Examples of using The joint commitment in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стороны отметили совместную приверженность дальнейшему продвижению диалога по вопросам, относящимся к миграции.It is a fundamental recognition of the relationship between nuclear disarmament and non-proliferation and the joint commitment and responsibility which follows.
Фундаментальном признании соотношения между ядерным разоружением и нераспространением, а также о вытекающем совместном обязательстве и ответственности.This training was part of the joint commitment to step up the transfer of road safety management knowledge to lowand middle-income countries.
Эта подготовка была частью совместных усилий по активизации передачи навыков организации и повышения безопасности дорожного движения в страны с низким и средним уровнями дохода.New Zealand offers one scholarship each year to Tokelau through the NewZealand Pacific Scholarships scheme, as part of the Joint Commitment for Development.
Новая Зеландия ежегодно предлагает жителям Токелау одну стипендию по линии Тихоокеанской программы стипендий Новой Зеландии,осуществляемой в рамках инициативы<< Совместное обязательство в целях развития.СВЛР является успешным результатом совместного стремления этих организаций к упрощению и гармонизации сбора данных по лесам и снижению возложенного на страны бремени отчетности.They had now decided to turn their attention to the social and economic development of the Territory, with the cooperation and support of the administering Power,New Zealand, under the Joint Commitment for Development, 2011-2015.
Теперь он принял решение обратить свое внимание на социально-экономическое развитие территории при содействии и поддержке со стороны Новой Зеландии,управляющей державы, в рамках Совместного обязательства Успех программ в значительной степени объясняется совместной приверженностью Организации Объединенных Наций, государственных учреждений, частного сектора и пользователей из числа предпринимателей обеспечению функционирования ЭМПРЕТЕК.Speaking before the Fourth Committee on 12 October 2012, the representative of Papua New Guinea, also speaking on behalf of Fiji,stated that in Tokelau, focus remained on the full implementation of the joint commitment for development between the Territory and New Zealand, which was an excellent example of cooperation among all parties.
Выступая в Четвертом комитете 12 октября 2012 года, представитель Папуа-- Новой Гвинеи, который выступал также и от имени Фиджи, заявил, чтов Токелау основное внимание по-прежнему уделяется полному выполнению совместного обязательства территории и Новой Зеландии по развитию, что являет собой отличный пример сотрудничества между всеми сторонами.Thai-UNCAP confirms the joint commitment of Thailand and the United Nations to work in full partnership towards the goals of Thailand's Eighth National Development Plan and people-centred development.
В плане Таиланд- ЭСКАТО подтверждается совместная готовность Таиланда и Организации Объединенных Наций широко сотрудничать в интересах выполнения восьмого плана национального развития Таиланда и ориентированного на человека развития.We fully agree with the Secretary-General's view that although responsibility for social development must be borne by countries individually,it cannot successfully be implemented without the joint commitment and efforts of the international community. In that context, we need to devote our greatest efforts to fully implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Мы полностью согласны с оценкой Генерального секретаря о том, что, хотя ответственность за социальное развитие несут сами страны,оно не может быть успешно реализовано без коллективной приверженности и усилий международного сообщества, в связи с чем нам необходимо приложить максимум совместных усилий для полного осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий.Adopted in 2015, the UN's SDGs reflect the joint commitment of countries to"implement nationally appropriate social protection systems for all, including floors" for reducing and preventing poverty SDG 1.3.
Принятые ООН в 2015 году ЦУР отражают совместное обязательство государств« внедрить на национальном уровне надлежащие системы и меры социальной защиты для всех, включая установление минимальных уровней» в целях сокращения и недопущения бедности ЦУР 1. 3.In the meantime, they were focusing their attention on the economic and social development of the Territory, with the support of the administering Power, New Zealand,in particular by implementing the Joint Commitment for Development between Tokelau and New Zealand 2011-2015, with the welcome assistance of the United Nations Development Programme.
В настоящее время он концентрирует свое внимание на экономическом и социальном развитии территории при поддержке управляющей державы-- Новой Зеландии,-- в частности, путем осуществления взятого Токелау иНовой Зеландией совместного обязательства в целях развития на 2011- 2015 годы при содействии со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций, которое следует приветствовать.The Joint Commitment for Development between Tokelau and New Zealand 2011-2015 would focus on a viable transportation arrangement, infrastructure development, building human resources capacity and strengthening governance.
В рамках взятого Токелау и Новой Зеландией совместного обязательства в целях развития на 2011- 2015 годы в центре внимания будут находиться вопросы жизнеспособного транспортного сообщения, развития инфраструктуры, развития потенциала людских ресурсов и укрепления системы управления.Dd Encouraged the Territory andthe administering Power to continue their close cooperation based on the Joint Commitment for Development plan 2011-2015, which would focus on a viable transportation arrangement, infrastructure development, human resources capacity and the strengthening of governance;
Dd призвали территорию иее управляющую державу продолжать их тесное сотрудничество на основе совместного обязательства в целях развития на 2011- 2015 годы в целях создания жизнеспособной транспортной системы, развития инфраструктуры, наращивания потенциала людских ресурсов и укрепления управления;Reaffirming the joint commitment to eradicate the use of violence to achieve political power,the existence of illegal armed groups, terrorism and acts of destabilization as totally unwarranted actions in the region, in that they threaten the democratic system, the full exercise of human rights and the consolidation of peace and democracy in Central America.
Подтверждая совместное обязательство искоренить применение насилия для достижения политической власти, незаконные вооруженные группы, терроризм и акты дестабилизации, наподобие совершенно не оправданных в регионе актов, посредством которых совершаются попытки подрыва демократической системы, дела полного осуществления прав человека и укрепления мира и демократии в Центральной Америке.Acknowledges the adoption by Tokelau of its National Strategic Plan for 2010- 2015 and that the Joint Commitment for Development between Tokelau and New Zealand 2011- 2015 will focus on a viable transportation arrangement, infrastructure development, human resources capacity and the strengthening of governance;
Принимает к сведению утверждение Токелау Национального стратегического плана на 2010- 2015 годы и взятое Токелау и Новой Зеландией совместное обязательство в целях развития на 2011- 2015 годы, направленное на создание жизнеспособной транспортной системы, на развитие инфраструктуры и потенциала людских ресурсов и на укрепление системы управления;СВЛР является успешным результатом совместного стремления этих организаций к упрощению и гармонизации отчетности по лесам, снижению бремени отчетности и трудностей, с которым сталкиваются страны при выполнении различных обязательств по представлению докладов.Also acknowledges Tokelau's adoption of its National Strategic Plan for 2010-2015 and the fact that the Joint Commitment for Development between Tokelau and New Zealand 2011-2015 will focus on a viable transportation arrangement, infrastructure development, fisheries development, human resources capacity and the strengthening of governance;
Принимает также к сведению утверждение Токелау Национального стратегического плана на 2010- 2015 годы и взятое Токеалу и Новой Зеландией совместное обязательство в целях развития на 2011- 2015 годы, направленное на создание жизнеспособной транспортной системы, на развитие инфраструктуры, рыболовства и потенциала людских ресурсов и на укрепление системы управления;Внимание в настоящее время сосредоточено на обеспечении полного выполнения взятого на себя Токелау и Новой Зеландией совместного обязательства в целях развития, включая развитие транспортной системы и инфраструктуры, рыболовства, людских ресурсов и человеческого потенциала и укрепления системы управления.Recalls the adoption by Tokelau of its National Strategic Plan for 2010-2015 and that the Joint Commitment for Development between Tokelau and New Zealand 2011-2015 prioritizes four main development pillars, including good governance, infrastructure development, human resources capacity development and sustainable development;
Напоминает об утверждении Токелау Национального стратегического плана на 2010- 2015 годы и о том, что взятое Токелау и Новой Зеландией совместное обязательство в целях развития на 2011- 2015 годы определяет в качестве приоритетных четыре главных компонента развития, включая благое управление, развитие инфраструктуры, развитие потенциала людских ресурсов и устойчивое развитие;Recalls the adoption by Tokelau of its National Strategic Plan for 2010-2015 and that the Joint Commitment for Development between Tokelau and New Zealand 2011-2015 prioritizes four main development pillars, including good governance, infrastructure development, human resources capacity development and sustainable development;
Напоминает о принятии Токелау своего Национального стратегического плана на 2010- 2015 годы и о том, что в документе<< Совместное обязательство в целях развития>>, заключенном между Токелау и Новой Зеландией на 2011- 2015 годы, приоритетное место отводится четырем главным компонентам развития, а именно благому управлению, развитию инфраструктуры, развитию потенциала людских ресурсов и устойчивому развитию;The joint political commitment of the international community will strengthen our resolve at the highest level.
Коллективная политическая приверженность международного сообщества укрепит нашу решимость на самом высоком уровне.Further welcomes the Joint Statement of Commitment to the Convention of the InterAgency Support Group on the Convention;
Приветствует далее Совместное заявление о приверженности Конвенции Межучрежденческой группы поддержки по вопросам Конвенции;Joint commitment towards the implementation of the programme of action;
Совместная приверженность осуществлению программы действий;Agencies also subscribe to the joint UNDG commitment in follow-up of General Assembly resolution 67/226.
Учреждения также приняли совместное обязательство ГООНВР по выполнению резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи.What is the difference between an equity and a joint commitment?
Чем отличается долевое обязательство от солидарного?Along with praise for the two countries' growing relationship was a joint commitment to the continuing reforms under Mirziyoyev.
Наряду с высокими отзывами о развивающихся между странами отношениях, была отмечена и совместная приверженность продолжающимся при Мирзиееве реформам.We also wish to emphasize the importance of a joint commitment to the establishment of justice and the rule of law.
Нам также хотелось бы выделить значение совместной приверженности установлению справедливости и верховенства права.Проведение два года спустя после принятия Стратегии обзора ее осуществления предоставляет нам возможность подтвердить нашу совместную приверженность этой Стратегии и активизировать ее проведение в жизнь повсюду в мире.Конференции в Стамбуле, Бонне иВене подтвердили нашу общую приверженность достижению целей Кабульского процесса.
