THE IMPLEMENTATION OF THESE RESOLUTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذه القرارات
• تنفيذ هذين القرارين
• تطبيق هذه القرارات

Examples of using The implementation of these resolutions in English and their translations into Arabic

However, there is still a lack of progress in the implementation of these resolutions.
ولكن لم يحدث أي تقدم في تنفيذ هذه القرارات

The implementation of these resolutions is currently subject to assessment by the Joint Group, which meets every year and produces recommendations to both ILO and IMO governing bodies.
وتنفيذ هذين القرارين مرهون حاليا بالتقييم من جانب الفريق المشترك، الذي يجتمع سنويا ويصدر توصيات لكل من هيئتي إدارة منظمة العمل الدولية والمنظمة البحرية الدولية

Currently, no problem has been encountered in the implementation of these resolutions.
ولا تتبدى في الوقت الراهن أية مشكلة في تطبيق هذين القرارين

The implementation of these resolutions will provide for the restoration of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, as well as the security of all States, the State of Israel among them.
فـــإن تنفيــذ هذين القرارين يتيح استعادة الحقوق غير القابلة للتصرف للشعـــب الفلسطيني، بما فــــي ذلك حقه في تقرير المصير، كما أنه يوفر اﻷمن لجميع الدول، بما فيها دولة اسرائيل

References are made to documents containing information on the implementation of these resolutions and decisions.
ويحال في الجداول إلى وثائق تتضمَّن معلومات عن تنفيذ القرارات والمقرّرات

The Forum adopted a five-year ECOWAS plan of action(2010-2015) for the effective implementation of Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008) and the Dakar Declaration, in which all West African States renewed their commitment to the implementation of these resolutions.
(2010-2015) التي وضعتها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من أجل التنفيذ الفعال لقراري مجلس الأمن 1325(2000) و 1820(2008) وإعلان داكار الذي جددت جميع دول غرب أفريقيا فيه التزامها بتنفيذ هذين القرارين

Reports and briefings on progress in the implementation of these resolutions are provided to the Security Council on a regular basis.
وتقدَّم تقارير وإحاطات إعلامية عن التقدم المحرز في تنفيذ هذه القرارات إلى مجلس الأمن بصورة منتظمة

We have in the past suggested the establishment of some form of mechanisms that can monitor the implementation of these resolutions.
وفي الماضي، اقترحنا إنشاء آليات تتولى رصد تنفيذ هذه القرارات

He requests States to submit information on the implementation of these resolutions, also taking these guidelines into account.
ويطلب المقرر الخاص إلى الدول أن تقدم معلومات بشأن تنفيذ هذه القرارات، مع مراعاة هذه المبادئ التوجيهية أيضاً

We are grateful to them and will continue to work with them to bring Israel into compliance with international law, to uphold international law and to allow for the implementation of these resolutions.
ونعرب عن امتناننا لهم وسنواصل العمل معهم على تحقيق امتثال إسرائيل للقانون الدولي وعلى احترام القانون الدولي وعلى إتاحة تنفيذ هذه القرارات

At the national level, UNIFEM works to advance the implementation of these resolutions by, among other things, supporting the development of national action plans.
وعلى الصعيد الوطني، يعمل الصندوق على النهوض بتنفيذ القرَارين بوسائل منها تقديم الدعم من أجل وضع خطط عمل وطنية

The extensive deliberations of the plenary of the General Assembly underline our willingness to promote cooperation on this issue and pursue the implementation of these resolutions.
والمداولات الكثيرة التي جرت في الجلسات العامة للجمعية العامة تؤكد استعدادنا لتعزيز التعاون حول هذه القضية ولمواصلة تنفيذ هذه القرارات

Noting the refusal of the States concerned to cooperate in the implementation of these resolutions in which the Commission decided to request the Special Rapporteurs to carry out missions to the territories of those States or occupied by them.
وإذ ينوهون برفض الدولتين المعنيتين أن تتعاونا على تنفيذ أحكام القرارين المذكورين اللذين قررت فيهما اللجنة أن تطلب إلى المقررين الخاصين القيام ببعثات إلى أراضي الدولتين المذكورتين أو الأراضي التي تحتلانها

It is unfortunate that, in spite of international support for these Arab initiatives, no real practical steps have been taken at the international level to advance the implementation of these resolutions.
ومن المؤسف أنه رغم الدعم الدولي الذي حظيت به هذه المبادرات العربية، لم تُتخذ أي خطوات عملية حقيقية على المستوى الدولي لتعزيز تطبيق هذه القرارات

The aim of the special meeting held this week was to identify areas of complementarity and cooperation in the implementation of these resolutions in order to develop international best practices, codes and standards to assist Member States in their efforts to prevent terrorist acts.
وكان الهدف من الاجتماع الاستثنائي الذي انعقد هذا الأسبوع هو تحديد مجالات التكامل والتعاون في تنفيذ هذه القرارات من أجل التوصل إلى أفضل الممارسات واللوائح والمعايير الدولية لمساعدة الدول الأعضاء فيما تبذله من جهود لمنع الأعمال الإرهابية

Israel reiterates its full support of Security Council resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803(2008), along with the present resolution 1929(2010) and its full support for the implementation of these resolutions.
وتكرر إسرائيل تأكيد دعمها الكامل لقرارات مجلس الأمن 1737(2006) و 1747(2007) و 1803(2008)، إلى جانب هذا القرار 1929(2010)، ودعمها الكامل لتنفيذ هذه القرارات

The international community must uphold its responsibilities vis-à-vis international law and United Nations resolutions by taking practical measures to ensure respect for the law and the implementation of these resolutions and thus to finally hold Israel, the occupying Power, accountable for its actions, bring an end to its impunity and compel it to comply with its legal obligations.
ويجب أن يضطلع المجتمع الدولي بمسؤولياته إزاء القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة عن طريق اتخاذ تدابير عملية لكفالة احترام هذا القانون وتنفيذ هذه القرارات، وبالتالي تحميل إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، تبعات أعمالها ووضع حد لإفلاتها من العقاب وإرغامها على الوفاء بواجباتها القانونية

(c) Coordination of implementation of the resolutions and decisions adopted by the intergovernmental bodies, through the assignment of responsibility to the Secretariat entities for the implementation of these resolutions/decisions.
(ج) تنسيق تنفيذ القرارات والمقررات التي اتخذتها الهيئات الحكومية الدولية، عن طريق إسناد المسؤولية إلى كيانات الأمانة العامة لتنفيذ هذه القرارات/المقررات

The Council further requested the independent expert to submit analytical reports on the implementation of these resolutions to the Council and progress reports thereon to the General Assembly(resolution 7/4, para. 9, and resolution 14/4, para. 33) and to report to the General Assembly on the issue of the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights(resolution 14/4, para. 30).
وطلب المجلس إلى الخبير المستقل أيضا أن يقدم إلى المجلس تقارير تحليلية عن تنفيذ هذين القرارين، وأن يقدم تقارير مرحلية عن هذا الموضوع إلى الجمعية العامة(القرار 7/4، الفقرة 9 والقرار 14/4، الفقرة 33) وأن يقدم أيضا تقريراً إلى الجمعية العامة عن مسألة الآثار المترتبة على الدول من جراء الدين الخارجي وغيره من التزامات المالية الدولية، فيما يتعلق بالتمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، ولا سيما الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية''(القرار 14/4، الفقرة 30

Resolutions should request reports of the Secretary-General only in cases where that would be indispensable for facilitating the implementation of these resolutions or the continued examination of the question.".
وينبغي أﻻ تطلب القرارات تقارير من اﻷمين العام إﻻ في الحاﻻت التي ﻻ بد فيها من القيام بذلك لتيسير تنفيذ هذه القرارات أو لمواصلة بحث المسألة

A number of Arab initiatives have been taken and dozens of resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East have been proposed in various relevant international forums on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East. It is regrettable that although these Arab initiatives have enjoyed international support, no real, practical steps have been taken at the international level to strengthen the implementation of these resolutions.
وقد تم اتخاذ عدد من المبادرات العربية واقترحت في مختلف المحافل الدولية ذات الصلة عشرات القرارات بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، ومن المؤسف له أنه رغم الدعم الدولي الذي حظيت به هذه المبادرات العربية، لم تتخذ أي خطوات عملية حقيقية على المستوى الدولي لتعزيز تطبيق هذه القرارات

The principles of restructuring contained in resolutions 45/264 and 48/162 remain valid, and our task should be focused on the implementation of these resolutions and at the same time on the issue of financing.
ومبادئ إعادة التشكيل الواردة في القرارين ٤٥/٢٦٤ و ٤٨/١٦٢ ﻻ تزال صالحة، وينبغي أن تتركز مهمتنا على تنفيذ هذين القرارين، وعلى قضية التمويل في الوقت نفسه

The establishment of such zones in regions for which consensus resolutions of the UN General Assembly exist, such as the Middle East and Central Asia, should be encouraged; in this context, we invite adherence to internationally negotiated disarmament and non-proliferation instruments in accordance with all the provisions of the relevant consensus resolutions of the UN and the positions of states concerned on the implementation of these resolutions.
وينبغي تشجيع إنشاء هذه المناطق في الأقاليم التي توجد بشأنها قرارات بتوافق الآراء من الجمعية العامة للأمم المتحدة، مثل الشرق الأوسط ووسط آسيا؛ وفي هذا السياق ندعو إلى الانضمام إلى صكوك نزع السلاح ومنع الانتشار التي تم التفاوض بشأنها دولياً، وفقاً لكل أحكام قرارات الأمم المتحدة المعنية الصادرة بتوافق الآراء، ومواقف الدول المعنية من تنفيذ هذه القرارات

It is unfortunate that, in spite of international support for these Arab initiatives, no real practical steps have been taken at the international level to advance the implementation of these resolutions and the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
ومن المؤسف أنه رغم الدعم الدولي الذي حظيت به هذه المبادرات العربية، لم تُتخذ أي خطوات عملية حقيقية على المستوى الدولي سعيا إلى تنفيذ هذه القرارات وإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط

The Prime Minister ' s instruction on the implementation of resolution 2094(2013) and the relevant legal documents, including the legal mechanisms for implementing resolutions 1718(2006), 1874(2009) and 2087(2013), details of which Viet Nam has provided in its relevant reports on the implementation of these resolutions, constitute the basic legal framework for the implementation of resolution 2094(2013).
وتشكل تعليمات رئيس الوزراء بشأن تنفيذ القرار 2094(2013) والوثائق القانونية ذات الصلة، بما في ذلك الآليات القانونية لتنفيذ القرارات 1718(2006) و 1874(2009) و 2087(2013)، التي أوردت فييت نام تفاصيلها في ما قدمته من تقارير بشأن تنفيذ هذه القرارات، الإطار القانوني الأساسي لتنفيذ القرار 2094(2013)

The present report is in response to the requests addressed to the Secretary-General in resolutions 48/171 and 49/98 to report to the General Assembly at its fiftieth session on the implementation of these resolutions as well as to submit at the session a report on the High-level Intergovernmental Meeting.
ويقدم هذا التقرير استجابة للطلبين الموجهين الى اﻷمين العام في القرارين ٤٨/١٧١ و ٤٩/٩٨ لتقديم تقرير للجمعية العامة في دورتها الخمسين بشأن تنفيذ هذين القرارين، وكذلك لتقديم تقرير الى هذه الدورة عن اﻻجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى

Within the framework of cooperation with intergovernmental organizations outside the United Nations system, and as requested in various resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council and the General Assembly, the UNCTAD secretariat periodically submits information on activities it has carried out in the implementation of these resolutions and decisions for inclusion in the reports of the Secretary-General of the United Nations.
في إطار التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية خارج منظومة اﻷمم المتحدة، وتنفيذاً لمختلف القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي والجمعية العامة، تقدم أمانة اﻷونكتاد بصورة دورية معلومات عن اﻷنشطة التي اضطلعت بها في تنفيذ هذه القرارات والمقررات ﻹدراجها في تقارير اﻷمين العام لﻷمم المتحدة

However, it must be taken into account that, due to the occupation of 20 per cent of its territory by the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan is unable to guarantee the implementation of these resolutions in the occupied territories until the occupation ends and the territorial integrity of Azerbaijan is restored.
ولكن يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه نظرا لاحتلال جمهورية أرمينيا 20 في المائة من أراضيها، فإن جمهورية أذربيجان غير قادرة على ضمان تنفيذ هذه القرارات في الأراضي المحتلة حتى انتهاء الاحتلال واستعادة أذربيجان سلامتها الإقليمية

Since the adoption by the General Assembly of resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 52/12 B of 19 December 1997(item 8 on the agenda of the Economic and Social Council), the Council has continued the implementation of these resolutions to strengthen its coordination and oversight roles vis-à-vis its subsidiary bodies.
واصل المجلس الاقتصادي والاجتماعي، منذ اتخاذ الجمعية العامة للقرار 50/227 المؤرخ 24 أيار/مايو 1996 والقرار 52/12 باء المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1997(البند 8 من جدول أعمال المجلس) تنفيذ هذين القرارين بغية تعزيز الدورين اللذين يؤديهما إزاء هيئاته الفرعية على مستوى التنسيق والإشراف

There is an urgent need for the full implementation of these resolutions.
وهناك حاجة ماسة إلى التنفيذ الكامل لهذه القرارات