Examples of using The monitoring function in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Strengthen the monitoring function Contents.
This could be achieved through the creation of an independent body mandated to undertake the monitoring function.
ويمكن تحقيق هذا عن طريقإنشاء هيئة مستقلة يعهد إليها بولاية الاضطلاع بوظيفة الرصدIt will give alarm when the monitoring function is abnormal.
(b) It is essential to create an independent body responsible forthe assessment of compliance risks in order to make the monitoring function valid;
ويتناول التقرير وظيفة المراقبة المسندة الى مجلسي البرلمانوسيساعد ما اكتسب من خبرة وانطباعات من بعثات However, article 27includes a review clause that would allow the monitoring function to be transferred to some other" body".
ولكن المادة 27 تتضمن شرطاً بالمراجعة يسمح، عند الاقتضاء، بتفويض مهمة المتابعة إلى" هيئة" أخرىThe monitoring function of the Unit risked being compromised by the fact that it was in charge of managing the inventory;
وتعرضت مهمة الرصد التي تضطلع بها الوحدة لخطر انخفاض كفاءتها نتيجة للحقيقة المتمثلة في أن الوحدة كانت مسؤولة عن إدارة عملية الجردAt Geneva,a Catering Liaison Officer is engaged to complement and support the monitoring function of the Joint Committee.
Given the delegation of authority, the monitoring function is construed as part of the capacity development programme.
وبالنظر إلى تفويض الصلاحيات، تُفَسَّر وظيفة الرصد على أنها جزء من برنامج تنمية القدراتوأكد رؤساء الهيئات باﻹجماع أهمية الدور الذيتقوم به المنظمات غير الحكومية في وظيفة الرصد الذي تقوم به هيئات اﻹشراف على المعاهداتينظر حالياً في إصدار تعليمات إدارية بإسناد مهمة الرصد للجنة المقرUNCDF will also invest more in helping local authorities establish appropriate baselines and targets,and will strengthen the monitoring function to ensure the collection of reliable data.
وسيستثمر الصندوق أيضا أكثر في مساعدة السلطات المحلية على تحديدخطوط الأساس والأهداف المناسبة، وسيعزز مهمة الرصد بما يضمن جمع بيانات موثوق بهاGiven the delegation of authority, the monitoring function is construed as part of the capacity development programme.
ونظرا وشرعت لجنة المقر الآن في أداء مهمة الرصد، بما The monitoring function includes the protection of returnees, coordination of community-based recovery activities and mapping of basic social services to identify gaps.
وتشمل مهمة الرصد حماية العائدين، وتنسيق أنشطة الإنعاش القائمة في المجتمعات المحلية، وتحديد الخدمات الاجتماعية الأساسية من أجل تحديد أوجه النقصAs organizations move towards results-based management, the monitoring function, and associated reporting activities, becomes an integral part of all activities(see Part I of this report).
ومع تحول المنظمات إلىالإدارة المستندة إلى النتائج، تصبح وظيفة الرصد وما يرتبط بها من أنشطة إبلاغ جزءاً لا يتجزأ من جميع الأنشطة(انظر الجزء الأول من هذا التقريرThe monitoring function will also enable the Office to determine if it has effectively created opportunities for career development and promoted manager accountability for developing the careers of their staff.
وستمكّن وظيفة الرصد كذلك المكتب من تحديد ما إذا كان قد هيأ فرصا فعالة للتطوير الوظيفي وعزز مساءلة المديرين للتطوير الوظيفي لموظفيهممن المتوقع أن تصدر التعليمات الإدارية التي توكل مهمة الرصد للجنة المقر للعقود بحلول نهاية عام 2009The monitoring function will be further strengthened in order to make it a more useful instrument for management as well as for reporting to Member States on the Organization ' s biennial programme performance.
وستعزز مهمة الرصد بشكل مطرد من أجل جعلها بمثابة أداة أكثر نفعا فيما يتعلق باﻹدارة، وأيضا فيما يتعلق بإبﻻغ الدول اﻷعضاء بشأن أداء برامج المنظمة في فترة السنتينوقد أصبحت وحدة التقييم منفصلة عن وظيفة الرصد وفقا للتوصيات الصادرة عن مختلف عمليات التقييم، بما في ذلك استعراض الأقران لعام 2010(انظر الفقرة 15-36 أعلاهThe monitoring function of the Office of Human Resources Management needs to be expanded and made more systematic, as it currently focuses on the monitoring of those entities to which delegated authority has been granted.
وتحتاج وظيفة الرصد التي يضطلع بها مكتب إدارة الموارد البشرية إلى توسيع نطاقها وجعلها أكثر منهجية، لأنها تركز حاليا على (f) Monitoring: the Office will continue to strengthen the monitoring function to focus on the effective implementation of the delegation of authority, and increased monitoring efforts to identify inconsistent implementation of policies will be pursued;
(و) الرصد: سيُواصل المكتب تعزيز وظيفة الرصد للتركيز على التنفيذ الفعال لتفويض السلطة، وسيمضي قدما في بذل جهود The monitoring function of the Office of Human Resources Management will be strengthened in order to assist with the early identification of potential problems, so that they can be addressed in a timely fashion and recorded for further action.
وسوف تعزز مهمة الرصد التي يضطلع بها المكتب، للمساعدة في التعرف في وقت مبكر على المشاكل المحتملة بحيث يتأتى معالجتها في حينه وتسجيلها لاتخاذ إجراءات إضافية بشأنهاDuring the reporting period, the monitoring function was carried out by the Urban Secretariat using two main instruments:the Global Urban Observatory(GUO) and Best Practices Programme.
وأثناء فترة تقديم التقارير، نفذت الأمانة الحضرية مهمة الرصد باستخدام أداتين رئيسيتين وهما: المرصد الحضري العالمي وبرنامج أفضل الممارساتThe monitoring function will require an improved mechanism for collating and coordinating information and analyses withinthe United Nations system and in cooperation with the relevant international and regional organizations, based on clearly defined mandates.
وستتطلب مهمة الرصد آلية محسﱠنة لتصنيف وتنسيق المعلومات والتحليﻻت داخل منظومة اﻷمم المتحدة وبالتعاون مع المنظمات الدولية واﻹقليمية ذات الصلة استنادا إلى وﻻيات محددة بوضوحIt should furthermore serve to enhance the monitoring function of the operational activities segment and its ensuing resolution, in particular by enabling Member States to participate in informed discussions.
ورأى أيضا إمكانية الاستفادة من النهج في تعزيز وظيفة الرصد في الجزء المعني بالأنشطة التنفيذية وفي القرار الذي يصدر عنه، وبوجه خاص عن طريق تمكين الدول الأعضاء من الانخراط في مناقشات مستنيرةIn some cases, the monitoring function rested with the dedicated anti-corruption body, while in others a special monitoring group had been set up for that purpose.
وأوكلت مهمة الرصد في بعض الحالات لهيئة مختصّة بمكافحة الفساد، بينما أنشئ في حالات أخرى فريق It further noted that the monitoring function would require effective cooperation and coordination of activities within the United Nations system and beyond(e.g. with the Trade Policy Review Mechanism of WTO), based on clearly defined mandates.
كما أشار إلى أن مهمة الرصد تتطلب تعاونا وتنسيقا فعالين لﻷنشطة في إطار منظومة اﻷمم المتحدة وما وراءها مع آلية استعراض السياسة التجارية التابعة لمنظمة التجارة العالمية، على سبيل المثال، استنادا إلى وﻻيات محددة بوضوحIn addition, the monitoring function carried out by health development structures in respect of the performance of district health services and of lobbying for their greater effectiveness led to greater equity in the distribution of services(for example, in Nigeria and Jamaica).
وباﻹضافة إلى ذلك أدت وظيفة الرصد التي نفذتها هياكل التنمية الصحية فيما يتعلق بأداء خدمات المناطق الصحية والسعي لزيادة فعاليتها إلى تحقيق مساواة أكبر في توزيع الخدمات على سبيل المثال في نيجيريا وجامايكا
