Examples of using The increased commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Let us therefore redouble our efforts in support of the increased commitment and responsibilities of our Organization.
We welcome the increased commitment already expressed by some Members in the run-up to, and during, this Session.
At the very least,the Committee might decide to give the Secretariat the increased commitment authority it required.
وقالت إن من الممكنللجنة، على أقل تقدير، أن تقرر إعطاء اﻷمانة العامة ما تحتاجه من إذن بزيادة اﻻلتزاماتTaking note of the increased commitment efforts of the Secretary-General to generate strengthened support to the joint United Nations programme on HIV/AIDS.
وإذ يحيط علما بتزايد الجهود الملتزمة التي يبذلها اﻷمين العام لتوليد دعم معزز لبرنامج اﻷمم المتحدة المشترك المعني بالفيروس/اﻹيدزوقالت إنه قد تجلى في نتائج المؤتمر العالمي المعني بحقوق اﻻنسان تزايد اﻻلتزام بحقوق اﻻنسان في العالم أجمع
People also translate
This would require the increased commitment of the international community to helping the continent and global measures to respond effectively and adequately to its needs.
وهذا يتــطلب زيادة الــتزام المجتمع الدولي بمساعـدة القارة واتخاذ تدابير عالمية لﻻستجابة ﻻحتياجاتها على نحو فعال ومناسبReaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work,and welcoming the increased commitment of States members of the Scientific Committee.
وإذ تعيد تأكيد استصواب مواصلة اللجنة العلمية أعمالها، وإذترحب بما تبديه الدول الأعضاء في اللجنة العلمية من التزام متزايدDespite the increased commitment by Governments and other stakeholders, Governments are still not on track to achieve the goals set in the Hyogo Framework for Action.
وعلى الرغم من ازدياد التزام الحكومات وغيرها Several speakers specifically appreciated the increased commitment of UNICEF to country programmes in Africa.
It focused on the increased commitment of all partners to support a coalition of joint efforts, particularly in the area of the urban environment, including support from United Nations agencies.
فقد ركزت على تزايد التزام جميع الشركاء بدعم تكاتف الجهود المشتركة وخاصة في مجال البيئة الحضرية بما في ذلك الدعم من وكالات الأمم المتحدةMr. Langmore(International Labour Organization) said it was very important that there should be concrete action to implement the Monterrey decisions,especially the increased commitments to ODA by Europe and the United States of America.
السيد لانغمور(منظمة العمل الدولية): قال إنه من المهم جدا أن يتم اتخاذ إجراءات ملموسةلتنفيذ قرارات مونتيري، وبشكل خاص زيادة التـزامات أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية للمساعدة الإنمائية الرسميةIt welcomes, as well, the increased commitments and funds pledged for the Government ' s Programmes of National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation Recovery.
ويرحـــب مشــــروع القرار أيضا بزيادة اﻻلتزامات والتبرعات المعلنة من أجل البرامج الحكومية للمصالحة الوطنية واﻻصﻻح واﻻنعــــاش على الصعيد اﻻجتماعي- اﻻقتصاديMany speakers welcomed the remarks made by the Administrator on the part of the report concerning the resolution,in particular with regard to the resident coordinator system and the increased commitment to partnership both at the headquarters and country levels.
رحب متكلمون كثيرون بمﻻحظات مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على ذلك الجزء من التقرير الذييتعلق بالقرار، وخاصة فيما يتصل بنظام المنسقين المقيمين وبزيادة اﻻلتزام بالمشاركة، على صعيد المقر وعلى الصعيد القطري على السواءThe increased commitment in funding for the years 2000 and 2001 should enable greater use to be made of consultants and experts to meet some of the requests received from beneficiary countries.
وينبغي لزيادة الالتزامات بتوفير التمويل خلال السنتين 2000 و2001 أن تتيح زيادة الاستعانة بخدمات المستشارين والخبراء من أجل تلبية بعض الطلبات الواردة من البلدان المستفيدةTakes note of the recent actiontaken by the Administrative Committee on Coordination to ensure the increased commitment by specialized agencies, programmes and funds, as well as international financial institutions, to include the drug control dimension in their programmes of work;
تحيط علما باﻹجراء الذي اتخذتهمؤخرا لجنة التنسيق اﻹدارية لضمان زيادة التزام الوكاﻻت المتخصصة والبرامج والصناديق، وكذلك المؤسسات المالية الدولية، بإدراج بُعد مكافحة المخدرات في برامج عملهاThe increased commitment has been paralleled by growth in bilateral projects with the Overseas Development Administration in developing countries, focusing on 20 of the lowest income countries.
وسارت زيادة اﻻلتزام جنبا الى جنب مع النمو في المشاريع الثنائية التي تنفذ باﻻشتراك مع إدارة التنمية البريطانية فيما وراء البحار في البلدان النامية، مع التركيز على ٢٠ من البلدان ذات الدخل اﻷدنىوقوبل بالترحاب ما اتخذته مؤخرالجنة التنسيق اﻹدارية من إجراءات لضمان زيادة التزام الوكاﻻت المتخصصة والبرامج والصناديق والمؤسسات المالية الدولية ﻹدماج البعد المتعلق بالمخدرات في برامج عملهاThe increased commitment of civil society organizations to economic, social and cultural rights, including the right to health, has extended beyond the national level to international NGOs.
وقد اتّسع نطاق الالتزام المتزايد لمنظمات المجتمع المدني بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بما فيها الحق في الصحة، ليتجاوز المستوى الوطني ويمتد ليشمل المنظمات غير الحكومية العاملة على المستوى الدوليوقوبل بالترحاب اﻹجراء الذي اتخذته مؤخرا لجنة التنسيق اﻹدارية لضمان زيادة التزام الوكاﻻت المتخصصة والبرامج والصناديق والمؤسسات المالية الدولية بأن تُدمج البعد المتعلق بالمخدرات في برامج عملهاAlso welcomes the increased commitment to the preparation of management responses to all major evaluations and encourages UNICEF to ensure the timely preparation and discussion of these responses, as well as better monitoring of the implementation of evaluation recommendations;
يرحب أيضا بزيادة الالتزام بإعداد ردود الإدارة على جميع التقييمات الرئيسية، ويشجع اليونيسيف على أن تكفل إعداد ومناقشة هذه الردود في الوقت المناسب، إلى جانب تحسين رصد تنفيذ توصيات التقييمIt is well established that despite the desire of Africancountries to take charge of their own fate and the increased commitment of their partners, the implementation of NEPAD and the achievement of the MDGs still depend on greater mobilization of the international community and better harmonization of the different aid instruments.
لقد بات من المؤكد تماما أنه على الرغممن رغبة البلدان الأفريقية في أن تمسك بزمام مصيرها، ورغم الالتزام المتزايد لشركائها، فإن تنفيذ المبادرة الجديدة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ما زال يتوقف على تعبئة أكبر للمجتمع الدولي وانسجام أفضل بين الأدوات المختلفة للمعونةورحبت الجمعية العامة بزيادة اﻻلتزامات والتبرعات المعلنة من أجل برنامج الحكومة للمصالحة الوطنية، واﻹصﻻح واﻹنعاش على الصعيد اﻻجتماعي- اﻻقتصادي، ودعت المجتمع الدولي إلى مواصلة دعم عملية اﻹصﻻح في روانداIn this regard, I welcome the increased commitment of the Government of Sierra Leone to promoting gender equality, and the proactive role played by various stakeholders, including political parties and civil society groups, in ensuring the implementation of Security Council resolution 1325(2000).
وفي هذا الصدد، أرحب بالالتزام الأكبر من قِبل حكومة سيراليون بتعزيز المساواة بين الجنسين وبالدور الاستباقي الذي يضطلع به مختلف أصحاب المصلحة، بما في ذلك الأحزاب السياسية وفئات المجتمع المدني في كفالة تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325(2000The increasing commitment and activity of the non-governmental organizations, together with governmental responsibility and action, is weaving a new fabric of solidarity among individuals, peoples and nations.
ويأخذ تزايد اﻻلتزام والنشاط للمنظمات غير الحكومية، الى جانب المسؤولية والعمل الحكوميين، في إيجاد تضامن جديد فيما بين اﻷفراد والشعوب واﻷممGiven the increasing commitment of Governments around the world to market-based policies, it is appropriate in that context to emphasize certain aspects of States parties ' obligations.
ونظراً لتزايد التزام الحكومات في جميع أنحاء العالم باتباع سياسات قائمة على اﻷسواق، من المناسب في هذا اﻹطار التشديد على بعض جوانب Notwithstanding the increasing commitment of the organizations to implementing the relevant recommendations contained in Agenda 21, only a limited number of current activities are urban-specific, most of them being part of broader programmes or projects.
وبالرغم من زيادة التزام المنظمات بتنفيذ التوصيات ذات الصلة الواردة في جدول أعمال القرن ٢١، فهناك عدد محدود فقط It also reflects the increasing commitment of African institutions to exercise their influence, illustrated by the engagement of ECOWAS in conflict resolution in West Africa and the African Union in Darfur.
كما يعكس الالتزام المتنامي للمؤسسات الأفريقية بممارسة تأثيرها، وهذا ما يتضح من خلال مشاركة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في حل النزاعات في غرب أفريقيا ومشاركة الاتحاد الأفريقي في دارفورThe increasing commitment and partnership was illustrated, subsequent to the special event, by first-time donor contributions from Africa, Latin America and Arab States.
وتم بوضوح إظهار تزايد الالتزام والشراكة في أعقاب هذه المناسبة الخاصة، من خلال ما ورد للمرة الأولى من تبرعات قدمتها جهات مانحة من أفريقيا وأمريكا اللاتينية ودول عربية(c) The establishment of a new post of Associate Programme Officer(P-2)in the Office of the Executive Director to enable the Office to meet the increasing commitments of the 2014-2015 biennium($254,900).
(ج) إنشاء وظيفة جديدة في مكتب المدير التنفيذي لموظف برامج مساعد(ف-2)بغية تمكين المكتب من الوفاء بالالتزامات المتزايدة الخاصة بفترة السنتين 2014-2015(900 254 دولارفالحاجة إلى هذا الدعم متواصلة بطبيعتها لأن الزيادة في النفقات العامة الإداريةمقترنة بزيادة الدعم الجوي المرتبط بالالتزامات المتزايدة بالعمليات الإضافية والمقبلة لحفظ السلام
