THE NEXT PROGRAMMING CYCLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دورة البرمجة المقبلة
• دورة البرمجة التالية
• الدورة البرنامجية المقبلة
• دورة البرمجة القادمة

Examples of using The next programming cycle in English and their translations into Arabic

Consequently, the next programming cycle will cover the period 2012-2015.
وعليه، فإن دورة البرمجة التالية ستشمل الفترة 2012-2015

UNCDF will continue to programme in this core area of expertise during the next programming cycle(2014-2017).
وسيواصل الصندوق البرمجة في هذا المجال الأساسي من من الخبرات خلال دورة البرمجة المقبلة(2014-2017

For the next programming cycle, the Executive Board of UNDP has, by decision 95/23, earmarked 5 per cent of core resources for development in countries in special situations.
بالنسبة إلى دورة البرمجة التالية، خصص المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بقراره ٩٥/٢٣، نسبة ٥ في المائة من الموارد اﻷساسية للتنمية في البلدان التي تمر بحاﻻت استثنائية

The Associate Administrator had made specific proposals to strengthen allocations to TCDC during the next programming cycle.
وقدم مساعد مدير البرنامج مقترحات محددة لدعم مخصصات التعاون التقني فيما بين البلدان النامية خﻻل دورة البرمجة التالية

Subject to the availability of funding under the next programming cycle, they will be extensively replicated, providing a very real focus to UNDP operational activities at the country level.
ورهنا بتوافر التمويل في إطار دورة البرمجة المقبلة، سيجري تكرارها على نطاق واسع، مما يؤدي الى تركيز حقيقي بالفعل على اﻷنشطة التنفيذية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على الصعيد القطري

The conclusions of this review will help to lay the groundwork for the preparation of the next programming cycle(1997-2001).
والنتائج المستخلصة من هذا اﻻستعراض ستساعد في وضع اﻷسس التي ستستند إليها عملية إعداد دورة البرمجة المقبلة ١٩٩٧- ٢٠٠١

The challenge for UNDP in the next programming cycle, then, is to determine where and how core resources can generate maximum development impact, while at the same time ensuring implementation of the United Nations reform agenda.
وبالتالي، فالتحدي بالنسبة للبرنامج الإنمائي في دورة البرمجة المقبلة هو تحديد الموضع الذي يولّد فيه استخدام الموارد الأساسية أقصى قدر من الأثر الإنمائي وتحديد كيفية ذلك، مع الحرص في الوقت ذاته على تنفيذ برنامج إصلاح الأمم المتحدة

The UNDAF extension will allow the UNCT to have a full year of implementation before the start of consultations on the next programming cycle.
وسيتيح تمديد الإطار لفريق الأمم المتحدة القطري سنة كاملة من التنفيذ قبل بدء المشاورات بشأن دورة البرمجة اللاحقة

By the end of 1994, the programme cycles of UNICEF, UNDP and UNFPA had been fully synchronized in 35 countries, and some 50 others are to be harmonized during the next programming cycle(1996-2001). However, the social and political conditions in some 20 countries make the undertaking of the harmonization exercise very difficult.
وبحلول نهاية عام ١٩٩٤، كانت دورات برامج اليونيسيف والبرنامج اﻻنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان قد تمت مواءمتها في ٣٥ بلدا، ومن المقرر مواءمة نحو ٥٠ دورة أخرى خﻻل الدورة البرنامجية المقبلة ١٩٩٦-٢٠٠١ إﻻ أن اﻷوضاع اﻻجتماعية والسياسية في نحو ٢٠ بلدا تجعل عملية المواءمة صعبة جدا

The effectiveness of the Office in overseeing a more holistic coordination of priorities, staff and funding will become more evident in the next programming cycle.
وستصبح فعالية المكتب في الإشراف على عملية تنسيق أكثر شمولية بين الأولويات والموظفين والتمويل أكثر وضوحا في دورة البرمجة المقبلة

In responding to this request, it is useful to postulate a country programming process as it might evolve during the next programming cycle, particularly in view of recent developments such as the adoption of the programme approach, the introduction of the country strategy note(CSN) and increased efforts towards harmonization and coordination of activities among the funds and programmes of the United Nations.
من المفيد، في اﻻستجابة لهذا الطلب، تفسير عملية البرمجة القطرية بالشكل الذي قد تتخذه خﻻل دورة البرمجة القادمة، ﻻ سيما بالنظر إلى التطورات التي جدت مؤخرا مثل اعتماد النهج البرنامجي، وبداية العمل بمذكرة اﻻستراتيجية القطرية وتكثيف الجهود في اتجاه مواءمة وتنسيق اﻷنشطة بين صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها

The intention of the Administrator to preserve the existing staff level and to provide for larger allocations in the next programming cycle was warmly welcomed.
وقد قوبلت نية مدير البرنامج اﻻحتفاظ بمستوى مﻻك الموظفين الحالي وتخصيص اعتمادات أكبر في دورة البرمجة المقبلة بترحيب حار

In view of the large number of countries(90 countries) rolling out their UNDAFs in the next three years, the fact that most of the pilot countries will start consultations for the next programming cycle in 2010, and the growing number of self-starter DaO countries developing their own One Programmes, UNIDO faces a considerable challenge on how to respond to the massive increase in programming requests and calls for assistance.
بالنظر إلى وجود عدد كبير من البلدان(90 بلدا) التي ستستهل تطبيق أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الخاصة بها خلال السنوات الثلاث المقبلة، وإلى أن معظم البلدان الرائدة ستبدأ مشاورات بشأن دورة البرمجة المقبلة في عام 2010، وإلى العدد المتزايد من البلدان المبادِرة إلى تطبيق مبادرة" الأداء الموحّد" التي تضع البرامج الموحّدة الخاصة بها، تواجه اليونيدو تحدّيا كبيرا حول كيفية مواجهة الزيادة الهائلة في طلبات البرمجة، وتلبية طلبات المساعدة

It also appreciated the efforts made by the Administrator of UNDP to increase the allocation of resources to TCDC in the next programming cycle.
وأخيرا، رحب الوفد بالجهود التي يبذلها مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لزيادة حجم الموارد المخصصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في دورة البرمجة القادمة

One delegation offered eight points for consideration in determining the future direction of UNDP: assuring an increase in key resources by the beginning of the next programming cycle; strict adherence to increased resources to low-income countries, particularly LDCs; a country-driven programming process; country ownership; further increased transparency and accountability; adherence to rules and regulations in the United Nations system; improved performance through transparent monitoring and evaluation; and greater inclusion of recipient countries in the planning process.
وعرض أحد الوفود ثماني نقاط لينظر فيها لدى تحديد اتجاه البرنامج اﻻنمائي في المستقبل وهي: كفالة تحقيق زيادة في الموارد اﻷساسية بحلول بداية دورة البرمجة القادمة، والتقيد الصارم بزيادة الموارد المقدمة للبلدان المنخفضة الدخل، وبوجه خاص، أقل البلدان نموا، وعملية برمجة قطرية المنحى؛ والملكية القطرية؛ وزيادة أكبر في الشفافية والمساءلة؛ والتقيد بقواعد وأنظمة منظومة اﻷمم المتحدة؛ وتحسين اﻷداء باعتماد الوضوح في الرصد والتقييم؛ ومنح البلدان المتلقية دورا أكبر في عملية التخطيط

According to Joint Consultative Group on Policy(JCGP) decisions in 1996, 90 per cent of the respective programmes should be harmonized by the next programming cycles.
ووفقا للقرارات التي اتخذها الفريق اﻻستشاري المشترك المعني بالسياسات في عام ١٩٩٦، ينبغي مواءمة ٩٠ في المائة من البرامج الخاصة بكل منظمة بحلول دورات البرمجة القادمة

It is evident from consultations so far and the discussion in the present report that the structure of the next programming cycle could differ significantly from the previous cycles.
يتضح من المشاورات التي جرت حتى اﻵن والمناقشة الواردة في هذا التقرير أن هيكل دورة البرمجة التالية يمكن أن يختلف إلى حد كبير عن الدورات السابقة

Welcomes the decision of the Executive Board of the United Nations Development Programme to increase the allocation of resources for technical cooperation among developing countries during the next programming cycle;
ترحب بالمقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بزيادة الموارد المخصصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية خﻻل دورة البرمجة التالية

Development funds and programmes of the United Nations system should undertake an immediate analysis of the extent to which their programmes and projects are directed to implementing the Platform for Action and, for the next programming cycle, should ensure the adequacy of resources targeted towards eliminating disparities between women and men in their technical assistance and funding activities.
وينبغي أن تجري الصناديق والبرامج اﻹنمائية لمنظومة اﻷمم المتحدة تحليﻻ عاجﻻ لمدى توجيه برامجها ومشاريعها الى تنفيذ منهاج العمل، ويتعين بالنسبة لدورة البرمجة المقبلة ضمان كفاية الموارد الموجهة نحو إزالة أوجه التفاوت بين الرجل والمرأة في أنشطة التعاون والتمويل التقنيين المدرجة فيها

The report contained specific recommendations, including consideration of a number of financing modalities in order to increase the allocation of resources for TCDC during the next programming cycle.
وقدم التقرير توصيات محددة من بينها دراسة عدد من طرائق التمويل لزيادة تخصيص الموارد لهذا التعاون خﻻل دورة البرمجة التالية

Development funds and programmes of the United Nations system should undertake an immediate analysis of the extent to which their programmes and projects are directed to implementing the Platform for Action and, for the next programming cycle, should at least double the resources targeted towards eliminating disparities between males and females in their technical assistance and lending activities.
وينبغي للصناديق والبرامج اﻹنمائية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تجري تحليﻻ فوريا لمدى توجيه برامجها ومشاريعها صوب تنفيذ منهاج العمل وأن تسعى، في دورة البرمجة المقبلة، الى زيادة الموارد الموجهة صوب القضاء على الفوارق بين الذكور واﻹناث فيما تقدمه من مساعدة تقنية وما تقوم به من أنشطة إقراضية، زيادة ﻻ تقل عن الضعف

Others are activities initiated earlier and under implementation in 1994-1995, which demonstrate successful approaches which could be replicated under the next programming cycle.
والمبادرات اﻷخرى هي عبارة عن أنشطة بدأت في وقت سابق وهي قيد التنفيذ في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥، والتي أظهرت نُهج ناجحة يمكن تكرارها في دورة البرمجة المقبلة

The integrated programme management project has defined critical information needs of country offices and headquarters, on the basis of which a set of integrated support and monitoring mechanisms and instruments to manage the next programming cycle is being developed which will include instruments to streamline and enhance country office reporting.
حدد مشروع اﻹدارة المتكاملة للبرامج اﻻحتياجات الحاسمة للمكاتب القطرية والمقر من المعلومات ويجري على ذلك اﻷساس وضع مجموعة من آليات وأدوات الدعم والرصد المتكاملة ﻹدارة الدورة البرنامجية المقبلة وسيشمل ذلك أدوات لتبسيط وتعزيز اﻹبﻻغ من جانب المكاتب القطرية

J Years reflected are those of the current programming cycle or those stipulated by the most current decisions of governing bodies and which will be reflected in the next programming cycle.
(ي) السنوات المبينة هي عدد سنوات دورة البرمجة الحالية أو السنوات الواردة في أحدث مقررات مجالس الإدارة والتي ستدرج في دورة البرمجة المقبلة

To ensure continuous programming beyond the mid-point of the cycle, projections must be made for years that fall into the next programming cycle, as described in paragraph 15 above.
ولكفالة استمرار البرمجة إلى ما بعد منتصف الدورة، يجب وضع اسقاطات للسنوات التي تقع في دورة البرمجة التالية، مثلما ورد في الفقرة ١٥ أعﻻه

In order to increase the capacity of the Special Unit for TCDC to promote and implement innovative and imaginative activities, consideration should be given to increasing the allocation of resources to TCDC during the next programming cycle.
لزيادة قدرة الوحدة الخاصة على تشجيع وتنفيــذ أنشطة مبتكرة خﻻقــة، ينبغي النظر في زيادة اﻻعتمادات من الموارد للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية خﻻل دورة البرمجة القادمة

With regard to Paraguay, the Director reported that the Government had already started contributing its own resources to meet contraceptive needs and that there were clear signs that that would continue in the next programming cycle, during which cost-sharing arrangements were expected to be implemented.
وبالنسبة إلى باراغواي، أبلغت المديرة أن الحكومة سبق لها أن بدأت في المشاركة بمواردها للوفاء بالاحتياجات في مجال منع الحمل، وقالت إن هناك دلالات واضحة على أن هذا الاتجاه سيستمر في الدورة البرنامجية القادمة، التي يُتوقع أن تنفذ خلالها ترتيبات لتقاسم التكاليف

Assess the extent to which regional programme support for Eastern Europe and Central Asia has been relevant, effective, efficient and sustainable in contributing to the improvement of family planning commodity security in the region; identify key lessons learned in order to improve the next programming cycle.
تقييم مدى أهمية وفعالية وكفاءة دعم البرامج الإقليمية لأوروبا الشرقية وآسيا الوسطى وقابلية استمرار هذا الدعم والمساهمة التي يقدمها في تحسين أمن السلع الأساسية المتعلقة بتنظيم الأسرة في المنطقة؛ وتحديد الدروس الأساسية المستفادة من أجل تحسين دورة البرمجة المقبلة

Welcomes the decision of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund to increase the allocation of resources for technical cooperation among developing countries during the next programming cycle of the United Nations Development Programme;
ترحب بالمقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان بزيادة الموارد المخصصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية خﻻل دورة البرمجة التالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي

Because of the sharp drop in official development assistance, coupled with a substantial reduction in its core resources, UNDP had revised and lowered its indicative planning figures(IPF) for the fifth programming cycle and had been forced to borrow against the resources for the next programming cycle.
وقد راجع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أرقامه للتخطيط اﻹرشادي للدورة البرنامجية الخامسة بسبب اﻻنخفاض الحاد للمساعدة اﻹنمائية الرسمية، يرافقه اﻻنخفاض الملموس في موارد البرنامج اﻷساسية، مما اضطره الى اﻻقتراض مقابل الموارد من أجل الدورة البرنامجية المقبلة