THE IMPLEMENTATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ
• بتنفيذ
• التنفيذ

Examples of using The implementations in English and their translations into Arabic

In support of the implementations of the Convention, 1997- 1999.
لـدعم تنفيذ الاتفاقية، 1997-1999

This will harness target-specific messages backed by strong evidence based on the implementations of the Convention.
وسيسخّر ذلك في إرسال رسائل محددة الهدف تسندها أدلة دامغة تقوم على تنفيذ الاتفاقية

(a) To take note of the implementations plans transmitted pursuant to Article 7;
(أ) يحيط علماً بخطط التنفيذ التي أُحيلت عملاً بالمادة 7

The Government also has Employment and Equity Commission in place, which monitor the implementations of Affirmative Action Act(Act No. 29 of 1998).
وأنشأت أيضا لجنة للإنصاف والعمالة تقوم برصد تنفيذ قانون العمل الإيجابي(القانون رقم 29 لعام 1998

Review of the Implementations Status of Corporate Governance Disclosures.
استعراض عام 2007 لحالة العمل بكشف البيانات في سياق إدارة الشركات

Keep international institutions and States informed of the implementations of decisions, or of new issues arising.
اجعل المؤسسات الدولية والدول على دراية بتنفيذ القرارات أو ظهور قضايا جديدة

See reply to the implementations measures, and sub-paragraphs 2(a) and 2(d).
انظر الرد المتعلق بتدابير التنفيذ والفقرتين الفرعيتين 2(أ) و 2(د

This document contains an introduction, the assessment of main corridors, the actions to be undertaken and the implementations and support measures.
وتتضمن هذه الوثيقة مقدمة، وتقييما للممرات الرئيسية؛ والإجراءات التي يتعين اتخاذها؛ وتدابير التنفيذ والدعم

To welcome the implementations plans transmitted by the Parties pursuant to Article 7;
(ب) أن يرحب بخطط التنفيذ المحالة من الأطراف عملاً بالفقرة 7

Senior political leaders in countries, with the assistance of donors, technical agencies and civil society, should vigorously lead the process to ensure the implementations of policies on HIV.
وينبغي لكبار الزعماء السياسيين في البلدان، بمساعدة من الجهات المانحة والوكالات الفنية والمجتمع المدني، قيادة العملية بقوة لكفالة تنفيذ هذه السياسات

Monitoring of the implementations of the recommendations is carried out at the meeting of the Intergovernmental Group of Experts.
ويجري رصد تنفيذ التوصيات في اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي

It asked about the steps Lebanon intended to take to ensure the implementations of procedures and mechanisms concerning children ' s rights.
واستفسرت عن الخطوات التي يعتزم لبنان اتخاذها لضمان تنفيذ الإجراءات والآليات المتعلقة بحقوق الأطفال

The implementations of special measures related to the financial crisis, which placed strict limitations on official travel, resulted in savings of $22,500 for official travel.
وأسفر تنفيذ التدابير اﻻستثنائية المتصلة باﻷزمة المالية، التي تضع قيودا مشددة على السفر الرسمي، عن تحقيق وفورات قيمتها ٥٠٠ ٢٢ دوﻻر في تكاليف السفر في المهام الرسمية

Works about following, evaluating and supporting the implementations and policies of investments and services of local administrations.
أ-ممارسات دعم وتقييم ومتابعة السياسات العامة وتطبيقات وخدمات واستثمارات الإدارات المحلية في إسطنبول

See reply to the implementations measures, and to the mechanism which it has put in place to provide Member States with information, aiming to providing early warning to those Member States of anticipated terrorist acts aimed against them?
انظر الرد المتعلق بتدابير التنفيذ وبالآلية التي وضعتها أنغولا لتزويد الدول الأعضاء بالمعلومات الرامية إلى تنبيه الدول في وقت مبكر إلى الأعمال الإرهابية المتوقع أن تستهدفها?

Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementations of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
التقارير المقدمة من الوكاﻻت المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة عن تنفيذ اﻻتفاقية في المجاﻻت التي تقع في نطاق أنشطتها

Indeed, decisions on the implementations of IMIS appear to have occurred on an ad hoc basis as and when New York informed the United Nations Office at Geneva of requirements.
ويبدو في واقع اﻷمر أن القرارات المتعلقة بتنفيذ نظام المعلومات التنظيمية المتكامل تتخذ على أساس ظرفي في كل مرة تقوم نيويورك بإبﻻغ مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف باﻻحتياجات

Unfortunately, the Ministry is confronted with many capacity problems including poorly funding; and staff attrition(impact of HIV/AIDS) which, among others contribute to its failure to monitor the implementations effectively.
لكن الوزارة تواجه للأسف مشاكل عدة من حيث القدرات بما في ذلك ضآلة التمويل وانتهاء خدمة الموظفين(الأثر الناجم عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز) مما يسهم مع عوامل أخرى في عجزها عن رصد عمليات التنفيذ بصورة فعَّالة

To take note of the implementations plans transmitted pursuant to Article 7 by the Parties listed in paragraph 3 above;
(أ) يحيط علماً بخطط التنفيذ التي أحالتها الأطراف المذكورة في الفقرة 3 أعلاه، عملاً بأحكام الفقرة 7

The head of the delegation clarified that all of BICI ' s recommendations had been accepted, that a special committee had been formed to implement such recommendations, and that the Minister of Justice has been tasked with following up the implementations.
وأوضح رئيس الوفد بأن البحرين قَبِلَت جميع توصيات اللجنة البحرينية المستقلة لتقصي الحقائق، وتشكيل لجنة خاصة لتنفيذ هذه التوصيات، ومطالبة وزير العدل بمتابعة عمليات التنفيذ

The General Assembly must continue to play the primary role in monitoring the implementations of the recommendations in the Secretary-General ' s report and in assessing the progress made.
ويجب أن تواصل الجمعية العامة أداء الدور الأساسي في رصد تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام وفي تقييم التقدم المحرز

The implementations of computer control diagnostic complexes, the creation of virtual programming complexes on the basis of virtual instrument technology have raised the qualification of the future specialists to a principally new level.
في تطبيقات مجمعات التشخيص السيطرة على جهاز الكمبيوتر, وقد أثار إنشاء المجمعات البرمجة الظاهرية على أساس من التكنولوجيا أداة افتراضية تأهيل المتخصصين في المستقبل إلى مستوى جديد أساسا

Finally, the Conference requested the Coordinating Committee of African National Institutions to submit a report to the Third Conference of African National Institutions on the progress made in the implementations of the provisions of the Durban Declaration.
وفي الختام، طلب المؤتمر إلى اللجنة التنسيقية للمؤسسات الوطنية اﻷفريقية أن تقدم تقريرا إلى المؤتمر الثالث للمؤسسات الوطنية اﻷفريقية بشأن التقدم المحرز في تنفيذ أحكام إعﻻن دوربان

(f) As a result of positive results in the implementations of the Peer Review recommendations, Kenya ' s competition bill, for example, was finally enacted into law by the Kenyan Parliament on 10 November 2010, as the Sixth United Nations Review Conference was in progress.
(و) من النتائج الإيجابية في تنفيذ توصيات استعراض النظراء أن البرلمان الكيني أقر أخيراً مشروع قانون المنافسة الكيني في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 أثناء انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة الاستعراضي السادس

However, it considered that weakened technical cooperation capacity in many United Nations agencies compromised the ability of the Division and the United Nations as a whole successfully to set examples in the implementations of strategic programmes in member countries.
غير أنها ارتأت أن ضعف القدرة على التعاون التقني في كثير من وكالات الأمم المتحدة يحد من قدرة الشُعبة والأمم المتحدة ككل على أن توفق في وضع أمثلة تحتذى في تنفيذ البرامج الاستراتيجية في البلدان الأعضاء

As regards the implementations of sub-paragraphs 1(a) and(d), could Singapore please provide the CTC with statistics on the number of cases where sanctions for providing support to terrorists or terrorist organisations were imposed on financial and non-financial institutions.
فيما يتعلق بتنفيذ الفقرتين الفرعيتين 1(أ) و(د)، هل يمكن لسنغافورة أن تتفضل بتزويد اللجنة بالإحصاءات المتعلقة بعدد الحالات التي تم فيها فرض عقوبات على المؤسسات المالية وغير المالية بسبب توفير الدعم للإرهابيين أو المنظمات الإرهابية

The need for a rights-based approach, aimed at fostering the participation of indigenous peoples in decision-making processes, and the need for monitoring the progress in the implementations of the Plan of Action of the World Summit on Sustainable Development was therefore highlighted.
ولهذا فقد جرى التنبيه إلى ضرورة اتباع نهج يقوم على الحقوق، يستهدف تعزيز مشاركة الشعوب الأصلية في عمليات صنع القرار، وإلى الحاجة إلى رصد التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

The meeting called upon the UNCTAD secretariat to facilitate the implementations of the conclusions and recommendations of the meeting and the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community.
وطلب الاجتماع إلى أمانة الأونكتاد أن تيسر تنفيذ استنتاجات الاجتماع وتوصياته وتنفيذ الإطار العالمي للتعاون في ميدان النقل العابر بين البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية ومجتمع المانحين

RECALLING that the littoral States identified, during the Kuala Lumpur Meeting, six projects aimed at enhancing the safety of navigation in, and the protection of the environment of, the Straits(hereinafter referred to as" the six projects") and that the Kuala Lumpur Meeting has agreed that the implementations of the six projects should be supported.
وإذ يشير إلى أن الدول الشاطئية حددت، خلال اجتماع كوالالمبور، ستة مشاريع هدفها تعزيز سلامة الملاحة البحرية في المضيقين(يُشار إليها فيما يلي بـ" المشاريع الستة") وحماية بيئتهما، وأن اجتماع كوالالمبور اتفق على أن إجراءات تنفيذ المشاريع الستة ينبغي أن تُدعم

Information on actions taken to implement the recommendations of the Board are contained in the first report of the Secretary-General on the implementations of the Board of Auditors by the United Nations for the financial period ended 31 December 2001(see relevant paragraphs of A/57/416).
ترد المعلومات عن الإجراءات المتخذة لتنفيذ توصيات المجلس في التقرير الأول للأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات من جانب الأمم المتحدة خلال الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001(انظر الفقرات ذات الصلة من A/57/416

How to use "the implementations" in a sentence

The implementations have been renamed accordingly.

However the implementations are quite different.

Phones incorporating the implementations take time.

Indeed, the implementations follow this requirement.

The implementations are also logically identical.

Next, define the implementations (restaurant.lib package).

The implementations are usually well battle-tested.

The implementations have been developed independently.

However, the implementations are very different.

Still, the implementations and names vary.