Examples of using The maximum utilization in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Every Goldchess task is an example of the maximum utilization of a given position.
Therefore the report should contain reference to the need to balance the various functions of the Department of Public Information to ensure the maximum utilization of resources.
Поэтому в докладе следует упомянуть необходимость сбалансированного подхода к различным функциям Департамента общественной информации, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное использование ресурсов.Emphasis in this regard must be given to the maximum utilization of appropriate expertise available in developing countries.
При этом акцент должен делаться на максимальном использовании специалистов, имеющихся в самих развивающихся странах;It is also advisable to schedule related meetings consecutively whenever possible to ensure the maximum utilization of available services.
Кроме того, целесообразно планировать проведение связанных по теме заседаний по возможности непосредственно друг за другом, с тем чтобы обеспечить максимальное использование имеющихся средств обслуживания.Совет принял предложение Председателя обеспечить максимальное использование имеющихся ресурсов конференционного обслуживания см. приложение I, решение IDB. 42/ Dec. 1.It is also advisable to schedule related meet-ings consecutively whenever possible to ensure the maximum utilization of available services.
Кроме того, целесообразно, когда это возможно, планировать проведение связанных по теме заседаний непосредственно друг за другом, с тем чтобы обеспечить максимальное использование имеющихся средств обслуживания.Совет принял представленное Председателем предложение об обеспечении максимального использования имеющихся ресурсов для обслуживания конференций см. приложение I, решение IDB. 18/ Dec. 2.In January 2014 additional capacities were commissioned at the Krasnodarskaya compressor station(CS)allowing for the maximum utilization of the pipeline capacity.
В январе 2014 года были введены в строй дополнительные мощности компрессорной станции( КС)« Краснодарская»,что позволит максимально использовать возможности газопровода.Рентабельность проекта обусловлена максимальным использованием потенциала добычи жидких углеводородов.Scheduling of meetings: It is advisable to schedule related meetings consecutively whenever possible,to ensure the maximum utilization of available services.
Планирование заседаний: тематически связанные заседания целесообразно планировать по возможности непосредственно друг за другом,с тем чтобы обеспечить максимальное использование имеющихся средств обслуживания.Совет принял предложение Председателя обеспечить максимальное использование имеющихся ресурсов конференционного обслуживания см. приложение I, решение IDB. 36/ Dec. 1, IDB. 36/ SR. 1, пункты 47 и 48.In the context of legislative and legal guarantees and taking into account the balance between the needs of the individual and those of society, my country has adopted several political, social andeconomic measures aimed at the maximum utilization of human resources and the improvement of living standards.
В контексте законодательных и юридических гарантий и с учетом равновесия между потребностями личности и общества наша страна приняла ряд политических, социальных иэкономических мер, направленных на максимальное использование людских ресурсов и улучшение условий жизни.Housing policy in the Netherlands is focused, in the first instance, on achieving the maximum utilization of land within the boundaries of designated existing large cities and towns'VINEX' locations.
Жилищная политика в Нидерландах направлена в первую очередь на обеспечение максимального использования земель в границах существующих крупных и мелких городов зоны" VINEX.In order to ensure the maximum utilization of available resources, the Board requested the INSTRAW management to coordinate its proposed activities with UNIFEM whenever possible, particularly in the subprogramme related to information, communication and documentation.
В целях обеспечения максимального использования имеющихся в наличии ресурсов Совет просил руководство МУНИУЖ координировать- всякий раз, когда это возможно,- планируемую им деятельность с ЮНИФЕМ, особенно в рамках подпрограммы, касающейся информации, коммуникации и документации.План развития содержит положения, предусматривающие создание условий, благоприятствующих максимальному использованию потенциала эфиопских женщин.Governments were also called upon to ensure the maximum utilization of locally available and renewable building materials and natural resources as well as appropriate technologies in the construction industry.
К правительствам также был обращен призыв обеспечить максимальное использование в строительной промышленности имеющихся на местах и возобновляемых строительных материалов и природных ресурсов, а также соответствующих технологий.Синусоидальный ток питания с компенсацией коэффициента мощности( PFC- Power Factor Correction)гарантирует максимальное использование энергоресурсов однофазной сети с напряжением 230 В.Great efforts have been made to ensure the maximum utilization of the relevant activities and services of UNIDO for the promotion of investment among developing countries, such as consultation meetings and investment forums.
Предпринимаются интенсивные усилия по максимальному использованию соответствующих мероприятий и служб ЮНИДО для поощрения инвестиций между развивающимися странами, включая, в частности, проведение консультационных совещаний и инвестиционных форумов.Its overall objective is to promote intermodal transport as an integral part of sustainable transport policies and to support the maximum utilization of equipment, infrastructure and terminals used for such transport.
Общая цель Рабочей группы заключается в том, чтобы содействовать развитию интермодальных перевозок как одной из составных частей устойчивых транспортных стратегий и способствовать максимальному использованию оборудования, инфраструктуры и терминалов, используемых для таких перевозок.Housing policy in the Netherlands is focused, in the first instance, on the maximum utilization of land within the boundaries of designated existing large cities and towns(VINEX-locaties), if necessary through intensification, in other words an increase in housing density.
Жилищная политика в Нидерландах направлена главным образом на максимальное использование земель в границах существующих крупных городов и поселков( VINEX- locaties), в том числе посредством интенсификации, т. е. повышения плотности застройки.Общая цель этой деятельности состоит Комитет был проинформирован о том, что план перевозки грузов для выборов предусматривает максимальное использование всех воздушных судов МООНСДРК без ущерба для выполнения наиболее важных задач Миссии, включая защиту гражданского населения.Description: Consideration of legal, administrative, documentary, technical, economic and environmental aspects of combined and multimodal transport with a view to the development of measures to promote combined andmultimodal transport as well as the maximum utilization of equipment, infrastructure and terminals used for such transport.
Пояснение: Рассмотрение правовых, административных, документарных, технических, экономических и экологических аспектов комбинированных и смешанных перевозок в целях разработки мер, направленных на содействие развитию комбинированных исмешанных перевозок, а также максимальное использование оборудования, инфраструктуры и терминалов, применяемых при таких перевозках.As can be seen in table 1 above,Geneva has increased the maximum utilization of meeting services in recent years through the successful continued coordination between the meetings services and the secretariats in their effort to address and service the expanding needs for meetings services, both with and without interpretation.
Как вытекает из таблицы 1 выше,в Женеве был увеличен коэффициент максимального использования услуг по проведению заседаний за счет дальнейшей успешной координации между службами по проведению заседаний и секретариатами в их усилиях по удовлетворению растущих потребностей в конференционном обслуживании как с обеспечением устного перевода, так и без такового.In view of the close functional relationship between the Lessons Learned Unit, which provides many of the inputs required for the formulation of effective policies, and as a means of ensuring the maximum utilization of resources, the Lessons Learned Unit has been combined with the Policy and Analysis Unit.
В силу тесных финансовых связей между Группой по обобщению опыта, которая вносит существенный вклад в разработку эффективных стратегий, ивыступает в качестве одного из средств обеспечения максимального использования ресурсов, Группа по обобщению опыта была объединена с Группой по вопросам политики и анализа.Description: Consideration of technical, legal, administrative, documentary, technical, economic and environmental and policy aspects of intermodal transport and logistics for the preparation of policy advise and the negotiation and administration of multilateral legal instruments with a view to promoting the development of measures to promote intermodal transport as an integral part of sustainable transport policies andto support as well as the maximum utilization of infrastructure.
Пояснение: Рассмотрение технических, правовых, административных, документарных, технических, экономических и экологических и политических аспектов интермодальных перевозок и логистики для подготовки политических рекомендаций и переговоров, а также обеспечение выполнения международных правовых документов в целях разработки мер, направленных на содействие развитию стимулирования интермодальных перевозок в качестве неотъемлемой части устойчивых транспортных стратегий иоказания поддержки, а также максимального.However, to address the Office of Internal Oversight Services audit recommendation that requires the Mission to ensure that the necessary government clearances and/or waivers and causes of delays are resolved in advance,and in order to ensure the maximum utilization of aircraft by limiting the delays resulting from prolonged diplomatic clearance processes, a National Diplomatic Clearance Officer is required.
Однако в целях выполнения вынесенной по итогам проверки рекомендации Управления служб внутреннего надзора, в соответствии с которой от Миссии требуется обеспечить<< заблаговременное получение необходимых разрешений и/ или отказов от правительства и устранение других причин задержек>>,и обеспечения максимально возможного использования летательных аппаратов на основе сокращения задержек, связанных с длительным процессом получения дипломатических разрешений, необходим национальный сотрудник по вопросам получения дипломатических разрешений.Инвертор для ручной плазменной резки CUTi 35 позволяет резать электропроводные материалы- алюминий, медь, а также конструкционную и нержавеющую сталь толщиной до 12 мм. Синусоидальный ток питания с компенсацией коэффициента мощности( PFC- Power Factor Correction)гарантирует максимальное использование энергоресурсов однофазной сети с напряжением 230 В.Although the cost of the liquidation of the UNTAC operation would be reviewed at a later stage, the Advisory Committee had discussed the question of the disposition of UNTAC assets andhad sent a letter on the subject to the Secretary-General underscoring the importance of ensuring the maximum utilization of the UNTAC assets to meet the needs of existing or new United Nations missions before the balance of the assets was otherwise disposed of.
Хотя расходы, связанные с прекращением операций ЮНТАК, будут рассматриваться позже, Консультативный комитет рассмотрел вопрос о реализации имущества ЮНТАК инаправил Генеральному секретарю соответствующее письмо, в котором подчеркнул важность максимального обеспечения того, чтобы имущество ЮНТАК использовалось для удовлетворения потребностей нынешних и будущих миссий Организации Объединенных Наций в отличие от каких-либо иных целей.Административный комитет по координации должен подготовить заявление о координации деятельности в области миростроительства для принятия Генеральной Ассамблеей и руководящими органами специализированных учреждений, в котором должна быть признана необходимость сохранения организациями системы Организации Объединенных Наций своей самостоятельности, но в то же время должен быть подчеркнут примат руководства со стороны Организации Объединенных Наций изакреплена необходимость координации для обеспечения максимального использования ресурсов и достижения целей.
