THE PHASING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التدريجي
• على مراحل
• تدريجيا
• تدريجياً
• بمراحل

Examples of using The phasing in English and their translations into Arabic

We have isolated a frequency that will stabilize the phasing.
لقد عزلنا التردد الذي سيتخلص من مرحلة التلاشي

Given the potential number of returnees, the phasing out of elements of the returnee programme can only be envisaged towards 1996.
وفي ضوء عدد العائدين المحتمل، ﻻ يمكن تصور اﻻستغناء تدريجياً عن عناصر برنامج العائدين إﻻ قرب عام ٦٩٩١

People have already died because they couldn't find a way to stop the phasing.
لأنّهم لم يستطيعوا إيجاد وسيلة لإيقاف مرحلة التلاشي

The phasing also enhances the accessibility for operational entities from developing countries as it allows a gradual build-up of capacities;
كما يسهم تقسيم العملية إلى مراحل في تعزيز وصول كيانات تشغيلية من البلدان النامية، إذ يتيح بناء القدرات تدريجياً

There are no changes foreseen to the 2009 budget as a result of the phasing.
ومن غير المتوقع أن تحدث تغييرات في ميزانية عام 2009 نتيجة التنفيذ على مراحل

In addition, the phasing in of most regulatory changes over a rather long period of time has been identified as a weakness of the reform process.
وإضافة إلى ذلك، تم تحديد مرحلة بدء تطبيق معظم التغيرات التنظيمية على مدى فترة طويلة نسبيا باعتبارها إحدى جوانب الضعف في عملية الإصلاح

Curtain wall replacement is the critical and most difficult factor affecting the phasing.
ويعد استبدال الحائط الساتر هو العامل الحاسم والأصعب في التأثير على العمل على مراحل

The Representative has on several occasions observed a gap between the phasing out by humanitarian actors and the arrival of development actors.
ولاحظ ممثل الأمين العام في عدة مناسبات() الفجوة القائمة بين إنهاء مهام الجهات الفاعلة الإنسانية ووصول الجهات الفاعلة الإنمائية

It demonstrates the significant potential for accelerating the completion date by reducing the phasing.
وهو يبين الإمكانيات الكبيرة للتعجيل بتاريخ الإنجاز عن طريق التقليل من المراحل

There is some variation in the phasing of education in more remote areas of Scotland, where provision may be made in a through school, or in other combinations of institutes.
هناك بعض التباين في مراحل التعليم في أكثر المناطق النائية في اسكتلندا، حيث يجوز تقديم عن طريق المدرسة، أو في مجموعات أخرى من المعاهد

If additional information becomes available or the situation changes, there must be a mechanism for changing the phasing.
وإذا ما توافرت معلومات إضافية أو تغيرت الحالة، فيجب أن توجد آلية لتغيير المراحل

Mr. Yamagiwa(Japan) said that his delegation looked forward to the completion of the phasing out of type II gratis personnel by the end of June 1999.
السيد ياماجيوا اليابان: قال إن وفده يتطلع قدما إلى إنجاز اﻻستغناء تدريجيا عن الفئة الثانية من الموظفين المقدمين دون مقابل في نهاية حزيران/يونيه ١٩٩٩

The phasing and sequencing of such assistance is also important and should reflect the priorities, specificities and requirements of the transition as it varies from one country to another.
كما أن تقديم هذه المساعدة على مراحل وبصورة متتابعة أمر هام وينبغي أن يعكس أولويات المرحلة الانتقالية وخصائصها ومتطلباتها لأنها تختلف من بلد لآخر

In addition, the contingency allowance could be used to cover cost variances due to minor changes in the phasing of a multi-year project;
وإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام احتياطي الطوارئ لتغطية الفروق في التكاليف الناتجة عن التغييرات الطفيفة في مراحل المشاريع الممتدة على عدة سنوات

Sweden launched a multibillion dollar programme in 1997 aimed at facilitating the phasing out of nuclear power, and implemented a procurement scheme of energy conserving products.
وشرعت السويد في برنامج بعدة بلايين من الدولارات لعام 1997 يستهدف تسهيل تخفيض استخدام الطاقة النووية تدريجياً، ونفذت مشروعاً لشراء منتجات لحفظ الطاقة

However, Skanska Building USA had conducted an evaluation with a view to avoiding budget increases, on the basis of which it had been determined that significant benefits would accrue from expediting the phasing of the renovation.
لكن شركة سكانسكا أجرت تقييما بغية تجنب الزيادات في الميزانية، قررت على أساسه أن فوائد جمة ستُجنَى من التعجيل بمراحل التجديد

Fiji ' s sugar industry suffers from quality concerns, poor administration, and the phasing out of preferential price agreement with the European Union beginning in 2006/2007.
وتعاني صناعة السكر في فيجي من مسائل تتعلق بالجودة، وسوء الإدارة، وإلغاء اتفاق الأسعار التفضيلية مع الاتحاد الأوروبي على مراحل بدءا من 2006/2007

The mission itself executes the first phase on site, which typically involves the winding down of the mission ' s activities, disposition of assets and the phasing out of personnel.
وتقوم البعثة بتنفيذ المرحلة الأولى في الموقع، وتشتمل هذه المرحلة عادة على تخفيض أنشطة البعثة، والتصرف في الأصول، والاستغناء عن الموظفين تدريجيا

Those efforts had raised important questions concerning the phasing of planning to support national decision-making processes, and the integrated mission planning process had been amended accordingly.
وقد أثارت تلك الجهود أسئلة هامة عن اعتماد المراحل في التخطيط لدعم عمليات صنع القرار على الصعيد الوطني، وعملية التخطيط المتكامل للبعثات تبعاً لذلك

Based on cost, risk and operational considerations, there are significant benefits associated with expediting the phasing of renovation of both the Secretariat and Conference Buildings.
وبحساب التكاليف، والمخاطر، والاعتبارات التشغيلية، فإن هناك فوائد ملموسة مرتبطة بالإسراع في مراحل تجديد مبنى الأمانة ومبنى المؤتمرات

If an agreement was reached, in principle, on the phasing and scope options, it would be very costly to set the project aside until a consensus was reached on the financial modalities.
وإذا ما تم التوصل إلى اتفاق، من حيث المبدأ، بشأن خياري التنفيذ على مراحل ونطاق العمل، فإنه سيكون من المكلِّف للغاية طرح المشروع جانبا إلى أن يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن طرائق تمويله

Other recommendations included the provision of support for the development team, the use of task orders for out-of-scope activities rather than implementation activities, and planning for the phasing out of existing systems.
وتضمنت التوصيات اﻷخرى تقديم الدعم لفريق التطوير، واستخدام اﻹذن بالمهام لﻷنشطة الخارجة عن التصنيف بدﻻ من أنشطة التنفيذ، والتخطيط ﻹلغاء النظم القائمة على مراحل

This Committee is tasked with the overall management of the project, including the budget and the phasing of the project, and with recommending changes to policies and procedures to the Steering Committee.
وأسندت إلى هذه اللجنة مهمة الإدارة العامة للمشروع، بما في ذلك ميزانيته وتنفيذ المشروع تدريجياً، وتقديم توصيات إلى اللجنة التوجيهية بشأن تعديلات السياسات العامة والإجراءات

Moreover, the phasing out of Mexico ' s duty drawback scheme will increasingly favour Mexican use of North American manufactured inputs at the expense of supplies from other countries, including developing economies in Asia.
وعﻻوة على ذلك، فإن اﻹلغاء التدريجي لمخطط المكسيك المتعلق برد الرسوم الجمركية سيكون على نحو متزايد في صالح استخدام المكسيك للمدخﻻت المصنوعة في أمريكا الشمالية وذلك على حساب الموردين من بلدان أخرى، بما فيها اﻻقتصادات النامية في آسيا

His delegation supported that General Assembly resolution 51/243 and was fully committed to the phasing out of gratis personnel, but wanted to ensure that disruption was minimized and there was no loss of continuity or expertise.
وأعرب عن تأييد وفده لقرار الجمعية العامة ٥١/٢٤٣ وهو ملتزم تماما باﻻستغناء التدريجي عن الموظفين المقدمين دون مقابل، إﻻ أنه يرغب في كفالة تقديم تقليل التعطيل إلى أدنى حد ممكن وأﻻ يكون هناك أية خسارة في اﻻستمرارية أو الخبرة

The phasing out of 50 per cent of the scheme of limits had reduced the rates of assessment of all the 22 countries which had previously belonged to the former Soviet Union, the former Yugoslavia and the former Czechoslovakia.
وأضاف أن تطبيق اﻹلغاء التدريجي لنسبة ٥٠ في المائة من مخطط الحدود قد قللت من معدﻻت اﻷنصبة المقررة لجميع البلدان اﻟ ٢٢ التي كانت تنتمي الى اﻻتحاد السوفياتي السابق، ويوغوسﻻفيا سابقا، وتشيكوسلوفاكيا سابقا

According to the Secretary-General, Skanska conducted an evaluation to avoid budget increases and it has been determined that significant benefits would accrue from expediting the phasing of the renovation of both the Secretariat and Conference Buildings.
ووفقا لما أورده الأمين العام، أجرت شركة سكانسكا تقييما لتفادي زيادات الميزانية وتَقرَّر أن فوائد هامة ستنشأ عن التعجيل بمراحل تجديد مباني الأمانة العامة والمؤتمرات على السواء

His delegation was satisfied with the current pace of the phasing out of the more than 200 gratis personnel, but cautioned that such a large-scale withdrawal by the end of 1998 should not be allowed to undermine operational efficiency.
وأعرب عن ارتياح وفده للسرعة الحالية لﻻستغناء التدريجي عن أكثر من ٢٠٠ موظف مقدمين دون مقابل، إﻻ أنه يحذر من أن انسحابا كبيرا من هذا القبيل بحلول نهاية عام ١٩٩٨ ينبغي أﻻ يؤدي إلى تقويض الكفاءة التنفيذية

It was to be hoped that, with the phasing out of gratis personnel, the issue of geographical balance in some parts of the Secretariat, especially the Department of Peacekeeping Operations and other sensitive areas, could finally be put in order.
وأعربت عن اﻷمل في أن يمكن أخيرا، مع اﻻستغناء تدريجيا عن الموظفين المقدمين دون مقابل، تصحيح مسألة التوازن الجغرافي في بعض أجزاء اﻷمانة العامة، وبخاصة إدارة عمليات حفظ السﻻم وغيرها من المجاﻻت الحساسة

It looked forward to the expeditious and successful completion of the phasing out of gratis personnel, which should be properly planned so as not to jeopardize the ability of the relevant departments to carry out their mandated functions.
وذكرت أن الوفد يتطلع إلى إحراز النجاح وتحري السرعة في إنجاز عملية اﻻستغناء التدريجي عن الموظفين المقدمين دون مقابل، التي ينبغي أن تخطط تخطيطا سليما لئﻻ تتأثر قدرة اﻹدارات ذات الصلة على اﻻضطﻻع بالمهام المكلفة بها

How to use "the phasing" in a sentence

The phasing out will take years.

The phasing changed the the 80s.

How does the phasing (technology) work?

The phasing provides for fine focusing.

The phasing out of tailored suiting, the phasing in of the on trend.

That sets the phasing for those heads.

Note the phasing summary level is selected.

Remember the phasing out of Morse Code?

The Undead Construct gains the Phasing Capability.

I also love the phasing out approach.