Examples of using The implementation of various projects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ensure the necessary budgetary allocation for the implementation of various projects and programmes.
(ﻫ) تأمين المخصصات اللازمة في الميزانية لتنفيذ شتى المشاريع والبرامجThis seriously impacts the implementation of various projects and programmes for the economic development of the country and threatens its stability.
وهذا يؤثر تأثيرا شديدا على تنفيذ مختلف مشاريع وبرامج التنمية الاقتصادية في البلد ويهدد استقراره(c) Ensure the necessary budgetary allocation for the implementation of various projects and programmes.
These organizations work on the implementation of various projects aimed at empowering women in terms of their political education, legal knowledge and life skills.
وتعنى هذه المنظمات بتنفيذ مختلف المشاريع الرامية إلى تمكين المرأة من حيث ثقافتها السياسية ومعرفتها القانونية ومهارات المعيشةوتحث اللجنة الدولةالطرف على تخصيص الميزانية اللازمة لتنفيذ مختلف المشاريع والبرامجتقوم الشركة ببناء وتنفيذ مختلف المشاريع التي تقوم بتصميمها أو غيرها، ونحن لدينا تجربة جيدة في هذا المجالStates must cooperate with the private sector in the development of education in space science andtechnology and encourage the implementation of various projects.
وأضاف أنه يتعين على الدول أن تتعاون مع القطاع الخاص من أجل تطوير التعليم فيمجال علوم وتكنولوجيا الفضاء، وتيسير تنفيذ المشاريع المختلفةSuch relations facilitate the inclusion of the young in the implementation of various projects of the national youth strategy.
Therefore, the implementation of various projects aimed at strengthening the development of the social sphere should be encouraged by the Croatian authorities as well as by the international community.
ولذلك فإن تنفيذ مختلف المشاريع التي تهدف الى تعزيز تطوير المجال اﻻجتماعي ينبغي تشجيعها من جانب السلطات الكرواتية وكذلك من جانب المجتمع الدوليوقد أتاح هذا الاجتماع فرصةً لاستعراض التقدم المُحرز في تنفيذ مختلف المشاريع المتفق عليها خلال اجتماع مونترّيوتحث اللجنة الدولة الطرف على إيلاء مزيد من الاهتمام بصحة المرأة طوال دورة حياتها، بطرقمنها تخصيص الموارد اللازمة لتنفيذ مختلف المشاريع والبرامجOver the years,UNDP has been working with indigenous peoples in the implementation of various projects and initiatives at the local, regional and national levels.
عمل برنامج الأممالمتحدة الإنمائي على مر السنين مع الشعوب الأصلية في تنفيذ مختلِف المشاريع والمبادرات على الصعيد المحلي والإقليمي والدوليلقد كان منصب مفوض اﻷمم المتحدة لناميبيا بالغ اﻷهميــة فــي إدارةتحديــد الصنـــدوق لﻻحتياجات التدريبية والتعليميــة لناميبيا وفي تنفيذ مختلف المشاريعوتشتمل الميزانية المقترحة للفترة2009/2010 على اعتماد قدره 000 083 7 دولار لتنفيذ مشاريع مختلفة مقررة في إطار المنظور الأطول أجلاJapan remained committed to cooperating with UNIDO in the implementation of various projects in Africa and Asia, and welcomed the continued expansionof the Organization ' s access to international funds.
ولا تزال اليابان ملتزمة بالتعاون مع اليونيدو في تنفيذ مختلف المشاريع في أفريقيا وآسيا، وهي ترحّب بالتوسع المستمر في قدرة المنظمة على اجتذاب تمويل دوليThey called upon bilateral andmultilateral development partners to provide adequate resources to facilitate the implementation of various projects proposed by LDCs at round tables.
وأهابوا بشركاء التنمية علىالصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف تيسير تنفيذ المشروعات المختلفة التي اقترحتها أقل البلدان نمواً في اجتماعات الموائد المستديرةوتحث اللجنة الدولةالطرف على تخصيص الميزانية اللازمة لتنفيذ مختلف المشاريع والبرامج وتطلب إليها أن تضمن تقريرها المقبل معلومات عن التدابير المتخذة وعن أثرها الجنسانيIn Guyana, the human rights adviser deployed to the country as part of the Social Cohesion Programme(a United Nations multi-agency effort)assisted the country in the implementation of various projects to strengthen the national human rights protection system.
وفي غيانا، قام مستشار حقوق الإنسان الموفد إلى البلد ضمن برنامج التماسك الاجتماعي(وهو جهد تشترك فيه عدة من وكالات الأمم المتحدة)بمساعدة البلد في تنفيذ مشروعات مختلفة لتعزيز النظام الوطني لحماية حقوق الإنسانNotes the valuable role of international cooperation with relevant partners in the implementation of various projects aimed at promoting sustainable tourism in the region, including by strengthening ecotourism, rural tourism and colonial cities tourism;
تلاحظ الدور القيم للتعاون الدولي مع الشركاء ذوي الصلة، في تنفيذ مختلف المشاريع الرامية إلى ترويج السياحة المستدامة في المنطقة، بما في ذلك، عن طريق تعزيز السياحة البيئية والسياحة الريفية، وسياحة مدن عهد الاستعمارExamples of such initiatives had been the creation of a Ministry for the Promotion of Women, the adoption of laws recognizing women ' s right to participate inpublic life on an equal footing with men and the implementation of various projects intended to facilitate their access to microcredit.
ومن أمثلة المبادرات التي اتخذتها الغابون، إنشاء وزارة النهوض بالمرأة، واعتماد قوانين تعترف بحق المرأة في المشاركة في الحياةالعامة على قدم المساواة مع الرجل، وتنفيذ مشاريع مختلفة لتيسير وصولها إلى القروض الصغيرةMember of the Committee on Planning and Cooperation responsible for reviewing and monitoring the implementation of various projects of cooperation between Mali, bilateral and multilateral organizations and non-governmental organizations.
عضو في لجنة خطة التعاون المكلفة بإحصاء ومتابعة تنفيذ مختلف مشاريع التعاون بين مالي والهيئات الثنائية والمتعددة اﻷطراف والمنظمات غير الحكوميةMr. Doudech(Tunisia) said that international cooperation in the peaceful uses of outer space was becoming increasingly important for a growing number of countries owing, in particular,to the significant progress in the use of space technology in the implementation of various projects, including development projects. .
السيد دودش تونس: قال إن التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية تتزايد أهميته بالنسبة لعدد متزايد من البلدان وهو ما يرجع، بصفةخاصة، إلى التقدم الكبير المحرز في استخدام تكنولوجيا الفضاء وفي تنفيذ مشاريع متنوعة، بما في ذلك (a) In Iraq HRF made contact with UNICEF(office based in Amman/Jordan)concerning the implementation of various projects in Iraq such as schools, child security, health and hygiene issues.
(أ) في العراق، أجرت المؤسسة اتصالات مع اليونيسيف(المكتب القائم في عمانبالأردن) بشأن تنفيذ عدة مشاريع في العراق مثل تلك المتعلقة بالمدارس وأمن الأطفال ومسائل الصحة والإصحاحوأيد أعضاء المجلس أيضاهدف تحسين الاقتصاد الأفغاني، بما في ذلك تنفيذ مختلف المشاريع المتفق عليها مع البلدان المجاورةWe are convinced thatcompliance with those requirements must be mandatory in the implementation of various projects such as building hydropower facilities in Central Asia, including compliance by international financial institutions that wish to participate in such projects. .
ونحن مقتنعون بأن الامتثاللتلك الشروط لا بد أن يكون إلزاميا في تنفيذ مختلف المشاريع مثل تشييد مرافق توليد الطاقة الكهرومائية في آسيا الوسطى، بما في ذلك امتثال المؤسسات المالية الدولية التي تود المشاركة في تلك وأردفت قائلة إن اللجنة الاستشارية لاحظت أن الميزانيةالمقترحة تضم رصد اعتماد قدره 7.1 ملايين دولار لتنفيذ مشاريع متنوعة في إطار المنظور الأطول أجلاوتحث اللجنةُ الدولة الطرف علىرصد المخصصات اللازمة في الميزانية لتنفيذ مختلف المشاريع والبرامج، كما تطلب إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها المقبل معلومات عن التدابير المتخذة وعن آثارهاPoland also recognized the important role played by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and appreciated, in particular,its assistance in the implementation of various projects that facilitated the integration of developing countries into the world economy.
وأضافت أن بولندا تعترف بالدور الهام الذي يضطلع به مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارةوالتنمية اﻷونكتاد وتقدر، بالخصوص، مساعدته في تنفيذ مختلف المشاريع التي تسهل اندماج البلدان النامية في اﻻقتصاد العالميA letter of agreement has been signed with IAGU the Institut Africainde Gestion Urbaine as an anchor institution for the implementation of various projects such as Localizing Agenda 21 in Senegal, Burkina Faso, and Niger and Senegal.
ووقع خطاب اتفاق مع المعهد الإفريقيللإدارة الحضرية باعتباره مؤسسة داعمة لتنفيذ مشروعات مختلفة مثل إضفاء الطابع المحلي على جدول أعمال القرن 21 في بوركينا فاصو والنيجر والسنغال
