Examples of using The maximum utilization in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The maximum utilization of space.
الاستفادة القصوي من المساحاتAccording to the balcony dimension custom plate collector, the maximum utilization of solar energy.
Business process re-engineering and the maximum utilization of information and communication technology will continue to be key management priorities.
كما ستبقى إعادة هندسةالأعمال التجارية واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى أقصى حد تحتلان أولوية رئيسية في الإدارةGreat efforts have been made to ensure the maximum utilization of the relevant activities and services of UNIDO for the promotion of investment among developing countries, such as consultation meetings and investment forums.
وبذلت جهود كبيرة لضمان اﻻنتفاع إلى أقصى حد مما تقوم به اليونيدو من أنشطة وخدمات ذات صلة لتشجيع اﻻستثمار بين البلدان النامية، من قبيل اجتماعات التشاور ومنتديات اﻻستثمارIt is also advisable to schedule relatedmeetings consecutively whenever possible to ensure the maximum utilization of available services.
ومن المستصوب أيضا تحديد مواعيد انعقاد الجلساتذات الصلة بحيث تكون متتالية لﻹستفادة إلى أقصى درجة من الخدمات المتاحةEmphasis in this regard must be given to the maximum utilization of appropriate expertise available in developing countries.
ويجب التركيز بهذا الخصوص على الاستخدام الأقصى للخبرة الملائمة المتاحة في البلدان الناميةIt is also advisable to schedule relatedmeet-ings consecutively whenever possible to ensure the maximum utilization of available services.
ومن المستصوب أيضا تحديد مواعيد انعقاد الجلساتذات الصلة بحيث تكون متتالية لﻹستفادة الى أقصى درجة من الخدمات المتاحةوأقر المجلس اقتراحا من الرئيس لضمان اﻻستفادة القصوى من موارد خدمة المؤتمرات المتاحة انظر المرفق اﻷول، المقرر م ت ص-٩١/م-١Scheduling of meetings: It is advisable to schedule related meetings consecutivelywhenever possible, to ensure the maximum utilization of available services.
جدولة الاجتماعات: من المستصوب تحديد مواعيد انعقاد الجلسات المترابطة بحيث تكونمتتالية كلما أمكن وذلك للاستفادة إلى أقصى درجة من الخدمات المتاحةواعتمد المجلس اقتراحا مقدما من الرئيس لضمان اﻻستفادة القصوى من الموارد المتاحة لخدمة المؤتمرات انظر المرفق اﻷول، المقرر م ت ص-٨١/م-٢What has stirred my country ' s interest in the establishment of regional organizations made up of coastal States, or States with interests in the exploitation of the natural resources of the region, is the potential of regional initiatives to accelerate development of national capacities, the rational,integrated regulation of the oceans and the maximum utilization of opportunities to participate in the exploitation of resources.
وما أثار اهتمام بلدي بإنشاء منظمات إقليمية تضم دوﻻ ساحلية أو دوﻻ لها مصالح في استغﻻل الموارد الطبيعية في المنطقة هو اﻹمكانية الكامنة في المبادرات اﻹقليمية للتعجيل بتطويرالقدرات الوطنية، والتنظيم المتكامل والرشيد للمحيطات، واﻻستفادة القصوى من فرص المشاركة في استغﻻل المواردوأفيدت اللجنة الاستشاريةبأن إعادة هندسة العمليات والاستخدام الأقصى لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات سيظلا من بين الأولويات الإدارية الرئيسيةIn order to ensure the maximum utilization of available resources, the Board requested the INSTRAW management to coordinate its proposed activities with UNIFEM whenever possible, particularly in the subprogramme related to information, communication and documentation.
وطلب المجلس Housing policy in the Netherlands is focused, in the first instance,on achieving the maximum utilization of land within the boundaries of designated existing large cities and towns('VINEX ' locations).
وتركز سياسة الإسكان في هولندا،في المقام الأول، على تحقيق الحد الأقصى من استخدام الأراضي الواقعة داخل مدن وبلدات واسعة معينة(' VINEX' locationsWith a view to ensuring the maximum utilization of available resources, the Board requested INSTRAW management to coordinate its proposed activities with UNIFEM whenever possible, particularly in the subprogramme related to information, communication and documentation.
وضمانا ﻻستغﻻل الموارد المتاحة الى أقصى حد، طلب المجلس من إدارة المعهد أن تنسق، حيثما أمكن ذلك، أنشطة المعهد المقترحة مع أنشطة الصندوق اﻻنمائي للمرأة، وﻻ سيما في البرنامج الفرعي المتصل باﻹعﻻم واﻻتصال والوثائقKFSH&RC shall provide the technological and technical support toits customers in order to ensure the maximum utilization of the portal and its services provided overthe clock in the non-public holidays times or maintenance periods.
يلتزم مستشفى الملك فيصل التخصصي ومركز الأبحاث بتقديمالدعم الفني والتقني لعملائها بما يضمن استفادتهم القصوى من البوابة وما تقدمه من خدمات على مدار الساعة في غير أوقات العطلات الرسمية، أو فترات الصيانةينبغي للجنة التنسيق اﻹدارية أن تعد إعﻻنا بشأن تنسيق أنشطة بناء السﻻم لتوافق عليه الجمعية العامة والهيئات التشريعية للوكاﻻت المتخصصة، وعلى أن يتضمن ذلك اﻹعﻻن اﻻعتراف بالحاجة إلى احتفاظ مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة باستقﻻليتها، ولكن على أن ينص على أنتكون لﻷمم المتحدة اﻷسبقية في القيادة، ويؤكد على الحاجة إلى التنسيق لكفالة اﻻستفادة القصوى من الموارد وتحقيق اﻷهدافواعتمد المجلس اقتراحا من الرئيس لضمان الاستفادة القصوى من موارد خدمة المؤتمرات المتاحة(انظر المرفق الأول، المقرر م ت ص-27/م-1، والوثيقة IDB.27/ SR.2، الفقرتان 1 و 2In view of the close functional relationship between the Lessons Learned Unit, which provides many of the inputs required for the formulation of effective policies,and as a means of ensuring the maximum utilization of resources, the Lessons Learned Unit has been combined with the Policy and Analysis Unit.
وفي ضوء الصلة الوظيفية الوثيقة بين وحدة الدروس المستفادة التي توفر الكثير من المدخﻻت الﻻزمةلصياغة السياسات الفعالة، وكوسيلة لضمان أقصى استخدام للموارد، فقد تم دمج وحدة الدروس المستفادة في وحدة السياسات والتحليﻻتواعتمد المجلس اقتراحا من الرئيس لضمان الاستفادة القصوى من موارد خدمة المؤتمرات المتاحة(انظر المرفق الأول، المقرر م ت ص-30/م-1، والوثيقة IDB.30/ SR.1، الفقرتان 65 و66With the relocation of UNPOS and UNSOA within the United Nations Office at Nairobi compound, both offices have agreed on synergies in the places where each is operating, including the sharing of premises, common security services, the sharing of communication and information technology services, procurement, property control inventory, management of transport, air operations, human resources, training, finance, trust fund and budget,in order to achieve the maximum utilization of resources and to avoid duplication in either of the offices.
ومع انتقال مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال ومكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال إلى مجمع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، وافق المكتبان على سبل للتآزر في الأماكن التي يعمل كل مكتب منهما فيها؛ من حيث تقاسم أماكن العمل، والخدمات الأمنية المشتركة وتقاسم خدمات تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات، والمشتريات، ومراقبة الممتلكات والمخزونات، وإدارة النقل، والعمليات الجوية، والموارد البشرية،والتدريب، والتمويل، والصندوق الاستئماني والميزانية من أجل تحقيق أقصى استغلال للموارد ولتجنب الازدواجية في أي من المكتبينواعتمد المجلس اقتراحا من الرئيس يهدف الى ضمان اﻻستفادة القصوى من موارد خدمة المؤتمرات المتاحة انظر المرفق اﻷول، المقرر م ت ص-١٢/م-١ والوثيقة IDB.21/SR.1، الفقرتين ٢٢ و ٣٢However, to address the Office of Internal Oversight Services audit recommendation that requires the Mission to ensure that the necessary government clearances and/or waivers and causes of delays are resolved in advance,and in order to ensure the maximum utilization of aircraft by limiting the delays resulting from prolonged diplomatic clearance processes, a National Diplomatic Clearance Officer is required.
ومع ذلك، ومن أجل معالجة توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية المتعلقة بمراجعة الحسابات التي تقضي بأن تضمن البعثة سلفا تسوية المسائل المتعلقة بالموافقات و/أو الإعفاءاتوبأسباب التأخيرات من أجل ضمان الاستخدام الأقصى للطائرات عن طريق الحد من التأخيرات الناجمة عن العملية المطولة لمنح الإذن الدبلوماسي يلزم استقدام موظف وطني لشؤون الإذن الدبلوماسيMeasures were therefore currently being devised to ensure the maximum utilization of indigenous land resources while at the same time guaranteeing that the resulting benefits accrued directly to the owners of those resources.
وفي هذا الصدد، يتم إعداد تدابير في الوقت الراهن من أجل ضمان الاستفادة من موارد أراضي الشعوب الأصلية والحرص في الوقت نفسه على أن تذهب الأرباح الناجمة عن ذلك إلى أصحاب هذه الموارد مباشرةوأُبلغت اللجنة بأن التصوّر الموضوع لحركةالشحن لأغراض الانتخابات يقوم على افتراض تحقيق الاستفادة القصوى من جميع طائرات البعثة دون المساس بمهام البعثة الأساسية الأهمّ، ومنها حماية المدنيينAs can be seen in table 1 above, Geneva has increased the maximum utilization of meeting services in recent years through the successful continued coordination between the meetings services and the secretariats in their effort to address and service the expanding needs for meetings services, both with and without interpretation.
فكما يتضح اعتمد المجلس اقتراحا من الرئيس يهدف إلى ضمان الاستفادة القصوى من موارد خدمة المؤتمرات المتاحة(انظر المرفق الأول، المقرر م ت ص-26/م-1، والوثيقةIDB.26/ SR.1، الفقرتين 2 و3وأقرّ المجلس اقتراحا من الرئيس لضمان الاستفادة القصوى من موارد خدمة المؤتمرات المتاحة(انظر المقرَّر م ت ص-35/م-1 في المرفق الأول، والفقرتين 41 و42 من المحضر الموجز IDB.35/SR.1
