THE IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE RIGHT TO DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية
• تنفيذ إعلان الحق في التنمية

Examples of using The implementation of the declaration on the right to development in English and their translations into Arabic

Of human rights and, in particular, on the implementation of the Declaration on the Right to Development.
بحقوق اﻹنسان، وﻻ سيما، على تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية

Effects on the full enjoyment of human rights of the economic adjustment policies arising from foreign debt and, in particular, on the implementation of the Declaration on the Right to Development.
آثار سياسات التكيـف اﻻقتصادي الناشئة عن الديون الخارجية على التمتع الكامل بحقوق اﻹنسان، وبخاصة على تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية

Among major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, mention should be made of the environmental problems which concern all countries.
وينبغي أن تذكر، بين العقبات الرئيسية التي تعترض تطبيق إعﻻن الحق في التنمية، المشاكل البيئية، وهي تعني جميع البلدان

Ii. contribution of non-governmental organizations to the implementation of the declaration on the right to development.
ثانيا- إسهام المنظمات غير الحكومية في تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية

New areas will evolve from the implementation of the Declaration on the Right to Development. The Commission on Human Rights has already identified standard-setting projects regarding the rights of indigenous people, torture and children.
وستنشأ مجاﻻت جديدة من تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية وقد حددت لجنة حقوق اﻻنسان فعﻻ مشاريع وضع المعايير فيما يتعلق بحقوق السكان اﻷصليين والتعذيب واﻷطفال

A permanent evaluation mechanism should be established to follow up the implementation of the Declaration on the Right to Development.
ينبغي إنشاء آلية تقييم دائمة لمتابعة عملية تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية

She supported the view that gaps in the implementation of the Declaration on the Right to Development could be filled by looking at good practices such as the above-mentioned project.
وأيدت الرأي القائل بأن من الممكن سد الثغرات في تنفيذ إعلان الحق في التنمية من خلال النظر في الممارسات الجيدة، مثل المشروع المذكور أعلاه

The General Assembly had requested that a programmatic follow-up be provided to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
ولقد طلبت الجمعية العامة توفير متابعة برمجية لتنفيذ إعلان الحق في التنمية

Recognizing that the implementation of the Declaration on the Right to Development requires effective development policies and support at the international level through the effective contribution of States, organs and organizations of the United Nations system and non-governmental organizations active in this field.
وإذ تسلم بأن تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية يتطلب سياسات إنمائية فعﱠالة والدعم على الصعيد الدولي من خﻻل المساهمة الفعﱠالة من جانب الدول وأجهزة منظومة اﻷمم المتحدة وهيئاتها والمنظمات غير الحكومية العاملة في هذا الميدان

Competence of the Human Rights Committee to deal with issues relating to the implementation of the Declaration on the Right to Development;
اختصاص اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بمعالجة المسائل المتعلقة بتنفيذ إعﻻن الحق في التنمية

As the Working Group has already observed, the implementation of the Declaration on the Right to Development depends upon States and on people, who are to take necessary steps collectively and individually, and on the United Nations system and its specialized international agencies, including the Bretton Woods institutions.
وكما ﻻحظ الفريق العامل بالفعل، فإن تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية يتوقف على الدول والشعوب، التي ينبغي أن تتخذ التدابير الﻻزمة بصورة جماعية وفردية، كما يتوقف على منظومة اﻷمم المتحدة والوكاﻻت الدولية المتخصصة، بما فيها مؤسسات بريتون وودز

Effects on the full enjoyment of human rights of the debt and, in particular, of the implementation of the Declaration on the Right to Development.
آثار سياسات التكيف اﻻقتصادي الناشئة عـن الديـن الخارجـي علـى التمتـع الكامل بحقوق اﻹنسان، وبخاصة على تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية

The implementation of the Declaration on the Right to Development is a collective responsibility of the United Nations system as a whole, implying greater coordination of strategies and programmes, more effective cooperation in the field, permanent consultation among the specialized agencies, and improved circulation of information between them.
إن تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية هو مسؤولية جماعية لمنظومة اﻷمم المتحدة بأسرها، وينطوي على مزيد من تنسيق اﻻستراتيجيات والبرامج، ومزيد من التعاون الفعال في الميدان، وتشاور دائم فيما بين الوكاﻻت المتخصصة، وتحسين تداول المعلومات بينها

Effects on the full enjoyment of human rights of the economic adjustment policies arising from foreign debt and, in particular, on the implementation of the Declaration on the Right to Development.
ـ آثار سياسات التكيف اﻻقتصادي الناشئة عن الدين الخارجي على التمتع الكامل بحقوق اﻹنسان، وبخاصة علـى تنفيــذ إعﻻن الحق في التنمية

In the international sphere, the Working Group considers the implementation of the Declaration on the Right to Development to be incumbent on the United Nations system and its related institutions and agencies.
يرى الفريق العامل أن تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية يقع، على الصعيد الدولي، على عاتق منظومة اﻷمم المتحدة والمؤسسات والهيئات التابعة لها

Effects on the full enjoyment of human rights of the economic adjustment policies arising from foreign debt, in particular on the implementation of the Declaration on the Right to Development(E/1998/L.24).
آثــار سياسـات التكيف اﻻقتصادي الناشئة عن الديون الخارجيـة على التمتــع الكامـل بحقــوق اﻹنسان، وبخاصــة علـى تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية(E/1998/L.24

Recognizing the need to address the obstacles that impede the implementation of the Declaration on the Right to Development and the enjoyment of economic, social and cultural rights all over the world.
وإذ تسلم بالحاجة الى التصدي للعقبات التي تعوق تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية والتمتع بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية في جميع أنحاء العالم

Effects on the full enjoyment of human rights of the economic adjustment policies arising from foreign debt and, in particular, on the implementation of the Declaration on the Right to Development.
قرارات لجنة حقوق الإنسان آثار سياسات التكيف الاقتصادي الناشئة عن الديون الخارجية على التمتع الكامل بحقوق الإنسان، وبخاصـــة على تنفيـــذ إعـــلان الحق في التنمية

There was also a need to strengthen the Centre through the establishment of a specific subprogramme for the implementation of the Declaration on the Right to Development, a more equitable distribution of resources among the various subprogrammes and a real balance in the geographical distribution of its personnel.
ويجب أيضا تعزيز المركز من خﻻل وضع برنامج فرعي محدد لتنفيذ إعﻻن الحق في التنمية، مع اﻷخذ بتوزيع أكثر عدالة للموارد بين البرامج الفرعية المختلفة وتحقيق توازن فعلي في التوزيع الجغرافي لموظفيه

(a) problems related to the right to enjoy an adequate standard of living; foreign debt, economic adjustment policies and their effects on the full enjoyment of human rights and, in particular, on the implementation of the declaration on the right to development;
أ المشاكل المتعلقة بالحق في التمتع بمستوى معيشي مﻻئم: الدين الخارجي، وسياسات التكيف اﻻقتصادي وأثرها على التمتع الكامل بحقوق اﻹنسان وخاصة على تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية

The Commission on Human Rights, in its resolution 1995/17, recommended that the Council dedicate a high-level segment to evaluating the implementation of the Declaration on the Right to Development within the United Nations system, including the work of the international financial institutions and specialized agencies.
أوصت لجنة حقوق الإنسان في قرارها(1995/17) أن يكرس المجلس الجزء الرفيع المستوى من إحدى دوراته الموضوعية لتقييم تنفيذ إعلان الحق في التنمية داخل منظومة الأمم المتحدة بما في ذلك عمل المؤسسات المالية الدولية والوكالات المتخصصة

The same applies to ethnic conflicts, violence and various manifestations of extremism and religious fanaticism, which have led to massive violations of human rights and impede the implementation of the Declaration on the Right to Development.
وهناك أيضا صراعات إثنية وحاﻻت من حاﻻت العنف وظواهر مختلفة للتطرف والتعصب الديني، وهذه قد أدت إلى حدوث انتهاكات جسيمة على صعيد حقوق اﻻنسان، مما يشكل عقبات تواجه مسألة تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية

The Working Group will submit to the Commission at its fiftieth session a report on the obstacles affecting the implementation of the Declaration on the Right to Development and continue to report yearly to the Commission.
وسيقدم هذا الفريق العامل تقريرا الى اللجنة في دورتها الخمسين عن العوائق التي تعرقل تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية، وسيواظب على تقديم تقارير سنوية الى اللجنة

At its 12th meeting, the Special Adviser to the High Commissioner for Human Rights, Mr. McCarthy, addressed the Working Group at the invitation of the Working Group to obtain information on the role and functioning of the Administrative Committee on Coordination in the implementation of the Declaration on the Right to Development.
وفي الجلسة الثانية عشرة وجه المستشار الخاص للمفوض السامي لحقوق الإنسان، السيد مكارتي، كلمة إلى الفريق العامل بدعوة من الفريق العامل للحصول على معلومات بشأن دور وعمل لجنة التنسيق الإدارية في مجال تنفيذ إعلان الحق في التنمية

It equally noted Commission on Human Rights resolutions 1994/11 entitled" Effects on the full enjoyment of human rights of the economic adjustment policies arising from foreign debt and, in particular, on the implementation of the Declaration on the Right to Development", as well as resolutions 1994/12, 1994/13, 1994/14, 1994/21, 1994/22 and 1994/63.
وﻻحظ أيضاً قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٤٩٩١/١١ المعنون" آثار سياسات التكيف اﻻقتصادي الناشئة عن الدين الخارجي على التمتع الكامل بحقوق اﻹنسان، وبخاصة على تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية"، كما ﻻحظ القرارات ٤٩٩١/٢١ و٤٩٩١/٤١ و٤٩٩١/١٢ و٤٩٩١/٢٢ و٤٩٩١/٣٦

The Working Group noted the interest that the Commission on Human Rights had shown in its first report which had been submitted to the fiftieth session of the Commission(E/CN.4/1994/21 and Corr.1 and 2) and the encouragement it had received to continue and deepen its debate and reflections on the implementation of the Declaration on the Right to Development.
ﻻحظ الفريق العامل اﻻهتمام الذي أبدته لجنة حقوق اﻹنسان بتقريره اﻷول الذي كان قد قدم إلى اللجنة في دورتها الخمسين E/CN.4/1994/21 وCorr.1 و2 والتشجيع الذي لقيه لمواصلة وتعميق مناقشته وأفكاره عن تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية

(a) problems related to the right to enjoy an adequate standard of living; foreign debt, economic adjustment policies and their effects on the full enjoyment of human rights and, in particular, on the implementation of the declaration on the right to development;
أ المشاكل المتعلقة بالحق في التمتع بمستوى معيشي مﻻئم؛ الديﱠنْ الخارجـي وسياسات التكيف اﻻقتصادي وآثارها على التمتع الكامل بحقوق اﻹنسان وخاصــة علـى تنفيـذ إعﻻن الحق في التنمية

The Commission on Human Rights had therefore adopted a resolution entitled" Effects on the full enjoyment of human rights of the economic adjustment policies arising from foreign debt and, in particular, on the implementation of the Declaration on the Right to Development".
ولذلك، اعتمدت لجنة حقوق اﻻنسان قرارا معنونا" آثار سياسات التكيف اﻻقتصادي المترتبة على الديون الخارجية، وعلى التمتع الفعال بحقوق اﻻنسان، وﻻ سيما على تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية

I have the honour to transmit herewith the statement of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the repercussions and prospects of the debt crisis and adjustment programmes on the effective enjoyment of human rights and, in particular, on the implementation of the Declaration on the Right to Development(see annex).
لبعثة يوغوسﻻفيا الدائمة لدى اﻷمم المتحدة أتشرف بأن أحيل طيه بيان حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية بشأن اﻻنعكاسات والتوقعات المحتملة ﻷزمة الديون وبرامج التكيف على التمتع الفعال بحقوق اﻹنسان، وﻻ سيما، على تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية انظر المرفق