THE IMPLEMENTATION OF THE NAIROBI WORK PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برنامج عمل نيروبي

Examples of using The implementation of the nairobi work programme in English and their translations into Arabic

The implementation of the Nairobi work programme included three components.
وتضمّن تنفيذ برنامج عمل نيروبي ثلاثة عناصر، وهي

Provide relevant information and advice arising from the implementation of the Nairobi work programme for consideration by the SBI, as referred to in paragraph 13 above;
(أ) تقديم المعلومات والمشورة ذات الصلة الناشئة من تنفيذ برنامج عمل نيروبي لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ، على النحو المشار إليه في الفقرة 13 أعلاه

The SBSTA requested the secretariat to strive to engage a wide range of organizations, institutions, experts and communities in the implementation of the Nairobi work programme.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تسعى إلى إشراك مجموعة واسعة من المنظمات والمؤسسات والخبراء والمجتمعات المحلية في تنفيذ برنامج عمل نيروبي

Participants recalled that the SBSTA had agreed that the deliverables resulting from the implementation of the Nairobi work programme should be widely disseminated to relevant stakeholders, including by the secretariat.
أشار المشاركون إلى أن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية كانت قد وافقت على أن النواتج المنبثقة عن تنفيذ برنامج عمل نيروبي ينبغي أن تُنشر على نطاق واسع على الجهات صاحبة المصلحة، بما في ذلك عن طريق الأمانة

Besides the existing modalities of the mandated activities, participants stressed that there is a need to consider new modalities during the second phase to enhance expert input during the implementation of the Nairobi work programme.
وإلى جانب الطرائق القائمة فيما يتعلق بالأنشطة المطلوبة، شدد المشاركون على الحاجة إلى النظر في طرائق جديدة خلال المرحلة الثانية بغية تعزيز إسهامات الخبراء أثناء تنفيذ برنامج عمل نيروبي

Engagement in the implementation of the Nairobi work programme has provided organizations consisting of multiple programmes and operational centres with an effective mechanism to enhance organizational capacity through a more coordinated approach to work on adaptation.
وقد وفر الانخراط في تنفيذ برنامج عمل نيروبي للمنظمات المؤلفة من برامج ومراكز عملية متعددة آلية فعالة لتعزيز القدرات التنظيمية من خلال اتباع نهج أكثر تنسيقاً للعمل في مجال التكيف

It recognized that the UNFCCC roster of experts and the focal points of the organizations and institutions engaged in the implementation of the Nairobi work programme provide valuable sources of expertise.
وأقرت الهيئة الفرعية بأن قائمة الخبراء الخاصة واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وجهات التنسيق التابعة للمنظمات والمؤسسات المشاركة في تنفيذ برنامج عمل نيروبي تشكل مصادر قيمة للخبرة

The implementation of the Nairobi work programme is progressing, including through the organization of the mandated workshop on climate related risks and extreme events, and the preparation of the workshop on adaptation planning and practices.
ويتقدم العمل في تنفيذ برنامج عمل نيروبي، بما في هذا عن طريق تنظيم حلقة عمل مأذونة بشأن المخاطر والأحداث المتطرفة المتعلقة بالمناخ، وإعداد حلقة عمل عن تخطيط التكيف وممارساته

The SBSTA welcomed the direct engagement of, and the contributions provided by, Parties and a wide range of organizations in the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
ورحبت الهيئة الفرعية بمشاركة الأطراف ومجموعة عريضة من المنظمات() مشاركة مباشرة في تنفيذ برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه وبالمساهمات التي قدمتها في هذا الشأن

Summary of the results of the second phase of the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change for the period up to the thirty-second session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
موجز نتائج المرحلة الثانية من تنفيذ برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه للفترة الممتدة حتى الدورة الثانية والثلاثين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

A representative of the Institute of Development Studies(IDS) shared experiences and observations as a stakeholder involved in the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change(Nairobi work programme)..
وتقاسم ممثل لمعهد الدراسات الإنمائية الخبرات والملاحظات بوصفه صاحب مصلحة مشاركاً في تنفيذ برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه(برنامج عمل نيروبي)()

The informal nature and small size of these meetings encouraged free exchange of information, conception of new ideas and networking among the experts, which will help their organizations to better support the implementation of the Nairobi work programme.
وشجعت تلك الاجتماعات بطابعها غير الرسمي وحجمها الصغير على تبادل المعلومات بحرية وعلى تصور أفكار جديدة، وتحقيق التواصل الشبكي بين الخبراء، الأمر الذي سيساعد منظماتهم على دعم تنفيذ برنامج عمل نيروبي

The SBSTA took note of the progress report by the secretariat on the implementation of the Nairobi work programme, and took note of documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.4 and Add.1 and 2, and FCCC/SBSTA/2007/MISC.5.
أحاطت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية علماً بالتقرير المرحلي للأمانة عن تنفيذ برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه، كما أحاطت علماً بالوثائق FCCC/SBSTA/2007/Misc.4 وAdd.1 و2 و FCCC/ SB S T A/ 2007/ Misc .5

The SBSTA may also provide any relevant information and advice, as appropriate, on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change arising from the implementation of the Nairobi work programme to.
ويمكن للهيئة الفرعية أيضاً أن تقدم، حسب الاقتضاء، أية معلومات ومشورة ذات صلة بالجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية- الاقتصادية لتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه، الناشئة عن تنفيذ برنامج عمل نيروبي، إلى

Continued efforts to engage a wide range of stakeholders in supporting the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change(NWP) have resulted in an increased number of NWP partner organizations and their pledged actions.
وأسفرت الجهود المستمرة الرامية إلى إشراك مجموعة كبيرة من أصحاب المصلحة في دعم تنفيذ برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ وقابلية التأثر به والتكيف معه عن تزايد عدد المنظمات الشريكة في برنامج عمل نيروبي وعدد التعهدات الصادرة عن هذه المنظمات باتخاذ إجراءات(

The SBSTA recognized that addressing impacts, vulnerability and adaptation to climate change is an immediate, as well as an ongoing, long-term challenge that is rapidly evolving, and agreed that there is a need to ensure expert input into the implementation of the Nairobi work programme.
وسلَّمت الهيئة الفرعية بأن تناول تأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه هو أمر يشكل تحدياً آنياً كما أنه تحدٍ مستمر طويل الأجل يتطور بسرعة، واتفقت على الحاجة إلى ضمان إسهام الخبراء في تنفيذ برنامج عمل نيروبي

The SBSTA, at its thirty-first session, 10 encouraged organizations directly engaged in the implementation of the Nairobi work programme to continue their efforts, including through the submission of action pledges and by providing information to the SBSTA on the implementation of these pledges.
وشجعت الهيئة الفرعية في دورتها الحادية والثلاثين(10)، المنظمات المشاركة بصورة مباشرة في تنفيذ برنامج عمل نيروبي على مواصلة جهودها، بما في ذلك من خلال تقديم تعهدات باتخاذ إجراءات ومن خلال توفير المعلومات للهيئة الفرعية عن تنفيذ هذه التعهدات

Finally, participants encouraged the Chair to consider ways and means to expedite the identification of further activities at SBSTA 28 with a view to continuing the implementation of the Nairobi work programme without any disruptions.
وأخيراً، شجّع المشاركون رئيسة الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية على النظر في السبل والوسائل الكفيلة بتسريع تحديد المزيد من الأنشطة في الدورة الثامنة والعشرين للهيئة الفرعية بهدف الاستمرار دون انقطاع في تنفيذ برنامج عمل نيروبي

The SBSTA invited Parties, relevant organizations and other stakeholders, including those participating in the implementation of the Nairobi work programme and other related activities, to consider the relevant information contained in the summary and underlying reports11 in their activities, and to share the outcomes of these activities with the SBSTA.
ودعت الهيئة الفرعية الأطراف، والمنظمات المعنية وغيرها من أصحاب المصلحة، بما في ذلك الجهات المشاركة في تنفيذ برنامج عمل نيروبي والأنشطة الأخرى المتصلة به، إلى أن تنظر عند الاضطلاع بأنشطتها في المعلومات ذات الصلة الواردة في الموجز والتقارير التي يستند إليها() وأن تطلع الهيئة الفرعية على نتائج هذه الأنشطة

It is also expected to provide to the Subsidiary Body for Implementation for its consideration relevant information and advice on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change arising from the implementation of the Nairobi work programme.
ويُتوقع أيضاً أن تقدم الهيئة المعلومات والمشورة اللازمة بشأن الجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية- الاقتصادية لتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه الناشئة عن تنفيذ برنامج عمل نيروبي، إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ لكي تنظر فيها

The SBSTA noted that the implementation of the Nairobi work programme in the period up to SBSTA 33 cannot be fully covered by the resources available from the core budget for the biennium 2008- 2009, and that supplementary funds are needed for this work given that implementation will be fulfilled subject to the availability of resources for this purpose.
وأشارت الهيئة الفرعية إلى أن تنفيذ برنامج عمل نيروبي في الفترة الممتدة حتى الدورة الثالثة والثلاثين للهيئة الفرعية لا يمكن تغطيته بصورة كاملة بالموارد المتاحة من الميزانية الرئيسية لفترة السنتين 2008-2009، وأنه يلزم توفير أموال إضافية لهذا العمل بالنظر إلى أن التنفيذ سيكون مرهوناً بتوفر الموارد لهذا الغرض

The summary of steps as outlined in chapter IV could be undertaken by Parties, relevant organizations and other stakeholders engaged in the implementation of the Nairobi work programme to address the needs and gaps identified during the workshop.
إن ملخص الخطوات المشار إليها في الفصل الرابع يمكن أن تضطلع به الأطراف والمنظمات المختصة وغيرها من أصحاب المصلحة المشاركين في تنفيذ برنامج عمل نيروبي لتلبية الاحتياجات وسد الثغرات التي حُددت أثناء حلقة العمل

The SBSTA noted that the implementation of the Nairobi work programme in the period up to its twenty-eighth session cannot be fully covered by the resources available from the core budget for the biennium 2006- 2007, and that supplementary funds will need to be raised for this work given that implementation will be fulfilled subject to the availability of resources for this purpose.
ولاحظت الهيئة الفرعية أن تنفيذ برنامج عمل نيروبي في الفترة المؤدية إلى دورتها الثامنة والعشرين لا يمكن تغطيته بالكامل بالموارد المتاحة من الميزانية الأساسية لفترة السنتين 2006-2007 وأنه سيلزم جمع أموال تكميلية من أجل هذا العمل بالنظر إلى أن التنفيذ سيتم رهناً بمدى توافر الموارد من أجل هذا الغرض

The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA), at its twenty-seventh session, requested the secretariat to prepare a report on lessons learned in involving experts in the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change for consideration at its twenty-ninth session.
طلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها السابعة والعشرين إلى الأمانة أن تعد تقريراً عن الدروس المستفادة من إشراك الخبراء في تنفيذ برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه، لكي تنظر فيه في دورتها التاسعة والعشرين(

The SBSTA welcomed the progress made up to its twenty-eighth session in the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, and took note of the report on the workshop on climate modelling, scenarios and downscaling, 6 two technical papers7 and the progress report for the period between its twenty-eighth and twenty-ninth sessions.8.
رحبت الهيئة الفرعية بما أحرز من تقدم حتى دورتها الثامنة والعشرين في مجال تنفيذ برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه، وأحاطت علماً بالتقرير المقدم عن حلقة العمل المتعلقة بوضع نماذج المناخ وسيناريوهاته واشتقاق نماذجه على المستويات الأدنى()، وبورقتين تقنيتين() وبالتقرير المرحلي للفترة الفاصلة بين دورتيها الثامنة والعشرين والتاسعة والعشرين(

The SBSTA welcomed the statements and documents provided by the secretariat of CBD, UNDP, WMO, the World Bank, IPCC and the Global Change System for Analysis, Research and Training, on their activities towards the implementation of the Nairobi work programme.
ورحبت الهيئة الفرعية بالبيانات والوثائق التي قدمتها أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، والبنك الدولي، والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، ونظام التحليل والبحث والتدريب بشأن التغير على المستوى العالمي، عن أنشطتها الرامية إلى تنفيذ برنامج عمل نيروبي

The SBSTA recalled that it may provide information and advice on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change arising from the implementation of the Nairobi work programme for consideration by the SBI, following consideration by the SBSTA of outputs from preceding activities.
وأشارت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى إمكانية اضطلاعها بتقديم المعلومات والمشورة فيما يتعلق بالجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية- الاقتصادية لتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه الناشئة عن تنفيذ برنامج عمل نيروبي، لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ، وذلك بعد أن تنظر الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في نواتج الأنشطة السابقة

The SBSTA recalled that it is expected to provide, at its thirty-third session, relevant information and advice on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change arising from the implementation of the Nairobi work programme, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation(SBI).
وذكّرت() الهيئة الفرعية بأن من المتوقع أن تقدم الهيئة في دورتها الثالثة والثلاثين المعلومات والمشورة اللازمة بشأن الجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية- الاقتصادية لتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه الناشئة عن تنفيذ برنامج عمل نيروبي لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ

During the second phase, the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, has further enhanced efforts in catalysing adaptation action, including through issuing calls for action that identify priority activities to further advance the implementation of the Nairobi work programme based on discussions at mandated technical workshops.
خلال المرحلة الثانية، واصلت الأمانة، بتوجيه من رئيسة الهيئة الفرعية، مضاعفة جهودها في حفز إجراءات التكيف، بما في ذلك عن طريق توجيه دعوات إلى اتخاذ إجراءات تحدد الأنشطة ذات الأولوية من أجل مواصلة تنفيذ برنامج عمل نيروبي استناداً إلى المناقشات داخل حلقات العمل التقنية المكلفة بذلك

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to consider, at its thirty-ninth session, relevant information and advice on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change arising from the implementation of the Nairobi work programme for consideration by other relevant bodies under the Convention;
يطلب إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تنظر، في دورتها التاسعة والثلاثين، في المعلومات والمشـورة ذات الصلة بالجوانب العلمية والتقنيـة والاجتماعية- الاقتصادية لتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه الناشئة عن تنفيذ برنامج عمل نيروبي لتنظر فيه الهيئات الأخرى المعنية في إطار الاتفاقية