Examples of using The number of exceptions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There had been a significant decline in the number of exceptions to the type of competitive bidding authorized under financial rule 110.19.
وقال إنه حدث إنخفاض كبير في عدد اﻻستثناءات من نمط العطاءات التنافسية بموجب القاعدة المالية ١١٠- ١٩Using double standards in dealing with States can only create imbalances,which in turn increases the number of exceptions to the rule.
إن التعاطي مع الدول بمعايير مختلفة، ﻻ يمكــن أنيولــد إﻻ الخلــل، الذي سيزيد عدد اﻻستثناءات الناسفــة للمبدأHowever, the responsible offices are working to reduce the number of exceptions to calling for bids or proposals wherever practicable.
ولكن المكاتب المسؤولة تعمل اﻵن على الحد The number of exceptions due to medical conditions or advanced age increased from 8 during the previous reporting period to 10; 9 of those exceptions were due to medical conditions.
وزاد عدد اﻻستثناءات الممنوحة ﻷسباب طبية أو بسبب تقدم السن من ٨ حاﻻت خﻻل فترة اﻹبﻻغ السابقة إلى ١٠ حاﻻت. وكانت ٩ حاﻻت من تلك الحاﻻت بسبب ظروف صحيةWhile continuous administrative oversight has kept the number of exceptions at a minimum, it should be noted that in certain cases they are unavoidable.
وفي حين أن الرقابة اﻹدارية المستمرة قد حصرت عدد اﻻستثناءات في حده اﻷدنى، فمن الجدير بالمﻻحظة أنه كانت هناك حاﻻت معينة لم يمكن تجنبهاThrough improved planning, procurement services would be more efficient andit would be possible to further reduce the number of exceptions made to the rules in force.
فبفضل هذا التخطيط المعزز، ستزداد فعالية خدماتالشراء، ويصير However, UNHCR cannot determine the number of exceptions or the number of unjustified exceptions, lacking proper statistics.
ومع ذلك، لا تستطيع المفوضية أن تحدد عدد الاستثناءات التي ذكرت أو عدد الاستثناءات غير المبررة بسبب غياب الإحصاءات السليمةDuring the period from 1 July 2000 to 30 June 2001,there had been a 14 per cent decrease in the number of exceptions granted and a 19 per cent decrease in costs.
وخلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه2001، حدث انخفاض بنسبة 14 في المائة في عدد الحالات المستثناة المقدمة و 19 في المائة في التكاليفRegarding transparency of procurement, the number of exceptions to competitive bidding was substantially reduced in 1995 compared with previous years.
وفيما يتعلق بشفافية نظام المشتريات، فقد انخفض عدد اﻻستثناءات من تقديم العطاءات التنافسية انخفاضا كبيرا في عام ١٩٩٥ مقارنة بالسنوات السابقةWith reference to the Secretary-General ' s report on standards of accommodation for air travel(A/59/523),he was concerned that the number of exceptions continued to increase in spite of efforts to curtail them.
وبالإشارة إلى تقرير الأمين العام عن معايير تحديد درجات السفر بالطائرة(A/59/523)،أعرب عن قلقه من أن عدد الاستثناءات استمر في الارتفاع على الرغم من الجهود المبذولة للحد منهاDue to the number of exceptions granted, the overall PSC rates applied to trust funds and trust-fund-financed activities are lower, in practice, than the applied standard PSC rate.
ونظراً إلى عدد الاستثناءات التي أُذِن بها، فإن إجمالي نسب تكاليف دعم البرامج المطبقة على الصناديق الاستئمانية والأنشطة الممولة منها باتت أدنى في الواقع العملي من النسب الموحدة المطبقةWhile continuous administrative oversight has kept the number of exceptions at a minimum, it should be noted that in certain cases they are unavoidable.
وفي حين أن الرقابة الإدارية المستمرة قد حصرت عدد الاستثناءات في حده الأدنى، فمن الجدير بالملاحظة أنه كانت هناك حالات معينة تعذر تجنبهاThe number of exceptions decreased for the second consecutive reporting period, from 139 exceptions in 1994-1995 to 64 exceptions in 1995-1996 period and to 48 exceptions in the current reporting period.
وقد انخفض عدد اﻻستثناءات خﻻل فترة اﻹبﻻغ المتتالية الثانية من ١٣٩ استثناء في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ إلى ٦٤ استثناء في الفترة ١٩٩٥-١٩٩٦، وإلى ٤٨ استثناء في فترة اﻹبﻻغ الحاليةWhile continuous administrative oversight kept the number of exceptions at a minimum, it should be noted that in certain cases they are unavoidable.
وبالرغم من أن المراقبة اﻹدارية المستمرة عملت The number of exceptions authorized when the regular standard of accommodation was not available and when prominent persons were donating their services free of charge to the Organization had also increased as compared with the previous year.
كذلك يعزى ازدياد عدد الاستثناءات التي أذن بها بالمقارنة مع السنة الفائتة إلى عدم توافر سبل السفر بالدرجة العادية وازدياد وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 11 من التقرير أن الانخفاض في عدد الاستثناءات راجع إلى الرقابة الإدارية المستمرةولذلك توصي اللجنة بإجراء تخفيض إضافي كبير في عدد اﻻستثناءات الممنوحة لعدم توافر سبل السفر بالدرجة العادية بالطائرة. وﻻ سيما Mr. Siddiqui(Pakistan) said that, while his delegation noted the reductions in both the number of exceptions and their cost, the total expenditure was still very high.
السيد صديقي(باكستان): قال إن وفده، ولئن كان يلاحظ التخفيض الذي حدث في عدد الاستثناءات وتكاليفها، يرى أن مجموع النفقات لا يزال كبيرا للغايةAs can be seen from tables 1 and2 of the report of the Secretary-General, the number of exceptions granted for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and the related costs are lower than those approved during the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
وكما يتبين من الجدولين 1 و 2من تقرير الأمين العام، كان عدد الاستثناءات الممنوحة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 والتكاليف المتصلة بها أقل من تلك التي ووفق عليها خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 1999 إلى 30 حزيران/يونيه 2000And there is little evidence of a systematic monitoring of performance over time to assess the progress made in responding to the request of the General Assembly, in paragraph 9(b) of its resolution 47/211,to reduce the number of exceptions to competitive bidding over time.
وﻻ يوجد دليل كاف على القيام بعملية رصد منتظم لﻷداء على مر الزمن لتقييم التقدم المحرز في اﻻستجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة ٩ ب With regard to procurement undertaken by the Procurement and Transportation Division, the number of exceptions to competitive bidding was substantially reduced in 1995 compared to previous years.
وفيما يتعلق بعمليات الشراء التي تقوم بها شعبة المشتريات والنقل، خفض عدد اﻻستثناءات من العطاءات التنافسية بقدر كبير في عام ١٩٩٥ بالمقارنة باﻷعوام السابقةوتلاحظ اللجنة الاستشارية أن عدد الاستثناءات من معايير تحديد درجات السفر بالطائرة بالنسبة للأمم المتحدة وكيانات الأمم المتحدة في الفترة 2004-2006، بلغت ما مجموعه 217 استثناء، وهو ما يمثل تكلفة إضافية قدرها 930 451 دولارا، أو تكلفة متوسطها قدرها 082 2 دولارا للرحلة الواحدةIt therefore recommended that future reports should contain ananalysis of the reasons for the increases and/or decreases in the number of exceptions, taking into account such issues as industry trends and security requirements.
ومن ثم فهي توصي بأن تتضمن تقارير فترةالسنتين عن هذا الموضوع في المستقبل تحليلا لأسباب أوجه الزيادة و/أو النقص في عدد الاستثناءات، مع مراعاة مسائل من قبيل اتجاهات النشاط والمتطلبات الأمنيةIn resolution 47/211,the General Assembly requested the Secretariat to reduce the number of exceptions to the procedure for competitive bidding provided for in regulation 10.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
فقد طلبت الجمعية العامة من اﻷمانة العامة في القرار ٤٧/٢١١ أن تقلل عدد اﻻستثناءات من أسلوب العطاء التنافسي الوارد في المادة ١٠- ٥ من اﻷنظمة والقواعد المالية لﻷمم المتحدةوأوضح استعراض الموارد البشرية في عام 2001 وجود" فهم عام بأن تصنيف الأخصائي يستخدم بشكل غير متسق ليناسب شاغل الوظيفة و/أو للامتناع عن تنفيذ متطلب التناوب" ومع ذلك،لا تستطيع المفوضية أن تحدد عدد الاستثناءات التي ذكرت أو عدد الاستثناءات غير المبررة بسبب غياب الإحصاءات السليمةIntroducing the Advisory Committee ' s report on standards of accommodation for airtravel(A/59/573), he noted that the number of exceptions granted and the related costs had increased significantly as compared to those reported for the previous period.
وقدم تقرير اللجنة الاستشارية عن معايير تحديد درجات السفر بالطائرة(A/59/573)فأشار إلى أن عدد الاستثناءات الممنوحة والتكاليف المتصلة بها ازدادت كثيرا مقارنة بما ورد في التقرير عن الفترة السابقةIn its resolution 63/268, the General Assembly endorsed the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/63/715) which, inter alia,called for future reports on this matter to contain analysis of the trends in the number of exceptions and provide analysis of the trends for the past 10 years and possible explanations as appropriate.
وأيدت الجمعية العامة، في قرارها 63/268، التوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(A/63/715) التي طلبت، في جملة أمور، أن تتضمن التقارير المقبلة عنهذا الموضوع تحليلا للاتجاهات في عدد الاستثناءات التي منحت وتقديم تحليل لتلك الاتجاهات في السنوات العشر الماضية والتفسيرات المحتملة، حسب الاقتضاءIt therefore recommends that future biennial reports on this issue contain ananalysis of the reasons for the increases and/or decreases in the number of exceptions, taking into account such issues as industry trends and security requirements, as well as other related matters.
ومن ثم فهي توصي بأن تتضمن تقارير فترة السنتين عنهذا الموضوع، في المستقبل تحليلا لأسباب أوجه الزيادة و/أو النقص في عدد الاستثناءات، مع مراعاة مسائل من قبيل توجهات الصناعة والمتطلبات الأمنية، والأمور الأخرى ذات الصلةوترحب اللجنة اﻻستشارية بالتخفيض في العدد اﻹجمالي لﻻستثناءات ومجموع تكاليفها خﻻل الفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٢ إلى ٣٠ حزيران/يونيه١٩٩٣، وإن كانت تﻻحظ أن عدد اﻻستثناءات الممنوحة للسفر بدرجة رجال اﻷعمال قد زاد خﻻل الفترة نفسها من ٥٨ حالة إلى ٦٩ حالة وأن التكاليف المتصلة بهذه 
