THE MODERNIZATION PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج التحديث
• برنامج التطوير

Examples of using The modernization programme in English and their translations into Arabic

Accelerate the modernization programme of the religious schools(Togo);
أن تسرّع برنامج تحديث المدارس الدينية(توغو)

Higher number due to increased requirements under the modernization programme.
تعزى زيادة العدد إلى زيادة الاحتياجات في إطار برنامج التحديث

To proceed with the first tier of the modernization programme, which relates to improved operational capacity.
الشروع في المرحلة الأولى من برنامج التحديث وهو يتصل بتحسين القدرة التشغيلية

Efficiency, effectiveness and economy created following the completion of the modernization programme.
سادسا- الكفاءة والفعالية والاقتصاد التي تحققت بعد برنامج التحديث

Progress to date in the implementation of the modernization programme can be summarized as follows.
يمكن تلخيص التقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ برنامج التحديث على النحو التالي

The additional requirements under utilities are related to the implementation of the modernization programme.
وترتبط الاحتياجات الإضافية في إطار المنافع العامة بتنفيذ برنامج التحديث

The modernization programme was completed in early 2006 and no further capital expenditures were expected in this context.
وأنجز برنامج التحديث في بداية عام 2006 وليس هناك نفقات رأسمالية إضافية متوقعة في هذا السياق

The Advisory Committee expects an update by UNDOF on gains in terms of overall efficiency, economy and effectiveness as a result of the modernization programme.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن تقدم القوة معلومات مستكملة عن المكاسب المتحققة من حيث الفعالية والاقتصاد والكفاءة الناجمة إجمالا عن برنامج التطوير

Thanks to cooperation with UNIDO, the modernization programme had helped the country ' s economy to become more competitive.
وقال أنه بفضل التعاون مع اليونيدو، ساعد برنامج التحديث اقتصاد البلاد على أن يصبح أكثر قدرة على المنافسة

The reduced requirements are mainly under acquisition of other equipment, as most of the air conditioners for buildings constructed under the modernization programme will be purchased in 2003/04.
يلاحظ انخفاض الاحتياجات بشكل رئيسي تحت بند اقتناء معدات أخرى نظرا إلى أن معظم مكيفات الهواء اللازمة للأبنية التي شُيدت في إطار برنامج التحديث سوف تُشترى في الفترة 2003-2004

The modernization programme is now in its final year, although a request has been made to extend the project to the end of 2012.
ويمرّ برنامج التحديث الآن بسنته النهائية، رغم وجود طلبات بتمديد العمل بالمشروع إلى نهاية سنة 2012

Additional communications requirements arose as a result of the modernization programme, which improved and added communications equipment at UNDOF headquarters and at military outposts.
وقد نجمت الاحتياجات الإضافية للاتصالات عن برنامج التطوير الذي حسّن معدات الاتصال وأضاف معدات أخرى في مقر القوة وفي المواقع العسكرية الخارجية

As to the objective-setting exercise, contained in section X of the proposed budget, the Committee is of the opinion that the objectives should have been defined as those of the various services implementing the modernization programme.
وفي ما يتعلق بممارسة تحديد الأهداف الواردة في الفرع عاشرا من الميزانية المقترحة،، ترى اللجنة أنه كان ينبغي تحديد هذه الأهداف على أنها أهداف مختلف الأقسام التي تنفذ برنامج التحديث

The Committee acknowledges that while some operational aspects may be intangible, the modernization programme will inevitably affect both the military and civilian components.
وتدرك اللجنة أن بعض الجوانب التشغيلية قد لا يكون ملموسا، إلا أنها ترى أن برنامج التطوير سيؤثر في نهاية المطاف على العنصرين العسكري والمدني

The main purpose of the modernization programme was to address those deficiencies and improve the living and working conditions of the military and civilian personnel in the mission.
وتمثل الهدف الرئيسي لبرنامج التحديث في معالجة نواحي القصور هذه وتحسين ظروف معيشة وعمل الأفراد العسكريين والمدنيين في البعثة

The additional requirements resulted from the higher than expected number of personnel required to execute the modernization programme and the electronic archiving and active directory services projects.
نجمت الاحتياجات الإضافية عن زيادة العدد المتوقع من الموظفين المطلوبين لتنفيذ برنامج التحديث ووضع ملفات الكترونية وتنفيذ مشاريع لخدمات الاستعلام المتفاعل

As part of the modernization programme, UNDOF has developed a master plan to replace the old and defunct infrastructure for the entire mission in a phased manner over three years, starting from 2001.
وكجزء من برنامج التحديث، وضعت القوة خطة رئيسية لاستبدال البنى الأساسية القديمة والمتقادمة للبعثة بأكملها، على نحو تدريجي خلال ثلاث سنوات، بدءا بعام 2001

UNDOF informed the Advisory Committee that the additional requirements were related to the modernization programme and the execution of unforeseen projects, such as electronic archiving and active directory services.
وأبلغت قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك اللجنة الاستشارية بأن الاحتياجات الإضافية تتعلق ببرنامج التحديث وتنفيذ مشاريع لم تكن متوقعة مثل الحفظ الإلكتروني وخدمات الدليل التفاعلي

The modernization programmes of those who already have nuclear weapons, combined with the acquisition of nuclear weapons by other States and research now going on in still other States, plunges the world into more danger than that which existed even during the cold war.
فبرامج التحديث التي ينفذها من يمتلكون بالفعل أسلحة نووية، إضافة إلى حيازة دول أخرى لﻷسلحة النووية، والبحث الجاري حاليا في دول أخرى كذلك، كل هذا يضع العالم في خطر أكبر من الخطر الـذي كـان قائما حتى خﻻل فترة الحرب الباردة

The level of expenditures incurred in those areas during the modernization programme, which was implemented from 2002/03 to 2005/06, ranged from $4 million at its peak to $2.7 million.
أما مستوى النفقات المتكبدة في هذه المجالات خلال برنامج التحديث الذي نفذ من الفترة 2002/2003 إلى الفترة 2005/2006 المالية، فقد تراوح بين 4 ملايين دولار في ذروته و 2.7 مليون دولار

The Advisory Committee commends the UNDOF administration for the extensive three-year Force modernization programme. The Advisory Committee expects an update by UNDOF on gains in terms of overall efficiency, economy and effectiveness as a result of the modernization programme(paras. 10 and 11).
تثني اللجنة الاستشارية على إدارة قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك لبرنامج التطوير المكثف الثلاثي السنوات وتتوقع اللجنة الاستشارية أن تقدم القوة معلومات مستكملة عن المكاسب المحققة من حيث الفعالية والاقتصاد والكفاءة الناجمة إجمالا عن برنامج التطوير.(الفقرتان 10 و 11

Objective 2: To proceed with the second tier of the modernization programme, which is the infrastructure replacement programme for the 2002/03 budget year of the master plan.
الهدف 2: الشروع في المرحلة الثانية من برنامج التحديث وهو عبارة عن برنامج تغيير الهياكل الأساسية خلال سنة الميزانية 2002-2003 في الخطط الرئيسية

An industrial strategy had been adopted which centred on six areas: providing support to sectors in which Algeria had a competitive advantage; introducing information and communications technologies in businesses; establishing integrated industrial zones run on the basis of modern standards; strengthening the modernization programme, which focused on the search for competitive resources, quality improvement and compliance with norms; making further training available for management and technical experts; and attracting direct foreign investment through an improved business environment.
واعتمدت استراتيجية صناعية انصب التركيز فيها على ستة مجالات هي: توفير الدعم للقطاعات التي تتمتع الجزائر فيها بميزة تنافسية؛ إدخال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأعمال التجارية؛ إنشاء مناطق صناعية متكاملة تُدار على أساس المعايير الحديثة؛ تعزيز برنامج التحديث، الذي يركز على البحث عن موارد تنافسية وتحسين النوعية والامتثال للمعايير؛ إتاحة المزيد من التدريب للخبراء الإداريين والتقنيين؛ وجذب الاستثمار الأجنبي المباشر عن طريق تحسين بيئة قطاع الأعمال

Requests the Secretary-General to ensure that the Modernization Programme should fully respect the relevant mandates of the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Truce Supervision Organization;
تطلب إلى الأمين العام كفالة أن يراعي برنامجُ التحديث ولايةَ كل من بعثة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة مراعاة تامة

The Advisory Committee… requests that information on the progress made in implementing the modernization programme and the benefits to be achieved, including efficiency gains, be included in the report on the budget estimates for the period 2003/04(paras. 21-22).
تطلب إدراج المعلومات المتعلقة بالتقدم المحرز في تنفيذ برنامج التحديث والمكاسب التي يتوقع تحقيقها، بما في ذلك مكاسب الكفاءة، في تقرير تقديرات الميزانية للفترة 2003/2004(الفقرتان 21 و 22

Objective 3: To proceed with the third tier of the modernization programme, which is the continuation of integration between military and civilian personnel as well as between UNDOF operations and the operations of the Observer Group Golan of the United Nations Truce Supervision Organization.
الهدف 3: الشروع في المرحلة الثالثة من برنامج التحديث وهو مواصلة عملية التكامل بين الموظفين العسكريين والمدنيين وبين عمليات القوة وعمليات فريق المراقبين في الجولان التابع لهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين

The Advisory Committee, nevertheless, requests that information on the progress made in implementing the modernization programme and the benefits to be achieved, including efficiency gains, be included in the report on the budget estimates for the period 2003/04.
بيد أن اللجنة الاستشارية تطلب إدراج المعلومات المتعلقة بالتقدم المحرز في تنفيذ برنامج التحديث والمكاسب التي يتوقع تحقيقها، بما في ذلك مكاسب الفعالية، في تقرير تقديرات الميزانية للفترة 2003/2004

The mission provided details regarding the status of the modernization programme; the Advisory Committee notes with satisfaction the progress made to date and trusts that the efficiency gains made as a result of the modernization programme will be quantified in a consolidated manner in the 2007/08 budget proposal.
وقد قدمت البعثة تفاصيل تتعلق بوضع برنامج التحديث؛ وتلاحظ اللجنة الاستشارية مع الارتياح التقدم المحرز حتى الآن وتثق في أن المكاسب الناجمة عن زيادة الكفاءة نتيجة لتنفيذ برنامج التحديث ستحدد كميا بطريقة موحدة في مقترح ميزانية 2007/2008

The upgrades and improvements to electrical distribution systems during the modernization programme will result in a 22.5 per cent reduction in the requirement for maintenance on the main components of the electrical distribution systems throughout the mission area.
وسيؤدي تعزيز وتحسين شبكات توزيع الكهرباء خلال برنامج التحديث إلى تخفيضِِ بنسبة 22.5 في المائة في احتياجات الصيانة في المكونات الأساسية لشبكات توزيع الكهرباء في أنحاء منطقة البعثة

The overexpenditures resulted primarily from additional requirements for general temporary assistance relating to the modernization programme, the acquisition of security and safety as well as firefighting equipment, the higher consumption of electricity and water during the modernization programme, unforeseen projects relating to construction services and spare parts for armoured personnel carriers.
أما حالات التجاوز في النفقات فقد نتجت أساسا من الاحتياجات الإضافية للمساعدة المؤقتة العامة المتعلقة ببرنامج التحديث، واقتناء معدات لأغراض الأمن والسلامة ومعدات مكافحة الحريق؛ والزيادة في استهلاك الكهرباء والمياه أثناء برنامج التحديث، والمشاريع غير المنظورة المتعلقة بخدمات التشييد وقطع الغيار اللازمة لناقلات الأفراد المصفحة

How to use "the modernization programme" in a sentence

The Modernization Programme is expected to be completed by the end of 2006.

The modernization programme does not include installation of the BMS system on the Leopard tanks.

The modernization programme taken up by PAF in 1952 paid dividends in times to come.

Preparation of input data for the Basic Engineering Phase of the Modernization Programme for KNPP 5&6.

The modernization programme will involve numerous entities, belonging both to domestic, as well as to the foreign industries.

Building on the modernization programme of his grandfather, Ismael (reigned 1863-79) has expanded Egypt’s frontiers further into the Sudan.

A key element of the modernization programme consists of equipping the missile/gun air defence systems with advanced radar technology.

Connections of political powerful family members and people who can carry out the modernization programme she and they work out.

For the numerous users of the L-39 jets, this approach may make it possible to realize the modernization programme in two, separate stages.

Part of the modernization programme was also a re-armament for new strategic missiles of the type “Sineva” (RSM-54), a variant of the proven SS-N-23.