THE MARGINALIZATION OF DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تهميش البلدان النامية
• وتهميش البلدان النامية

Examples of using The marginalization of developing countries in English and their translations into Arabic

The marginalization of developing countries in international trade was increasing.
وأضاف أن تهميش البلدان النامية في التجارة الدولية أمر يتزايد

In its present form, globalization perpetuates or even increases the marginalization of developing countries.
وتؤدي العولمة في شكلها الحالي إلى استدامة بل وزيادة تهميش البلدان النامية

The marginalization of developing countries in the process of globalization and liberalization would further undermine their economic development.
فتهميش البلدان النامية في عملية العولمة وتحرير اﻻقتصاد سيؤدي إلى المزيد من تقويض نموها اﻻقتصادي

Recognizes the need for industry to play an enhanced role in fighting the marginalization of developing countries;
تسلِّم بالحاجة إلى تعزيز الدور الذي تؤديه الصناعة في مكافحة تهميش البلدان النامية

It reflects the marginalization of developing countries in respect of the main determinants of international trade, money, finance, technology, and information and communication flows;
وهي تعكس تهميش البلدان النامية من حيث المحددات الرئيسية تدفقات التجارة الدولية والنقد والمال والتكنولوجيا والمعلومات واﻻتصاﻻت

Large trading blocs created barriers to free trade, which resulted in the marginalization of developing countries.
ولاحظ أن التكتّلات التجارية الكبرى قد طرحت حواجز أمام حرية التجارة، مما أفضى إلى تهميش البلدان النامية

The marginalization of developing countries is a reflection of their feeble industrial base, and is aggravated by problems associated with inefficient trade procedures and access to adequate international transport and support services.
تهميش البلدان النامية هو انعكاس لضعف قاعدتها الصناعية وقد تفاقم بسبب المشكلات المرتبطة بعدم كفاءة الإجراءات التجارية وعدم الحصول على خدمات النقل والدعم الدولية الملائمة

We maintain the hope that accompanying measures will be taken to avoid the marginalization of developing countries in the multilateral trade system.
ونحن نواصل اﻷمل في أن تتخذ تدابير مصاحبة لتجنب تهميش البلدان النامية في النظام التجاري المتعدد اﻷطراف

Increased interdependence and globalization in the international economy have both provided new opportunities and caused new tensions and imbalances, and have, in particular, increased the marginalization of developing countries.
إن ازدياد الترابط والعولمة في اﻻقتصاد الدولي يفتح فرصا جديدة ولكنه يثير أيضا توترات واختﻻﻻت جديدة ويتسبب على اﻷخص في تهميش البلدان النامية

Other countries were concerned, however, that globalization has resulted in the marginalization of developing countries and instability in the international economic and financial system.
على أن بلدانا أخرى عبرت عن قلقها لأن العولمة أفضت إلى تهميش البلدان النامية وإلى إشاعة عدم الاستقرار في النظام الاقتصادي والمالي الدولي

South-South cooperation should be promoted as an important means of creating complementarities and reducing the marginalization of developing countries.
وأضاف يقول انه ينبغي تشجيع الحوار فيما بين بلدان الجنوب باعتباره وسيلة مهمة لتكوين عناصر تكميلية والحد من تهميش البلدان النامية

Second, the HDRO ' s focus is on the marginalization of developing countries, and it contends that for this purpose the use of US dollar exchange rates is often more appropriate, as in the 1999 HDR, when the main theme was the marginalization of the poorest and least developed countries..
ثانيا، يركز المكتب على تهميش البلدان النامية، ويرى أنه لهذا الغرض تكون أسعار صرف دولار الولايات المتحدة أنسب في معظم الأحوال- كما جاء في تقرير التنمية البشرية لعام 1999، حينما كان الموضوع الرئيسي هو تهميش أشد البلدان فقرا وأقلها نموا

It was necessary to correct the imbalances which globalization had created between States and to prevent the marginalization of developing countries, especially those in Africa.
ومن الﻻزم تقويم أوجه عدم التكافؤ بين الدول الناجمة عن العولمة، وتفادي تهميش البلدان النامية، وﻻ سيما في أفريقيا

In the same vein, the management of the globalization process should not be left to market forces alone but should be regulated in a way that gives it a humane face and reverses the marginalization of developing countries.
وفي نفس السياق، ينبغي عدم ترك إدارة عملية العولمة لقوى السوق وحدها ولكن ينبغي تنظيمها بطريقة تعطيها وجها إنسانياً وتعكس مسار تهميش البلدان النامية

We call for democratization of the governance of the international financial and trade systems and concrete steps to be taken to end the marginalization of developing countries and small economies in the policy formulation and decision-making processes in the multilateral, financial and trade institutions.
وندعو إلى إضفاء الطابع الديمقراطي على إدارة النظم المالية والتجارية الدولية واتخاذ خطوات ملموسة لإنهاء تهميش البلدان النامية والاقتصادات الصغيرة في صياغة السياسات وعمليات صنع القرار في المؤسسات المالية والتجارية المتعددة الأطراف

Globalization provides us with both opportunities for economic development and, at the same time, challenges which include, inter alia, the marginalization of developing countries.
وتتيح لنا العولمة فرصا من أجل تحقيق التنمية الاقتصادية، كما تشكل تحديات في نفس الوقت تتضمن، في جملة أمور، تهميش البلدان النامية

Underdevelopment, poverty, hunger and marginalization have escalated as a consequence of the globalization process, which in its current form perpetuates and increases the marginalization of developing countries, worsening the structural imbalance and inequality, that characterize the current unjust international economic order.
لقد تفاقم تخلُّف التنمية، والفقر، والجوع والتهميش نتيجة عملية العولمة، التي تسبِّب، في شكلها الراهن، تهميش البلدان النامية وتزيده، وتؤدي أيضا إلى تفاقم الاختلالات والتفاوتات البنيوية التي يتسم بها النظام الاقتصادي الدولي الراهن الظالم

The efficiency of operations and transactions in the global economy is largely facilitated by the growing integration of communications facilities, which constitutes an important facet of the globalization trend and can contribute to reduce the marginalization of developing countries.
تتيسر كثيراً كفاءة العمليات والصفقات في اﻻقتصاد العالمي نتيجة ازدياد تكامل تسهيﻻت اﻻتصاﻻت التي تشكل مظهراً هاماً ﻻتجاه العولمة وتُسهم في تقليل تهميش البلدان النامية

As we enter the twenty-first century, our world today is still confronted with numerous complex problems including wars, armed conflicts, terrorism, global crime, human trafficking, global warming, environmental degradation, HIV/ AIDS and other diseases and the marginalization of developing countries, in particular the three most vulnerable groups among them: the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States.
وما زال عالمنا اليوم، ونحن ندخل القرن الحادي والعشرين، يواجه العديد من المشاكل المعقدة ومن بينها الحروب والصراعات المسلحة والإرهاب والجريمة العالمية والاتجار بالبشر والاحترار العالمي والتدهور البيئي وداء نقصان المناعة البشرية المكتسب(الإيدز) وأمراض أخرى وتهميش البلدان النامية، وخاصة أضعف ثلاث مجموعات من بينها: أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية النامية الصغيرة

Globalization should therefore be re-examined from four broad perspectives: democratization of international economic decision-making; integrated consideration of trade, finance and developmental issues by international institutions; reform of the international financial architecture; and effective action against the marginalization of developing countries.
ولهذا يجب أن يُعاد التشكيل في هذه العملية وفقا للمحاور اﻷربعة الكبرى التالية: توسيع القاعدة الديمقراطية ﻻتخاذ القرارات اﻻقتصادية على المستوى العالمي؛ وتوحيد التفكير بشأن التجارة، والمالية، والتنمية الذي تضطلع به المؤسسات الدولية؛ وإصﻻح النظام المالي الدولي والقيام بعمل فعال ضد تهميش البلدان النامية

We therefore need to redouble our efforts, especially in order to stimulate investments and growth to deal with debt-related issues and the marginalization of developing countries in an economy driven by the phenomenon of globalization.
ولذلك نحتاج إلى مضاعفة جهودنا، خاصة لحفز اﻻستثمار والنمو من أجل معالجة القضايا المرتبطة بالديون وتهميش البلدان النامية في اقتصاد تدفعه ظاهرة العولمة

However, when considering electronic commerce issues, the Commission should bear in mind the great gulf between the developed and the developing countries, in particular the African countries, in terms of access to electronic tools; it should take care to propose fair and balanced rules, so that the goal of modernization should not have as its end result the marginalization of developing countries.
بيد أنه ينبغي ألا يغرب عن بال اللجنة لدى النظر في المسائل المتصلة بالتجارة الإلكترونية أن هناك فجوة هائلة بين البلدان المتقدمة والنامية لا سيما البلدان الأفريقية، من حيث إمكانيات الاستعانة بالأدوات الإلكترونية؛ وينبغي أن تتوخى الإنصاف والتوازن فيما تقترحه من قواعد حتى لا يُفضي هدف التحديث في نهاية المطاف إلى تهميش البلدان النامية

The report had further found that so far the Commission for Social Development had not contributed sufficiently to better understanding and management of social development in the context of globalization. That exacerbated the marginalization of developing countries in the process. They could reap the benefits of globalization only if they were able to participate in globalization effectively.
ولاحظ، من جهة أخرى، أن تقرير الأمين العام ذكر أن لجنة التنمية الاجتماعية لا تساهم بقدر ما يمكنها في تحسين فهم فكرة التنمية الاجتماعية وإدارتها في إطار العولمة، مما يؤدي إلى زيادة تهميش البلدان النامية التي ينبغي أن تشارك في العولمة، بصورة كاملة، حتى تجني ثمارها

Like the Director-General, the European Union considered that the real challenge currently facing the international community was how to combat the marginalization of developing countries.
ورأى الاتحاد الأوروبي، شأنه شأن المدير العام، أن التحدي الحقيقي الذي يواجه المجتمع الدولي حاليا هو كيفية مكافحة تهميش البلدان النامية

We reiterate this appeal because we are convinced that our partners do not want to witness the perpetuation of the marginalization of developing countries from the global economy.
وإننا نكرر هذا النداء لأننا مقتنعون بأن شركاءنا لا يرغبون في مواصلة تهميش البلدان النامية في الاقتصاد العالمي

His Government was a signatory to the agreement establishing the World Trade Organization and looked forward to an improved international economic regime which would eliminate barriers to free trade, increase market access and reduce the marginalization of developing countries.
واستطرد قائﻻ إن حكومته، هي من اﻷطراف الموقعة على اﻻتفاق الذي أنشئت بموجبه منظمة التجارة العالمية، وهي تتطلع إلى نظام اقتصادي دولي محسن يقضي على حواجز التجارة الحرة ويزيد من فرص الوصول إلى اﻷسواق ويحد من تهميش البلدان النامية

The trend towards the formation of economic blocs among industrialized countries must not be allowed to contribute to the marginalization of developing countries.
وأكد على أنه ﻻ يجب السماح لﻻتجاه الذي ينزع الى تشكيل تكتﻻت اقتصادية ضمن البلدان الصناعية بالمساهمة في تهميش البلدان النامية

Aware that, although globalization and liberalization processes have created employment opportunities in some countries, they have also created risks and increased the marginalization of developing countries, particularly with regard to women.
وإذ تدرك أنه على الرغم من أن عمليتي العولمة والتحرير أتاحتا فرصا للعمل في بعض البلدان فإنهما أديتا أيضا إلى ظهور مخاطر وإلى زيادة تهميش البلدان النامية، وخاصة فيما يتعلق بالمرأة

International cooperation was paramount, since the persistence of the existing situation widened the gap between rich and poor countries and globalization resulted in the marginalization of developing countries, especially the least developed..
وأضاف أن التعاون الدولي على جانب كبير من الأهمية وذلك لأن استمرار الحالة القائمة من شأنه توسيع الهوة بين البلدان الغنية والفقيرة وأن العولمة تسفر عن تهميش البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نمواً

The liberalization of world markets and the globalization and comprehensiveness of the world economy have led to a noticeable increase in the volume of trade and financial flows. However, this has not eased the marginalization of developing countries or reduced their debt burden.
إن تحرير اﻷسواق الدولية وعولمة اﻻقتصاد وشموليتــــه قد أديا إلى تزايد ملحوظ في قيمة المبادﻻت التجارية وحركة انتقال اﻷموال، إﻻ أن ذلك لم يخفف ﻻ من تهميش الدول النامية وﻻ من عبء مديونيتها