Examples of using The joint commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Opportunities for further cooperation arise from the joint commitment to eradicate poverty and common concerns in a number of areas.
وتنشأ فرص لزيادة التعاون من اﻻلتزام المشترك بالقضاء على الفقر ومن الشواغــل In order to do that,it is crucial that all concerned take up their share of responsibility under the joint commitments undertaken in 2001.
ولكي يتحقق ذلك، منالأهمية بمكان أن يتحمل كل المعنيين نصيبهم من المسؤولية بموجب الالتزامات المشتركة المتعهد بها في عام 2001However, in practice additional guarantees, such as the joint commitment of the husband, are required for women wishing to take out a loan.
ومع ذلك يﻻحظ، في الواقع، انه ُيطلب الى المرأة التي تريد اﻻكتتاب في قرض، ضمانا إضافيا، مثل اﻻلتزام التضامني للزوجNew Zealand offers one scholarship each year to Tokelau through the New ZealandPacific Scholarships scheme, as part of the Joint Commitment for Development.
تتيح نيوزيلندا لتوكيلاو منحة دراسية واحدة في السنة من خلال برنامجها للمنحالدراسية لمنطقة المحيط الهادئ، ضمن إطار الالتزام المشترك من أجل التنميةThis training was part of the joint commitment to step up the transfer of road safety management knowledge to low- and middle-income countries.
وكان هذا التدريب جزءا من التزام مشترك لزيادة نقل المعارف المتعلقة بإدارة السلامة على الطرق إلى البلدان المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخلIt is a fundamental recognition of the relationship between nuclear disarmament andnon-proliferation and the joint commitment and responsibility which follows.
إنه اعتراف جوهري بالعلاقة بين نزع السلاح النووي وعدمانتشار الأسلحة النووية والالتزام والمسؤولية المشتركين الناجمين عن ذلكويعزى نجاح هذه المشاريع بقدر كبير الى اﻻلتزام المشترك بين اﻷمم المتحدة والوكاﻻت الحكومية والقطاع الخاص ومنظمي المشاريع الزبائن بجعل امبريتيك ينجح في عملهThey had now decided to turn their attention to the social and economic development of the Territory, with the cooperation and support of the administering Power, New Zealand, under the Joint Commitment for Development, 2011-2015.
وقرر الآن توجيه اهتمامه نحو التنمية الاجتماعية والاقتصادية للإقليم، بتعاون ودعم من الدولةالقائمة بالإدارة، نيوزيلندا، في ظل التزام مشترك بالتنمية، في الفترة 2011-2015Thai-UNCAP confirms the joint commitment of Thailand and the United Nations to work in full partnership towards the goals of Thailand ' s Eighth National Development Plan and people-centred development.
وتؤكد الخطة الالتزام المشترك لتايلند والأمم المتحدة بالعمل في شراكة كاملة من أجل إنجاز أهداف خطة التنمية الوطنية التايلندية الثامنة والتنمية المتمحورة حول الناسWe fully agree with the Secretary-General ' s view that although responsibility for social development must be borne by countries individually,it cannot successfully be implemented without the joint commitment and efforts of the international community.
وإننا نتفق تماما في الرأي مع الأمين العام بأنه على الرغم من أن المسؤولية عن التنمية الاجتماعية تتحملها البلدانفرادى، فإنها لا يمكن تحقيقها بنجاح دون الالتزام المشترك والجهود The Joint Commitment for Development between Tokelau and New Zealand 2011-2015 would focus on a viable transportation arrangement, infrastructure development, building human resources capacity and strengthening governance.
وسيركز الالتزام المشترك بين توكيلاو ونيوزيلندا من أجل التنمية للفترة 2011-2015 على ترتيبات النقل القابلة للدوام وتطوير الهياكل الأساسية وبناء قدرات الموارد البشرية وتعزيز الحوكمةHe had discussed non-proliferation and disarmament with Russian President Medvedev and United States President Obama andwelcomed the joint commitment they had announced the previous month to fulfil their obligations under article VI of the NPT.
وقد ناقش مسائل عدم الانتشار ونزع السلاح مع الرئيس الروسي ميدفيديف ورئيس الولاياتالمتحدة الأمريكية أوباما، وهو يرحب بالتعهد المشترك الذي أعلناه الشهر الماضي بالوفاء بالتزاماتهما بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النوويةوالتركيز منصب الآن على التنفيذ الكامل للالتزام المشترك بين توكيلاو ونيوزيلندا من أجل التنمية الذي يشمل تطوير النقل والهياكل الأساسية ومصائد الأسماك والموارد والقدرات البشرية وتعزيز الحوكمةA revised Protocol II of the Convention, containing the above-mentioned provisions, could include a comprehensivecompliance and verification regime based on the principle of cooperative implementation, i.e., the joint commitment of the States parties to cooperate actively for the gradual implementation of the Protocol.
وأي نص منقح للبروتوكول الثاني لﻻتفاقية، يحتوي على اﻷحكام السالفة الذكر، يمكن أنيتضمن نظاما شامﻻ لﻻمتثال والتحقق يقوم على أساس مبدأ التنفيذ التعاوني، أي اﻻلتزام المشترك من جانب الدول اﻷطراف بالتعاون بنشاط في التنفيذ التدريجي للبروتوكولThrough the joint commitment of strong partners from the private sector, communal government, larger organisations and initiatives, practical improvements for a better balance between family and work life and in childcare are achieved.
ومن خلال الالتزام المشترك لبعض الشركاء الأقوياء من القطاع الخاص والحكومات المحلية والمنظمات الأوسع نطاقا والمبادرات أيضا، يلاحظ أنه قد أدخلت تحسينات عملية لتحقيق توازن أرفع شأنا بين حياة الأسرة وحياة العمل وفي مجال رعاية الطفل كذلك(j) Encouraged the Territory andthe administering Power to continue their close cooperation based on the Joint Commitment for Development plan 2011-2015 which would focus on a viable transportation arrangement, infrastructure development, human resources capacity and the strengthening of governance;
(ي) شجعوا الإقليم والدولةالقائمة بالإدارة على مواصلة تعاونهما الوثيق، استنادا إلى الالتزام المشترك بخطة التنمية للفترة 2011-2015 التي ستركِّز على ترتيب للنقل يكون صالحا عمليا، وتنمية البنية التحتية وقدرة الموارد البشرية، وتعزيز الحكمReaffirming the joint commitment to eradicate the use of violence to achieve political power,the existence of illegal armed groups, terrorism and acts of destabilization as totally unwarranted actions in the region, in that they threaten the democratic system, the full exercise of human rights and the consolidation of peace and democracy in Central America.
وإذ يؤكدون من جديد التزامهم المشترك بالقضاء على استعمال العنف وسيلة للوصول الى الحكم والقضاء على وجود المجموعات المسلحة الخارجة على القانون، واﻹرهاب، وعمليات زعزعة اﻻستقرار باعتبارها أفعاﻻ ليس لها (o) Encouraged the Territory andthe administering Power to continue their close cooperation based on the Joint Commitment for Development plan 2011-2015, which would focus on a viable transportation arrangement, infrastructure development, human resources capacity and the strengthening of governance;
(س) شجعوا الإقليم والدولة القائمةبالإدارة على مواصلة التعاون الوثيق استنادا إلى خطة الالتزام المشترك بالتنمية للفترة 2011-2015، التي ستركز على إرساء ترتيبات قابلة للاستمرار في مجال النقل، وعلى تطوير البنى التحتية، وقدرات الموارد البشرية، وتعزيز الحوكمةSpeaking before the Fourth Committee on 12 October 2012, the representative of Papua New Guinea, also speaking on behalf of Fiji, stated that in Tokelau,focus remained on the full implementation of the joint commitment for development between the Territory and New Zealand, which was an excellent example of cooperation among all parties.
متحدثاً أمام اللجنة الرابعة في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2012، قال ممثل بابوا غينيا الجديدة، الذي تكلم أيضا باسم فيجي، أن توكيلاو لاتزال تركز على التنفيذ الكامل للالتزام المشترك للتنمية بين الإقليم ونيوزيلندا، الذي يشكل مثالاً ممتازاً للتعاون بين جميع الأطرافRecalls the adoption by Tokelau of its National Strategic Plan for 2010-2015 and that the Joint Commitment for Development between Tokelau and New Zealand 2011-2015 prioritizes four main development pillars, including good governance, infrastructure development, human resources capacity development and sustainable development;
تشير إلى اعتماد توكيلاو خطتها الاستراتيجية الوطنية للفترة ٢٠10-2015 وإلى أن الالتزام المشترك بين توكيلاو ونيوزيلندا من أجل التنمية للفترة 2011-2015 يعطي الأولوية لأربع ركائز إنمائية رئيسية تشمل الحوكمة الرشيدة، وتنمية البنية التحتية، وتنمية قدرات الموارد البشرية، والتنمية المستدامةIn the meantime, they were focusing their attention on the economic and social development of the Territory, with the support of the administering Power, New Zealand,in particular by implementing the Joint Commitment for Development between Tokelau and New Zealand 2011-2015, with the welcome assistance of the United Nations Development Programme.
وفي الوقت الحاضر، يركز سكان الإقليم اهتمامهم على التنمية الاقتصادية والاجتماعية للإقليم، بدعم من نيوزيلندا، الدولة القائمة بالإدارة،لا سيما من خلال تنفيذ الالتزام المشترك بالتنمية بين توكيلاو ونيوزيلندا للفترة 2011-2015، بمساعدة مشكورة من مع المساعدة موضع الترحيب المقدمة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائيOpportunities for further cooperation arise from the joint commitment to eradicate poverty and common concerns in a number of areas, ranging from reform of public administration and achieving social inclusiveness, particularly during periods of economic reforms and adjustments, to reversing the decline in resources for development, particularly through multilateral channels.
وتنشأ فرص لزيادة التعاون من اﻻلتزام المشترك بالقضاء على الفقر، والشواغل (dd) Encouraged the Territory andthe administering Power to continue their close cooperation based on the Joint Commitment for Development plan 2011-2015, which would focus on a viable transportation arrangement, infrastructure development, human resources capacity and the strengthening of governance;
(د د) شجعوا الإقليم والدولةالقائمة بالإدارة على مواصلة التعاون الوثيق القائم على أساس الالتزام المشترك بالخطة الإنمائية للفترة 2011-2015، تعاونا يركز على وضع ترتيبات في مجال النقل لها مقومات الاستمرار، وعلى تطوير الهياكل الأساسية وقدرات الموارد البشرية وتعزيز الحكموقد شُدّد أيضا في الاجتماع الذيعقده مجلس الرؤساء التنفيذيين في برن في 28 و29 نيسان/ابريل 2008 على الحاجة إلى معالجة القضايا المعقدة أحيانا المتعلقة بكيفية تنفيذ الالتزامات المشتركة، كما أن المناقشة التي تلت ذلك حول هذا الموضوع، وكذلك مناقشات المجلس الحالية، تشبه كثيرا المناقشة التي دارت خلال الحوار الرفيع المستوى بشأن الاتساق على نطاق المنظومة الذي عقد في آذار/مارس 2008Acknowledges Tokelau 's adoption of its National Strategic Plan for 2010-2015 and that the joint commitment for development between Tokelau and New Zealand 2011-2015 will focus on a viable transportation arrangement, infrastructure development, human resources capacity and strengthening governance;
تنوه باعتماد توكيلاوخطتها الاستراتيجية الوطنية للفترة ٢٠10-2015 وبتركيز الالتزام المشترك بين توكيلاو ونيوزيلندا من أجل التنمية للفترة 2011-2015 على وضع ترتيبات قابلة للتنفيذ في مجال النقل، وتنمية الهياكل الأساسية، والموارد البشرية، وتعزيز الحكمAcknowledges the adoption by Tokelau of its National Strategic Plan for 2010-2015 and that the Joint Commitment for Development between Tokelau and New Zealand 2011-2015 will focus on a viable transportation arrangement, infrastructure development, human resources capacity and the strengthening of governance;
تقر باعتماد توكيلاو خطتها الاستراتيجية الوطنية للفترة ٢٠10-2015 وبتركيز الالتزام المشترك بين توكيلاو ونيوزيلندا من أجل التنمية للفترة 2011-2015 على وضع ترتيبات قابلة للتنفيذ في مجال النقل وتطوير البنية التحتية وتنمية قدرات الموارد البشرية وتعزيز الحوكمةAlso acknowledges Tokelau 's adoption of its National Strategic Plan for 2010-2015 and the fact that the Joint Commitment for Development between Tokelau and New Zealand 2011-2015 will focus on a viable transportation arrangement, infrastructure development, fisheries development, human resources capacity and the strengthening of governance;
تعترف أيضا باعتمادتوكيلاو خطتها الاستراتيجية الوطنية للفترة ٢٠10-2015، وبأن الالتزام المشترك بالتنمية بين توكيلاو ونيوزيلندا للفترة 2011-2015 سيركز على ترتيب صالح من أجل النقل، وتنمية البنية التحتية، وتنمية مصايد الأسماك، وقدرات الموارد البشرية، وتعزيز الحوكمةAlso acknowledges Tokelau 's adoption of its National Strategic Plan for 2010-2015 and the fact that the Joint Commitment for Development between Tokelau and New Zealand 2011-2015 will focus on a viable transportation arrangement, infrastructure development, fisheries development, human resources capacity and the strengthening of governance;
تنوه أيضا باعتماد توكيلاوخطتها الاستراتيجية الوطنية للفترة ٢٠10-2015 وبتركيز الالتزام المشترك بين توكيلاو ونيوزيلندا من أجل التنمية للفترة 2011-2015 على وضع ترتيبات قابلة للتنفيذ في مجال النقل وتنمية الهياكل الأساسية وتنمية مصائد الأسماك وقدرات الموارد البشرية وتعزيز الحكمAgencies also subscribe to the joint UNDG commitment in follow-up of General Assembly resolution 67/226.
وتؤيد الوكالات أيضا الالتزام المشترك لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بمتابعة قرار الجمعية العامة 67/226(a) Joint commitment towards the implementation of the programme of action;
أ التزام مشترك بتنفيذ برنامج العمل
