Examples of using The implementing partner in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
BuildOn, the implementing partner for Dubai Cares in Nepal, will co-manage the project.
وقد طلب المكتب الفرعي اﻵن رسميا إلى الشريك المنفذ رد هذا المبلغROKADA is the implementing partner of the UN Refugee Agency(UNHCR).
روكادا” هى الشريك المنفذ لوكالة الأمم المتحدة لشئون اللاجئين(المفوضية السامية للأمم المتحدة لشئون اللاجئينSuch assessments willalso be used to further improve the implementing partner audit processes.
وتستخدم هذه التقييمات أيضاًلزيادة تحسين إجراءات مراجعة الحسابات على صعيد الشركاء المنفذينThe implementing partner for the project is the École nationale d ' administration et de la magistrature.
والشريك المنفذ للمشروع هو المدرسة الوطنية للإدارة والقضاءUNHCR invests more than $2 million per year in the implementing partner audit certification process.
وتظل هذه التوصية مفتوحة ريثما تُسترد المبالغ الزائدة التي صُرفت للشريك المنفذThe implementing partner is required to sign the form as acknowledgement of funds and return it to UNICEF.
ويتعين على شريك التنفيذ توقيع الاستمارة In the case of such a partnership for new construction, the implementing partner would need to obtain financing.
ففي حالة إبرام شراكة من هذا القبيل من أجل عمليات تشييد جديدة، سيتعين على الشريك المنفذ الحصول Additionally, the implementing partner was paid overhead costs in excess of the permitted seven per cent of total budget.
وبالإضافة إلى ذلك، سُددت تكاليف عامة للشريك المنفذ تزيد عن النسبة المسموح بها من الميزانية الإجمالية للمشروع والبالغة 7 في المائةAn agreement for the receipt and right of use of UNHCRassets shall also be raised and the implementing partner requested to sign for the asset provided".
ويبرم أيضا اتفاق بشأن استلامأصول المفوضية وحق استعمالها ويطلب من الشريك المنفذ التوقيع على استلام الأصل المقدموأضاف أنَّ المفاوضات مع الشريك المنفّذ يجب أن تنتهي وأنَّ العقد يجب أن يُوقَّع في الأيام المقبلة(ب) يرصد المديرالتنفيذي عن كثب الحاجة إلى إجراء هذه التنقيحات بالتشاور مع الشريك المنفّذ والحكومة المستفيدةوكانت السلف النقدية المقدمة للشريك المنفذ تسجل بوصفها مدفوعات تستخدم في تسوية اﻻلتزامات على النحو المناسبوقد بدأ برنامجالتضامن الوطني، مع موئل الأمم المتحدة كشريك تنفيذي له، في المقاطعات الخمس التالية: هيرات، وفرح، وقندهار، وباميان، وباروانWhere the implementing partner is not part of the United Nations system, based on the agreement with the implementing partner, payments to them are regarded as grants.
وإذا لم يكن الشريك المنفذ جزءا من منظومة الأمم المتحدة، فبناء على الاتفاق المبرم مع Transporters may feel compelled to comply in order to obtain the implementing partner certification that they have fulfilled their contract with WFP.
وقد تشعر جهات النقل بأنها مرغمة على الامتثال The implementing partner was unable to indicate the exact number of tsunami-affected children who were taking part in its programmes and had in fact lost track of most of them.
ولم يتمكن شريك التنفيذ من الإشارة إلى العدد الدقيق للأطفال الذين تضرروا من كارثة تسونامي والذين شاركوا في برامجها، وكان في الواقع قد فقد السبيل إلى تتبع معظمهمTogether, those two factors will determine if the implementing partner has never been audited and needs to be audited in the respective year.
وسيحدد هذان العاملان بشكل مشترك ما إذا كانت حسابات الشريك المنفذ لم تُراجع على الإطلاق وما إذا كان بحاجة إلى مراجعة حساباته في السنة المعنيةلقد نتجت عن إقفال مكتب المفوضية الفرعي وتكون السلفة محددةبفترة أقصاها ثلاثة أشهر، ويتعين على الشريك المنفذ أن يقدم بعدها مجموعة محددة من السجلات المالية تتعلق باستخدام الأموالThe implementing partner contracted to distribute mine risk education leaflets and conduct mine risk education sessions did not meet the intended achievements owing to difficulties in obtaining visas.
لم يحقق شريك التنفيذ المتعاقد معه لتوزيع منشورات التوعية بخطر الألغام وتنظيم دورات تثقيفية بشأن مخاطر الألغام الإنجازات المتوخاة بسبب صعوبة الحصول على تأشيرات(ب) يرصد المدير التنفيذيعن كثب الحاجة إلى إجراء هذه التنقيحات بالتشاور مع الشريك المنفّذ والحكومة المستفيدة المستفيدة من البرنامج(b) Consider harmonizing the implementing partner capacity assessment tool and the harmonized approach to cash transfers to improve the overall assessment of implementing partners; .
(ب) النظر في المواءمة بين أداة تقييم قدرة الشركاء المنفذين والنهج المنسق للتحويلات النقدية من أجل تحسين تقييم In order to limit the number of persons involved in each case andhelp preserve confidentiality, the implementing partner will assign one advocate to each case, who will support the individual throughout the process.
وللحد من عدد الأشخاص الذين يطلعون على كلحالة، والمساعدة على الاحتفاظ بالسرية، سيعيّن الشريك المنفذ أحد المدافعين عن الضحايا لكل حالة، كي يساند الشخص من أول العملية لآخرهاIn 2010, the Ministry of Justice adopted the proposed concept on creating a prison farm at Saliakro, which was to be funded by the European Union; however,a contract with the implementing partner was not signed by 30 June 2011.
في عام 2010، اعتمدت وزارة العدل المفهوم المقترح بشأن إنشاء مزرعة في سجن سالياكرو والتي كان سيمولها الاتحادالأوروبي؛ بيد أن العقد مع شريك التنفيذ لم يُوقع بحلول 30 حزيران/يونيه 2011This assessment was made, inter alia,through discussions and negotiations between the field and the implementing partner, with further advice provided by the relevant regional bureau,the Financial Control Section, the NGO Unit and the audit firms.
ولقد تم التوصل إلى هذا التقديرعن طريق عدة أمور من بينها المناقشات والمفاوضات بين الميدان والشريك المنفذ، مع مشورة إضافية قدمها المكتب الإقليمي ذو الصلة، وقسم المراقبة المالية، ووحدة المنظمات غير الحكومية وشركات مراجعة الحساباتImplementing-partner advances The negative balance results from the difference between payments of instalments to implementing partners in 2004($220,644,090) and expenditures reported through the implementing partner recording(IPR) system($223,431,576).
الرصد السلبي ناجم عن الفرق بين الأقساط المدفوعة للشركاء وحدد التقرير الذي صدر في نهاية المرحلة 1 القضايا المتعلقة بالعمليات الحالية والثغرات مقارنة بالممارسات الرائدةوشمل تحليلا مقارنا لنهج إدارة الشريك المنفذ في عدد من وكالات الأمم المتحدة الأخرىUNHCR has also reminded field offices that compliance with reporting requirements must be documented and that the data in the sub-projectmonitoring report must be entered into the implementing partner recording module of the field office accounting system.
وذكرت المفوضية المكاتب الميدانية أيضا بضرورة توثيق الامتثال لمتطلبات الإبلاغ وبضرورة قيد البيانات في تقريررصد المشاريع الفرعية في وحدة تسجيل الشركاء المنفذين في نظام محاسبة المكاتب الميدانية
