اﻻتفاقية في الدولة الطرف

The Committee drew the attention of these States parties to the fact that delays in reporting seriously hamper the implementation of the Convention in the States parties and the Committee in carrying out its function of monitoring such implementation..
ووجهت اللجنة نظر هذه الدول الأطراف إلى كون التأخير في تقديم التقارير يعوِّق إلى حد بعيد تنفيذ الاتفاقية في الدول الأطراف ويحول دون أداء اللجنة وظيفتها المتمثلة في رصد التنفيذ

(2) The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party as well as the replies to the list of issues and the additional written information provided by the delegation, which enabled the Committee to gain a clearer idea on the implementation of the Convention in the State party.
(2) ترحب اللجنة بالتقرير الأولي المقدَّم من الدولة الطرف وبالردود المقدمة على قائمة المسائل وبالمعلومات الخطية الإضافية التي قدمها الوفد والتي مكّنت اللجنة من تكوين فكرة أوضح عن تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف

However, considering that the implementation of the Convention cuts across many ministries, the Committee remains concerned that the absence of a central mechanism to coordinate the implementation of the Convention in the State party at the national and Land and local levels makes it difficult to achieve a comprehensive and coherent child rights policy.
ولكن نظراً إلى أن مسألة تنفيذ الاتفاقية هي مسألة تعني وزارات متعددة، فإن اللجنة تظل قلقة لأن عدم وجود آلية مركزية تنسق تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف على الصعيد الوطني وصعيد الولايات والصعيد المحلي يجعل من الصعب وضع سياسة شاملة ومتماسكة بشأن حقوق الطفل

(5) While noting that article 28 in the Constitution of the Syrian Arab Republic prohibits torture, the Committee notes with concern the absence of a definition of torture in accordance with article 1 of the Convention in the national legal system of the State party, which seriously hampers the implementation of the Convention in the State party(art. 1).
(5) تلاحظ اللجنة أن المادة 28 من دستور الجمهورية العربية السورية تحظر التعذيب، لكنها تشير بقلق إلى عدم وجود تعريف للتعذيب وفقاً للمادة 1 من الاتفاقية في النظام القانوني الوطني للدولة الطرف، وهو ما يعوق بشدة تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف(المادة1

The Committee takes note of the problems which have hampered the implementation of the Convention in the State party, in particular the regional conflicts which have led to a significant influx of refugees, the impact of the civil war which ended in 1994, and the continuing violence in the north of the country which has caused internal displacements.
تحيط اللجنة علماً بالمشاكل التي أعاقت تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف، منها بوجه خاص المنازعات الإقليمية التي أسفرت عن تدفق أعداد كبيرة من اللاجئين، وأثر الحرب الأهلية التي انتهت في عام 1994، واستمرار العنف في شمال البلد الذي تسبب في حالات تشرد داخلي

According to article 35, paragraph 1, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, States parties are obliged to submit to the Committee within two years of the ratification of the Convention, and every four years thereafter, a report on the implementation of the Convention in the State party concerned.
وفقاً للفقرة 1 من المادة 35 من الاتفاقية المتعلقة بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، يتعين على الدول الأطراف أن تقدم إلى اللجنة، خلال فترة سنتين من التصديق على الاتفاقية، وبعد ذلك مرة كل أربع سنوات، تقريراً عن تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف المعنية

The Committee calls on the State party to acknowledge the crucial role of NGOs in preventing, documenting and assisting victims of torture and ill-treatment, consider lifting the funding restrictions on local human rights NGOs, unblock any frozen assets of those NGOs and ensure their freedom from harassment and intimidation, with a view to enabling them to play a meaningful role in the implementation of the Convention in the State party, thereby assisting the State party in fulfilling its obligations under the Convention..
تناشد اللجنة الدولة الطرف الاعتراف بالدور الحاسم الذي تؤديه المنظمات غير الحكومية في منع ظاهرة التعذيب وسوء المعاملة وتوثيقها ومساعدة ضحاياها، كما تناشدها رفع قيود التمويل المفروضة على المنظمات غير الحكومية المحلية المعنية بحقوق الإنسان وتحرير ما جُمّد من أصولها، وضمان عدم تعرضها للتحرش والتخويف، بغية تمكينها من أداء دور فعلي في تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف، ومن ثم مساعدة إثيوبيا على الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية